1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
ขอความสันติสุขจงเกิดแก่ท่าน

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
ยินดีต้อนรับสู่ โดฮา

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
ผมมีหน้าที่สร้างความมั่นคงด้านอาหารของประเทศนี้

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
งานของผมสองปีข้างหน้า

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
คือวางแผนแม่บททั้งหมด

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
แล้ว 10 ปีต่อมาก็นำไปใช้จริง

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
แน่นอนว่า ผมทำงานนี้ร่วมกับคนอีกมากมาย

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
แต่อันดับแรก ผมต้องเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง 
ซึ่งก็เป็นเรื่องของผมเอง

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
เรื่องเกี่ยวกับประเทศ ที่ทุกๆท่านกำลังนั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
แน่นอนว่า พวกคุณส่วนใหญ่ได้ทานอาหารไปสามมื้อแล้วในวันนี้

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
และอาจจะยังทานอีกหลังจากงานนี้

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
เข้าเรื่องดีกว่าครับ กาตาร์ ในปี 1940 เป็นอย่างไร

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
ตอนนั้นมีคนอาศัยอยู่ราว หมื่นหนึ่งพันคนที่นี่

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
ไม่มีน้ำ ไม่มีพลังงาน น้ำมัน รถ ไม่มีอะไรพวกนั้นเลย

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ที่นี่

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
ไม่ว่าจะอยู่ในหมู่บ้านแถบชายฝั่ง ทำประมง

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
หรือเป็นชนเผ่าเร่ร่อน ที่เร่ร่อนไปทั่วตามสภาพแวดล้อม 
พยายามหาแหล่งน้ำ

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
สิ่งสวยงาม ที่ทุกคนเห็นอยู่ตอนนี้ ยังไม่มี

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
ไม่มีเมืองใหญ่ๆเช่นที่คุณเห็นทุกวันนี้ 
อย่าง โดฮา ดูไบ อาบูดาบี คูเวต หรืือ ริยาดห์

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาพัฒนาเมืองขึ้นมาไม่ได้

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
แต่ไม่มีทรัพยากรที่จะนำมาพัฒนา

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
คุณจะเห็นได้ว่า อายุเฉลี่ยของประชากรก็สั้นด้วย

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
คนส่วนใหญ่เสียชีวิตประมาณอายุ 50

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
เข้าสู่บทที่สองดีกว่านะครับ ยุคน้ำมัน

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
ปี 1939 เป็นปีที่ขุดพบน้ำมัน

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
แต่น่าเสียดาย ไม่ได้ขุดมาใช้ในเชิงพาณิชย์อย่างเต็มที่

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
จนเมื่อหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
มันทำให้เกิดอะไรขึ้นหรือ

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
มันเปลี่ยนคุณลักษณะของประเทศนี้ไป 
อย่างที่ท่านเห็น และเป็นประจักษ์พยานอยู่ในตอนนี้

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
มันยังทำให้คนที่เดินทางร่อนเร่ไปทั่วทะเลทราย

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
เพื่อหาแหล่งน้ำ หาอาหาร

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
พยายามเลี้ยงดูปศุสัตว์ของพวกเขา กลายมาอยู่ในเมือง

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
คุณอาจเห็นว่านี่เป็นเรื่องแปลก

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
แต่ในครอบครัวของผม เรามีสำเนียงต่างกัน

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
แม่ผมพูดสำเนียงที่ต่างจากพ่อผมมาก

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
เราเป็นประชากรทั้งหมดประมาณสามแสนคน
ในประเทศเดียวกัน

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
แต่ขณะนี้มีสำเนียงพูดราว ห้าหรือหกสำเนียง

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
บางคนถามว่า ทำไมเป็นอย่างนั้น?

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
เพราะเราเคยอยู่กันอย่างกระจัดกระจาย

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
เราไม่สามารถอยู่แบบรวมกลุ่มกันแน่น
เพียงเพราะว่า มันไม่มีทรัพยากร

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
แล้วเมื่อเรามีทรัพยากร คือน้ำมัน

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
เราเริ่มสร้างเทคโนโลยีที่หรูหราเหล่านี้

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
และพาคนมารวมกัน เพราะเราต้องให้คนมากระจุกกันอยู่

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
คนเริ่มรู้จักกันและกัน

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
เราพบว่า มีความแตกต่างกันอยู่บ้างในสำเนียงการพูด

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
นี้ก็คือบทที่สอง หรือยุคน้ำมัน

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
ลองมาดูทุกวันนี้กัน

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
นี่น่าจะเป็นเส้นขอบฟ้าของเมืองโดฮา ที่คุณส่วนใหญ่เห็นกัน

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
แล้วจำนวนประชากรทุกวันนี้เป็นเท่าไหร่หรือ

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
หนึ่งจุดเจ็ดล้านคน

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
ในช่วงไม่ถึง 60 ปีที่ผ่านมา

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
การเติบโตทางเศรษฐกิจเฉลี่ยของเราอยู่ที่ประมาณ 15% 
ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
อายุเฉลี่ยเพิ่มขึ้นเป็น 78

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
ปริมาณการใช้น้ำของเราเพิ่มขึ้นเป็น 430 ลิตร

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
และติดกลุ่มเมืองที่ใช้น้ำมากที่สุดในโลก

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
จากการไม่มีน้ำเลย

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
กลายเป็นเมืองที่ใช้น้ำมากที่สุด มากกว่าประเทศอื่นๆ

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
ผมไม่รู้ว่านี่เป็นปฏิกริยาต่อการขาดนํ้าในอดีตหรือเปล่า

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
แต่อะไรเล่า ที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องที่ผมเพิ่งเล่าไปเมื่อสักครู่

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
ส่วนที่น่าสนใจก็คือ เรายังคงเติบโตต่อไป

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
15% ทุกปี ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา โดยไม่มีน้ำ

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
เป็นประวัติศาสตร์ที่สำคัญ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
ในอดีตเมืองเคยถูกลบหายไปจนหมดสิ้น เพราะว่าขาดน้ำ

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
แต่นี่คือประวัติศาสตร์ที่ได้ถูกสร้างขึ้น ในภูมิภาคนี้

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
เราไม่ได้สร้างแค่ตัวเมืองเท่านั้น

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
แต่เราสร้างเมืองพร้อมกับความฝัน
และคนที่อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ เป็นแพทย์

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
สร้างบ้านสวยๆ นำสถาปนิกมาออกแบบบ้านของผม

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
คนเหล่านี้ยืนกรานว่า นี่เป็นพื้นที่ๆอาศัยอยู่ได้
ทั้งๆที่มันไม่ใช่

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
แต่แน่ล่ะ เราทำได้ด้วยการใช้เทคโนโลยี

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
บราซิล ที่มีปริมาณน้ำฝน 1782 มิลลิลิตร ต่อปี

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
กาตาร์ มี 74 แต่มีอัตราการเจริญเติบโตสูงเท่ากัน

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
คำถามคือ อย่างไร

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
เราจะเอาตัวรอดกันได้อย่างไร

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
เราไม่มีน้ำ จะยังไงก็ตาม

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
แค่เพราะว่า เรามีเจ้าเครื่องยนต์ขนาดยักษ์มหึมาที่เรียกว่า 
เครื่องแยกเกลือออกจากน้ำทะเล

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
พลังงาน คือปัจจัยหลักของที่นี่ มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
มันคือสิ่งที่เราดูดขึ้นมาจากพื้นดิน เราเผามันเป็นตันๆ

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
ค่อนข้างแน่ว่า ทุกคนที่นี่ก็ใช้มันเพื่อมาถึงโดฮา

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
นั่นคือทะเลสาบของเรา ถ้าเราเห็นมันได้

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
นั่นคือแม่น้ำของเรา

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทุกท่านมีน้ำใช้และเพลินกับการใช้นํ้า

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
นี่เป็นเทคโนโลยีที่ดีที่สุดที่ภูมิภาคนี้เคยมี 
การเปลี่ยนน้ำทะเลเป็นน้ำจืด

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
แล้วความเสี่ยงคืออะไร?

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
ทำไมคุณถึงกังวลนัก?

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
ผมก็จะบอกว่า ลองมาดูข้อเท็จจริงทั้งหลายโดยรวม

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
แน่นอน คุณจะรู้ทันทีว่า ผมต้องกังวล

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
มีความต้องการที่เพิ่มมากขึ้น ประชากรที่เพิ่มขึ้น

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
แค่ไม่กี่เดือนมานี้ เรามีประชากรเจ็ดพันล้านคนแล้ว

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
และประชากรเหล่านั้นก็ต้องการอาหารด้วย

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
และยังมีการพยากรณ์ว่า เราจะมีประชากรเก้าพันล้านคน 
ก่อนปี 2050

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
ดังนั้นประเทศที่ไม่มีน้ำ

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
จึงต้องกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกชายแดนของตน

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
ยังมีเรื่องการเปลี่ยนแปลงลักษณะของอาหารที่เราทานด้วย

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
การยกระดับทางเศรษฐกิจและสังคมที่สูงขึ้น

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
ทำให้พวกเขาเปลี่ยนลักษณะการกิน

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
เราเริ่มทานเนื้อมากขึ้น และอื่นๆอีกมาก

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
ในทางตรงกันข้าม เรามีผลผลิตทางการเกษตรน้อยลง

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
เพราะการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ และปัจจัยอื่นๆ

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
ดังนั้น ใครสักคนต้องตระหนักว่า ภาวะวิกฤติกำลังจะเกิด

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
นี่คือสถานการณ์ในกาตาร์ สำหรับผู้ที่ยังไม่ทราบ

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
เรามีน้ำที่เก็บสำรองไว้พอใช้แค่เพียงสองวัน

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
เรานำเข้าอาหารของเราประมาณ 90%

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
และเราทำการเกษตรน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของที่ดินของเรา

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
เกษตรกรจำนวนจำกัดที่เรามี

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
ยังถูกผลักออกมา จากการทำการเกษตรของเขา

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
เพราะผลจากนโยบายเปิดการค้าเสรี 
ทำให้เกิดการแข่งขันอย่างมาก และอื่นๆ

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
เราจึงเผชิญกับความเสี่ยงด้วย

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
ความเสี่ยงเหล่านี้ส่งผลกระทบโดยตรงต่อความมั่นคง
และความยั่งยืนของประเทศนี้

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
คำถามคือ เรามีทางออกหรือไม่?

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
มีทางออกที่ยั่งยืนหรือไม่?

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
แน่นอนว่ามี

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
สไลด์นี้ สรุปเอกสารด้านเทคนิคหลายพันหน้า

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
ที่เราได้ทำกันในช่วงสองปีที่ผ่านมา

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
เริ่มจากเรื่องน้ำก่อนนะครับ

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
อย่างที่ผมให้คุณดูก่อนหน้านี้ 
เราทราบดีว่าเราต้องการพลังงาน

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
ดังนั้น ถ้าเราจะต้องใช้พลังงาน 
จะเป็นพลังงานประเภทไหนเล่า?

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
พลังงานที่ใช้แล้วหมดไป อย่างน้ำมันน่ะหรือ?

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
หรือเราควรจะใช้อย่างอื่น

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
เรามีข้อได้เปรียบที่เทียบเคียงกันได้ 
ที่จะใช้พลังงานประเภทอื่นหรือไม่

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
ผมคิดว่า ถึงตอนนี้ผู้ฟังส่วนใหญ่คงทราบดีว่า
เรามีแสงแดดอยู่ 300 วัน

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
เราจึงจะใช้พลังงานที่ยั่งยืนนี้เพื่อผลิตนํ้าที่เราต้องการ

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
เราอาจจะติดตั้งพลังงานไฟฟ้า 1,800 เมกะวัตต์ จากแสงแดด

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
ในการผลิตน้ำ 3.5 ล้านคิวบิกเมตร

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
นั่นเป็นปริมาณที่มากมาย

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
น้ำเหล่านั้นจะไปสู่เกษตรกร

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
และเกษตรกรจะสามารถรดน้ำพืชผลของเขาได้

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
แล้วพวกเขาก็จะสามารถผลิตอาหาร 
สนองความต้องการของสังคม

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
แต่เพื่อจะรักษาเส้นแนวนอนให้ยั่งยืน

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
เพราะว่าโครงการพวกนี้ หรือระบบที่เราจะนำเสนอ

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
เรายังจำเป็นต้องมีการพัฒนาในแนวตั้งด้วย

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
ได้แก่ การดูแลรักษาระบบ การศึกษาระดับสูง 
การค้นคว้าวิจัยและพัฒนา

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
อุตสาหกรรม เทคโนโลยี เพื่อนำมาผลิตเทคโนโลยี
ที่จะนำมาใช้ และสุดท้ายคือการตลาด

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
แต่สิ่งที่เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน ให้มันเป็นไปได้ 
ก็คือ นโยบาย และกฏข้อบังคับ

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
ถ้าปราศจากมัน เราก็ไม่สามารถทำอะไรได้

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
นั่นคือสิ่งที่เราวางแผนที่จะทำ

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
ภายในสองปีนี้ หวังว่าเราควรจะวางแผนเสร็จ

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
และนำแผนไปใช้

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
เป้าหมายของเราคือ เป็นเมืองหนึ่งที่มีอายุพันปี
เช่นเดียวกับเมืองต่างๆรอบๆ

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
เช่น อิสตันบูล โรม ลอนดอน ปารีส ดามัสกัส ไคโร

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
เราอายุเพียง 60 ปี แต่เราอยากจะให้มันคงอยู่ตลอดไป

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
ในฐานะเมือง เพื่ออาศัยอยู่อย่างสันติ

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
ขอบคุณมากครับ

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
(เสียงปรบมือ)