1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
Доброго дня.

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
Вітаю у Досі.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
Я відповідаю за безпеку їжі у цій країні.

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
У найближчі два роки моя робота включатиме

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
розробку плану комплексного розвитку

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
та його впровадження у наступні 10 років.

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
Звісно, над цим працюватиме багато людей.

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
Але спершу я хочу розповісти вам свою історію,

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
історію країни, в якій ми всі зараз знаходимось.

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
Звичайно, більшість з вас їли вже тричі сьогодні,

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
та, ймовірно, їстимете і після цього заходу.

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
Отже, яким був Катар у 1940-х роках?

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
Населення становило приблизно 11,000 людей.

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
Тут не було ні води, ні електрики, ні нафти, ні машин. Нічого з того, що є зараз.

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
Більшість людей, які жили тут,

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
мешкали у прибережних селах і займалися риболовлею

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
або були кочівниками та мандрували країною, намагаючись знайти воду.

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
Тоді не існувало нічого з тої краси, яку ви зараз бачите навколо.

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
Не було міст схожих на Доху, Дубаї, Абу-Дабі, Кувейт чи Ер-Ріяд.

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
І це не тому, що вони не могли будувати міста.

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
Для їх будівництва не було ресурсів.

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
Ви також бачите, що тривалість життя була короткою.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
Більшість людей помирали у віці приблизно 50 років.

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
Отже, перейдемо до другої частини: нафтової епохи.

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
Родовища нафти відкрили у 1939.

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
Але на жаль, родовища не були достатньо розроблені для комерційних цілей

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
аж до закінчення Другої світової війни.

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
Що сталось потім?

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
Ви свідки того, як розробка родовищ змінила обличчя країни.

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
Це також змусило людей, що блукали пустелею

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
у пошуках води та їжі,

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
намагаючись прогодувати худобу, оселитися у містах.

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
Ви мабуть здивуєтеся,

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
що у моїй сім'ї говорять з різними акцентами.

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
Говірка мами сильно відрізняється від батькової,

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
хоча населення країни становить близько 300,000 чоловік.

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
У країні існує 5 чи 6 говірок.

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
Хтось запитає: "Чому так? Як це могло статись?".

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
Тому, що ми жили нарізно.

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
Ми не могли жити поряд по тій простій причині, що для цього не було ресурсів.

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
І коли з'явилися ресурси - нафта,

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
ми почали розвивати високі технології

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
та збирати людей докупи, оскільки нам необхідно було об'єднатись.

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
Люди почали знайомитись один з одним.

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
І ми усвідомили, що говоримо на різних говірках.

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
Отже, це і є друга частина: нафтова епоха.

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
Погляньмо на сьогодення.

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
Напевно, уявляючи Доху, більшість з вас уявляє собі лінію горизонту.

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
То скільки ж становить населення сьогодні?

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
Це 1,7 мільйони людей.

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
І це менше, ніж за 60 років.

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
За останні п'ять років економіка зросла приблизно на 15 відсотків.

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
Тривалість життя збільшилась до 78 років.

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
Споживання води зросло до 430 літрів.

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
Це один із найвищих показників у світі.

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
Від повної відсутності води

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
до рівня споживання, більшого ніж у будь-якої іншої нації.

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
Не знаю, але можливо це була реакція на нестачу води у минулому.

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
Але що цікаво в історії, яку я тільки що розповів?

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
Цікаво те, що приріст в економіці і надалі становить

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
15 відсотків щороку за останні 5 років без води.

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
Це події історичного значення. Такого в історії ще ніколи не траплялось.

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
Міста були спустошені через нестачу води.

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
У цьому регіоні творять історію.

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
Ми будуємо не просто міста.

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
Ми будуємо міста мрій; міста, в яких живуть люди, які хочуть бути науковцями, лікарями.

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
Побудуйте хороший будинок, запросіть архітектора, спроектуйте мою домівку.

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
Ці люди непохитні у думці, що тут було прийнятне місце для життя ще до того, як воно дійсно стало таким.

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
Звичайно, це сталося завдяки використанню технологій.

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
У Бразилії за рік випадає 1,782 міліметрів опадів у вигляді дощу.

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
У Катарі - 74, і пам'ятаймо про наш темп розвитку.

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
Але як?

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
Як ми можемо з цим впоратись?

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
У нас зовсім немає води.

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
Усе завдяки величезній установці для опріснення води.

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
Ключову роль тут відіграє енергія. Вона все змінила.

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
Саме її ми викачуємо з надр землі, спалюємо тоннами.

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
Напевно, більшість надходить у Доху.

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
Отже, тут ви можете побачити наше озеро.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
А це наша ріка.

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
Завдяки їй ви можете користуватись водою та насолоджуватись нею.

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
Опріснювач води - це найкраща технологія, яка може бути в цьому регіоні.

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
Які ж є загрози?

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
Ви сильно хвилюєтесь?

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
Я б сказав, що, можливо, подивившись на світові показники,

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
ви усвідомите, що мені звісно ж варто хвилюватись.

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
Попит та населення постійно збільшуються.

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
Ми досягли показника у 7 мільярдів тільки кілька місяців тому.

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
Така кількість населення також потребує їжі.

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
За прогнозами, до 2050 року кількість населення збільшиться до 8 мільярдів.

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
Таким чином, країна, яка не має води,

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
повинна хвилюватись про те, що коїться за її межами.

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
Раціон також змінюється.

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
Піднімаючись на вищий соціо-економічний рівень,

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
люди змінюють свій раціон.

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
Вони починають їсти більше м'яса і всього іншого.

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
З іншого боку, через зміни у кліматі та інші фактори

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
зменшуються врожаї.

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
Отже, хтось обов'язково повинен передбачити, коли станеться криза.

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
Ось яка ситуація в Катарі, доводжу до вашого відома.

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
Нашого запасу води вистачить лише на два дні.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
Ми імпортуємо 90 відсотків їжі,

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
і обробляємо лише 1 відсоток наших земель.

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
Невелика кількість фермерів, які у нас були,

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
були змушені залишити землеробство

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
через відкриту ринкову політику, велику конкуренцію та багато іншого.

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
Отже, ми також стикаємось з ризиками.

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
Ці ризики безпосередньо впливають на стабільність та цілісність нації.

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
Питання одне: чи є вихід?

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
Чи існує стабільне рішення?

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
Воно таки існує.

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
Цей слайд підсумовує тисячі сторінок технічних документів,

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
над якими ми працювали останні два роки.

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
Почнемо з води.

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
Отже, ми добре знаємо - я вже показував вам раніше - що нам необхідна ця енергія.

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
Якщо нам буде потрібна енергія, то яка?

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
Енергія, що може закінчитись? Викопне паливо?

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
Чи слід використовувати щось інше?

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
Чи є у нас можливість використовувати інші види енергії?

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
Гадаю, більшість вже усвідомлює, що ми маємо 300 сонячних днів на рік.

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
Отже, ми будемо використовувати цю відновлювану енергію, щоб забезпечити себе необхідним об'ємом води.

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
Скоріш за все, ми використовуватимемо 1,800 мегават сонячної енергії,

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
щоб отримати 3,5 мільйони кубічних метрів води.

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
І це багато води.

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
Потім ця вода потрапить до фермерів,

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
а вони зможуть полити свої рослини

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
та забезпечити суспільство їжею.

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
Але щоб зберегти стабільну горизонтальну послідовність -

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
оскільки це лише проекти, це системи, які будуть розроблені -

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
нам також потрібно розвивати вертикальну послідовність:

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
підтримка системи, високий рівень освіти, дослідження та розвиток,

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
галузі промисловості, технології, привести ці технології в дію, а також, зрештою, ринки.

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
Законодавство, загальна політика та правові норми дозволяють всьому цьому працювати.

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
Без цього ми нічого не могли б зробити.

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
Отже, ось що ми плануємо робити.

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
Сподіваюсь, що протягом двох років ми завершимо цей план

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
і візьмемось за його втілення.

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
Наша мета - бути тисячолітнім містом, як і багато інших тисячолітніх міст:

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
Стамбул, Рим, Лондон, Париж, Дамаск, Каїр.

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
Нам лише 60 років, але ми хочемо, щоб наше місто

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
існувало вічно, існувало в мирі.

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
Щиро вам дякую.

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
(Оплески)