1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
Salaam aleikum.

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
Dobrodošli u Dohu.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
Ja sam zadužen
za obezbeđivanje hrane za ovu zemlju.

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
To mi je posao u naredne dve godine,

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
da osmislim celokupan glavni plan,

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
a onda da ga u narednih 10 godina primenim -

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
naravno, zajedno sa još mnogo drugih ljudi.

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
Ali prvo, moram da vam ispričam
jednu priču, moju priču,

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
priču o ovoj zemlji u kojoj ste svi vi danas.

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
I naravno, većina vas
je danas imala tri obroka,

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
a verovatno će tako i nastaviti
posle ovog događaja.

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
Pa za početak, šta je bio Katar
četrdesetih godina?

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
Ovde je živelo oko 11 000 ljudi.

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
Nije bilo vode. Nije bilo struje, ni nafte,
ni automobila, ništa od toga.

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
Većina ljudi koji su živeli ovde

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
živeli su bilo u selima na obali,
bavili se ribolovom,

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
ili su bili nomadi koji su tumarali
okolinom pokušavajući da nađu vodu.

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
Ništa od glamura koji danas vidite
nije postojalo.

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
Nijedan grad poput onih koje danas vidite u Dohi
ili Dubaiju ili Abu Dabiju ili Kuvajtu ili Rijadu.

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
Nije da nisu mogli da razviju gradove.

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
Nije bilo resursa za njihov razvoj.

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
I jasno vam je da je očekivani ljudski vek
bio takođe kratak.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
Ljudi su većinom umirali oko 50. godine.

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
Pa hajde da pređemo na drugo poglavlje:
eru nafte.

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
Godina 1939, tada su otkrili naftu.

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
Ali nažalost, nije zaista bila u potpunosti
komercijalno iskorišćena

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
do nakon Drugog svetskog rata.

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
Šta je to učinilo?

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
Promenilo je lice ove zemlje,
kao što možete videti i posvedočiti danas.

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
Takođe, nagnala je sve one ljude
koji su tumarali pustinjom -

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
tragajući za vodom, za hranom,

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
pokušavajući da se staraju o svojoj stoci
- da se urbanizuju.

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
Ovo vam može biti čudno,

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
ali u mojoj porodici
imamo drugačije akcente.

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
Moja majka ima akcenat
koji je toliko drugačiji od mog oca,

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
a mi svi činimo populaciju
od oko 300 000 ljudi u istoj državi.

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
Postoji oko pet ili šest akcenata
u ovoj zemlji u ovom trenutku.

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
Neko kaže: "Kako to?
Kako je to moguće?"

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
Zato što živimo raštrkani.

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
Ne bismo mogli da živimo koncentrisano
jednostavno zato što nije bilo resursa.

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
A kada su resursi došli,
bilo da se radilo o nafti,

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
počeli smo da stvaramo
ove napredne tehnologije

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
i da spajamo ljude
jer nam je trebala koncentrisanost.

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
Ljudi su počeli da se upoznaju.

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
I shvatili smo da postoje
neke razlike u akcentima.

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
Dakle to je drugo poglavlje:
era nafte.

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
Pogledajmo današnjicu.

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
Ovo je verovatno linija neba koju većina vas
poznaje u vezi sa Dohom.

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
Pa kolika je populacija danas?

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
1,7 miliona ljudi.

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
Za manje od 60 godina.

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
Prosečan rast naše privrede
je oko 15 procenata za proteklih pet godina.

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
Životni vek se povećao na 78.

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
Potrošnja vode se povećala na 430 litara.

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
A to spada u najveće na svetu.

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
Od toga da nismo imali nimalo vode

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
do toga da trošimo vodu u najvećoj meri,
većoj nego kod bilo koje druge nacije.

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
Ne znam da li je to bila reakcija
na nedostatak vode.

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
Ali šta je interesantno u vezi sa pričom
koju sam upravo ispričao?

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
Interesantni deo je da nastavljamo da rastemo

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
15 procenata svake godine
u poslednjih pet godina bez vode.

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
Dakle to je istorijski podatak.
To se nikada ranije nije desilo u istoriji.

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
Gradovi su bivali potpuno zbrisani
zbog nedostatka vode.

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
To je stvaranje istorije u ovom regionu.

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
Mi ne gradimo samo gradove,

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
već gradove sa snovima i ljudima
koji žele da budu naučnici, doktori.

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
Sagraditi lep dom, dovesti arhitektu,
osmisliti moju kuću.

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
Ovi ljudi su čvrsto rešeni da je ovo mesto
gde se može živeti i onda kada nije bilo.

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
Ali naravno, uz upotrebu tehnologije.

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
Dakle Brazil ima 1.782 milimetara
padavina godišnje.

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
Katar ima 74 i imamo takvu stopu rasta.

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
Pitanje je kako.

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
Kako smo mogli da preživimo to?

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
Mi nemamo nimalo vode.

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
Jednostavno zahvaljujući ovoj džinovskoj,
mamutskoj mašini zvanoj desalinizacija.

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
Energija je ovde ključni faktor.
Ona je sve promenila.

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
Ta stvar koju ispumpavamo iz zemlje,
koju sagorevamo na tone,

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
verovatno ju je većina vas koristila
da dođe u Dohu.

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
Dakle to je naše jezero,
ako razumete.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
To je naša reka.

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
To je način na koju svi vi koristite
i uživate u vodi.

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
To je najbojla tehnologija koju je ovaj region
ikada mogao imati: desalinizacija.

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
A koji su rizici?

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
Da li se mnogo brinete?

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
Rekao bih, možda ako pogledate
globalne činjenice,

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
shvatićete, naravno da moram da se brinem.

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
Postoji sve veća tražnja,
sve veća populacija.

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
Premašili smo sedam milijardi
pre samo nekoliko meseci.

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
I stoga taj broj takođe zahteva hranu.

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
I postoje predviđanja
da će biti devet milijardi do 2050.

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
Dakle zemlja koja nema vode

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
mora da se brine zbog onoga
što se dešava van njenih granica.

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
Tu su i promene u ishrani.

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
Uzdizanjem na viši
društveno-ekonomski nivo,

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
oni menjaju i svoju ishranu.

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
Počinju da jedu više mesa i tako dalje.

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
Sa druge strane, opadaju prinosi

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
zbog klimatskih promena
i zbog drugih faktora.

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
I tako neko mora da zaista spozna
kada će se kriza dogoditi.

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
Takva je situacija u Kataru,
za one koji ne znaju.

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
Mi imamo zalihe vode
samo za dva dana.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
Uvozimo 90 procenata naše hrane

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
i obrađujemo manje od jednog procenta
našeg zemljišta.

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
Ograničeni broj farmera koje imamo

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
potisnut je sa njihovih farmerskih aktivnosti

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
usled politike otvorenog tržišta i dovođenja velike
konkurencije, itd, itd.

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
Dakle mi se suočavamo i sa rizicima.

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
Ovi rizici direktno utiču na održivost
ove nacije i njen kontinuitet.

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
Pitanje je, da li postoji rešenje?

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
Postoji li održivo rešenje?

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
Postoji i te kako.

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
Ovaj slajd rezimira hiljade stranica
tehničke dokumentacije

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
na kojoj smo radili
tokom protekle dve godine.

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
Počnimo sa vodom.

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
Znamo veoma dobro - pokazao sam vam ranije
- da nam je potrebna ova energija.

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
Ako će nam trebati energija,
koja vrsta energije?

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
Ograničeni izvori energije?
Fosilna goriva?

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
Ili treba da koristimo nešto drugo?

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
Da li smo u relativnoj prednosti
da koristimo drugu vrstu energije?

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
Pretpostavljam da većina vas
sada već shvata da jesmo: 300 sunčanih dana.

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
I tako ćemo koristiti tu obnovljivu energiju
da proizvedemo vodu koja nam je potrebna.

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
I verovatno ćemo iskoristiti
1800 megavati solarnih sistema

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
da proizvedemo 3,5 miliona
kubnih metara vode.

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
A to je dosta vode.

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
Ta voda će potom otići do farmera,

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
koji će moći da zalivaju biljke

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
i onda će moći da obezbede hranu za društvo.

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
Ali da bismo održali horizontalnu liniju -

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
jer to su projekti, to su sistemi
koje ćemo isporučti -

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
moramo da razvijemo i vertikalnu liniju:

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
održavanje sistema, visoko obrazovanje,
istraživanje i razvoj,

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
industrije, tehnologije, da bismo proizveli
ove tehnologije za primenu i konačno tržišta.

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
Ali ono što sjedinjuje sve to, što sve to omogućava,
jeste zakonodavstvo, strategije, propisi.

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
Bez toga ne možemo ništa da uradimo.

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
Dakle to je ono što planiramo da uradimo.

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
Za dve godine trebalo bi
da završimo ovaj plan

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
i da krenemo sa primenom.

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
Naš cilj je da bjudemo milenijumski grad,
poput mnogih drugih milenijumskih gradova:

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
Istanbula, Rima, Londona,
Pariza, Damaska, Kaira.

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
Imamo samo 60 godina,
ali želimo da živimo zauvek

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
kao grad, da živimo u miru.

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
Hvala vam mnogo.

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
(Aplauz)