[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Salaam alaikum.\N[Bună ziua]
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Bun venit la Doha.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Este responsabilitatea mea ca alimentele \Nacestei ţări să fie asigurate.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e slujba mea \Nîn următorii doi ani,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,să proiectez un plan integral,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,şi să îl implementez în următorii 10 ani --
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,bineînteles, alături de mulți alții \Nimplicaţi în proiect.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai întâi, trebuie să vă spun \No poveste, povestea mea,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,povestea ţării în care vă aflaţi astăzi cu toţii.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, majoritatea \Nați luat masa de trei ori azi,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,şi, probabil, veți continua \Ndupă acest eveniment.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă ne întoarcem în 1940, \Ncum era Qatarul pe atunci?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Trăiam aprox. 11.000 de oameni aici.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam apă. Nu aveam energie, nici petrol, \Nnici maşini, niciunul din aceste lucruri.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea oamenilor care trăiau aici
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,fie locuiau în sate de pescari, \Nla marginea mării,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,sau erau nomazi, care migrau din loc în loc\Nîncercând să găsească apă.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Nimic din splendoarea de azi.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Nici urmă de oraşe cum se văd astăzi \Nca Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuweit sau Riyadh.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Nu pentru că oraşele \Nnu se puteau dezvolta.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Nu existau resursele \Npentru a le dezvolta.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți că speranţa de viaţă \Nera de asemenea scurtă.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Cei mai mulţi oameni mureau \Nîn jurul vărstei de 50 de ani.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Să trecem la capitolul II: \Nepoca petrolului.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,1939 e anul când s-a descoperit petrolul.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Din păcate, n-a fost exploatat comercial
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,până după al doilea război mondial.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce influenţă a avut?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,A schimbat faţa aceastei ţări, \Naşa cum se poate vedea azi.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,A făcut, de asemenea, ca toţi \Ncei care străbăteau deşertul
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,în căutare de apă, \Nîn căutare de alimente,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,încercând să aibă grijă \Nde animale -- să se urbanizeze.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să vă miraţi,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,dar în familia mea avem accente diferite.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mama mea are un accent \Ndiferit de cel al tatălui meu,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,şi vorbesc de o populaţie de aprox. \N300.000 de oameni din aceeaşi ţară.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Există cinci sau şase accente\Nîn această ţară în prezent.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi spune, "Cum aşa? \NDe ce se întâmplă asta?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că am trăit împrăştiaţi.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,N-am putut trăi în acelaşi loc, pur şi simplu \Npentru că nu existau resursele necesare.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Şi când am avut resursele, \Nde exemplu petrol,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,am început să construim\Naceste tehnologii extravagante
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,şi să reunim oamenii, pentru că avem nevoie \Nsă fim toţi împreună.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii au început \Nsă se cunoască.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Şi ne-am dat seama că există \Ndiferenţe de accent.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ăsta e capitolul II: \Nepoca petrolului.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Să privim situația prezentă.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e, probabil, paisajul \Npe care majoritatea o asociază cu Doha.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Care este populaţia actuală?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,E 1,7 milioane de oameni.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Asta în mai puţin de 60 de ani.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Creşterea medie a economiei noastre \Ne de aprox. 15% în ultimii 5 ani.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Durata de viaţă a urcat la 78 de ani.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Consumul de apă a crescut la 430 de litri.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Acestă valoare e printre cele mai mari \Ndin întreaga lume.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Am trecut de la a nu avea apă deloc
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,la consumul cel mai mare \Ncomparativ cu orice altă națiune.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu dacă a fost o reacţie la lipsa apei.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce-i interesant\Nîn povestea pe care v-am spus-o?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Partea interesantă este \Ncă am continuat să creştem
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,în ultimii cinci ani cu 15% anual\Nşi am făcut-o fără apă.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,E ceva istoric. Nu s-a mai întâmplat \Nniciodată în istorie.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Orașele dispăruseră complet din cauza lipsei de apă.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă să faci istorie\Nîn această regiune.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu construim doar oraşe,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ci oraşe cu vise şi cu oameni care doresc \Nsă fie oameni de ştiinţă, doctori.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Care vor un cămin frumos, \Nvor un arhitect să le proiecteze casa.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Aceşti oameni au insistat că acest spaţiu \Ne locuibil chiar şi atunci când nu era.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar, desigur, cu ajutorul tehnologiei.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Brazilia are o rată a precipitaţiilor \Nde 1.782 mm pe an.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Qatar are o rată de doar 74, \Nşi ne-am şi dezvotat cu rata aceasta.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea este cum.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Cum am putea supravieţui \Ncu asemenea rată?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam nici un fel de apă.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Pur şi simplu din cauza acestei maşini gigantice, \Nacestui mamut numit desalinizare.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Energia e factorul-cheie aici. \NA schimbat totul.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,E acel lucru pe care-l pompăm din pământ, \Npe care-l ardem cu tonele,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,și pe care, majoritatea dintre voi \Nl-a folosit ca să vină la Doha.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acesta e lacul nostru, \Ndacă-l puteți vedea.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Acela este râul noastru.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Asta e sursa care vă permite\Nsă utilizaţi şi să vă bucuraţi de apă.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Asta e cea mai bună tehnologie pe care regiunea ar putea s-o aibă vreodată: desalinizarea.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar, care sunt riscurile?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne îngrijorăm?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Aş spune, dacă ne uităm\Nla statisticile globale,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,că desigur, trebuie să-mi fac griji.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Cererea e în creştere, \Npopulaţia e în creştere.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Am ajuns la şapte miliarde \Ndoar cu câteva luni în urmă.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,E un număr care, de asemenea, \Nare nevoie de măncare.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Şi se speculează că vom fi 9 miliarde \Npe planetă în jurul anului 2050.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Așa că o ţară, care nu are apă
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să-şi facă griji despre ceea ce\Nse întâmplă dincolo de graniţele sale.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Este vorba și de\Nschimbarea dietei.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Când ajungi la un nivel socio-economic superior,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,îţi schimbi şi dieta.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Începi să mânânci mai multă carne \Nşi aşa mai departe.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Pe de altă parte, \Nproducţia e în declin
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,din cauza schimbărilor climatice \Nşi a altor factori.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că cineva trebuie să fie pe fază \Ncând criza se va întâmpla.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Asta e situaţia în Qatar, \Npentru cei care nu ştiu.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Avem o rezervă de apă \Nde doar două zile.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Importăm 90% \Ndin alimentele noastre,
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,şi cultivăm mai puţin de 1%\Ndin pământul ţarii noastre.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Agricultorii pe care îi avem \Nîntr-un număr oricum limitat
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,au fost forţaţi în afara practicilor agricole
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,ca urmare a politicii de piaţă deschisă\Nşi a competiţiei cu marile corporaţii etc.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne confruntăm şi cu riscuri.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Aceste riscuri pot afecta direct \Ndurabilitatea şi continuitatea acestei naţiuni.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea este, \Nexistă vreo soluţie?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Există o soluţie sustenibilă?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Într-adevăr există.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Acest diapozitiv comprimă\Nmii de pagini de documentaţie tehnică
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,la care am lucrat în ultimii doi ani.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Să începem cu apa.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Știm foarte bine - am aratat mai devreme -\Ncă avem nevoie de această energie.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Dacă o să avem nevoie de energie, \Nce fel de energie?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,O energie nesustenabilă? \NDe combustibili fosili?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Sau ar trebui să folosim altceva?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Avem avantajul comparativ \Npentru a utiliza un altfel de energie?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Cred ca mulți şi-au dau seama deja \Ncă avem acest avantaj: 300 de zile de soare.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, vom folosi acea energie regenerabilă\Npentru a produce apa de care avem nevoie.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Probabil vom monta 1.800 \Nde megawaţi de sisteme solare
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a produce 3,5 milioane \Nde metri cubi de apă.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă o groază de apă.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Această apă va merge la agricultori,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,şi agricultorii vor fi capabili\Nsă-şi irige plantele,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,şi aşa vor putea \Nfurniza alimente societăţii.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru a susţine acest proiect\Nacest lanţ pe orizontală,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,deoarece e doar un proiect, \Nacestea sunt sistemele care le vom livra--
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,avem nevoie să dezvoltăm, \Nşi linia pe verticală:
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,sistemul de subzistenţă, educaţie\Nsuperioară, cercetare şi dezvoltare,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,industrii, tehnologii, pentru a produce aceste\Ntehnologii aplicate şi, în cele din urmă, pieţele.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceea ce permite ca totul să funcţioneze,\Neste legislaţia şi reglementările.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Fără ele nu putem face nimic.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta e ceea ce plănuim să facem.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Sperăm că terminăm acest plan\Nîn doi ani
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,şi-l punem în aplicare.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Obiectivul nostru e de a deveni un oraş milenar, \Nla fel ca multe alte oraşe milenare
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ca Istanbul, Roma, Londra, \NParis, Damasc şi Cairo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Avem doar 60 de ani, \Ndar vrem să trăim pentru totdeauna
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,ca oraş, să trăim în pace.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)