1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
Salaam alaikum.
[Bună ziua]

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
Bun venit la Doha.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
Este responsabilitatea mea ca alimentele 
acestei ţări să fie asigurate.

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
Aceasta e slujba mea 
în următorii doi ani,

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
să proiectez un plan integral,

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
şi să îl implementez în următorii 10 ani --

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
bineînteles, alături de mulți alții 
implicaţi în proiect.

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
Dar mai întâi, trebuie să vă spun 
o poveste, povestea mea,

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
povestea ţării în care vă aflaţi astăzi cu toţii.

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
Desigur, majoritatea 
ați luat masa de trei ori azi,

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
şi, probabil, veți continua 
după acest eveniment.

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
Dar dacă ne întoarcem în 1940, 
cum era Qatarul pe atunci?

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
Trăiam aprox. 11.000 de oameni aici.

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
Nu aveam apă. Nu aveam energie, nici petrol, 
nici maşini, niciunul din aceste lucruri.

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
Majoritatea oamenilor care trăiau aici

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
fie locuiau în sate de pescari, 
la marginea mării,

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
sau erau nomazi, care migrau din loc în loc
încercând să găsească apă.

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
Nimic din splendoarea de azi.

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
Nici urmă de oraşe cum se văd astăzi 
ca Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuweit sau Riyadh.

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
Nu pentru că oraşele 
nu se puteau dezvolta.

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
Nu existau resursele 
pentru a le dezvolta.

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
Vedeți că speranţa de viaţă 
era de asemenea scurtă.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
Cei mai mulţi oameni mureau 
în jurul vărstei de 50 de ani.

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
Să trecem la capitolul II: 
epoca petrolului.

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
1939 e anul când s-a descoperit petrolul.

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
Din păcate, n-a fost exploatat comercial

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
până după al doilea război mondial.

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
Ce influenţă a avut?

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
A schimbat faţa aceastei ţări, 
aşa cum se poate vedea azi.

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
A făcut, de asemenea, ca toţi 
cei care străbăteau deşertul

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
în căutare de apă, 
în căutare de alimente,

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
încercând să aibă grijă 
de animale -- să se urbanizeze.

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
S-ar putea să vă miraţi,

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
dar în familia mea avem accente diferite.

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
Mama mea are un accent 
diferit de cel al tatălui meu,

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
şi vorbesc de o populaţie de aprox. 
300.000 de oameni din aceeaşi ţară.

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
Există cinci sau şase accente
în această ţară în prezent.

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
Puteţi spune, "Cum aşa? 
De ce se întâmplă asta?"

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
Pentru că am trăit împrăştiaţi.

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
N-am putut trăi în acelaşi loc, pur şi simplu 
pentru că nu existau resursele necesare.

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
Şi când am avut resursele, 
de exemplu petrol,

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
am început să construim
aceste tehnologii extravagante

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
şi să reunim oamenii, pentru că avem nevoie 
să fim toţi împreună.

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
Oamenii au început 
să se cunoască.

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
Şi ne-am dat seama că există 
diferenţe de accent.

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
Deci, ăsta e capitolul II: 
epoca petrolului.

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
Să privim situația prezentă.

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
Aceasta e, probabil, paisajul 
pe care majoritatea o asociază cu Doha.

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
Care este populaţia actuală?

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
E 1,7 milioane de oameni.

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
Asta în mai puţin de 60 de ani.

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
Creşterea medie a economiei noastre 
e de aprox. 15% în ultimii 5 ani.

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
Durata de viaţă a urcat la 78 de ani.

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
Consumul de apă a crescut la 430 de litri.

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
Acestă valoare e printre cele mai mari 
din întreaga lume.

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
Am trecut de la a nu avea apă deloc

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
la consumul cel mai mare 
comparativ cu orice altă națiune.

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
Nu ştiu dacă a fost o reacţie la lipsa apei.

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
Dar ce-i interesant
în povestea pe care v-am spus-o?

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
Partea interesantă este 
că am continuat să creştem

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
în ultimii cinci ani cu 15% anual
şi am făcut-o fără apă.

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
E ceva istoric. Nu s-a mai întâmplat 
niciodată în istorie.

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
Orașele dispăruseră complet din cauza lipsei de apă.

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
Asta înseamnă să faci istorie
în această regiune.

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
Nu construim doar oraşe,

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
ci oraşe cu vise şi cu oameni care doresc 
să fie oameni de ştiinţă, doctori.

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
Care vor un cămin frumos, 
vor un arhitect să le proiecteze casa.

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
Aceşti oameni au insistat că acest spaţiu 
e locuibil chiar şi atunci când nu era.

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
Dar, desigur, cu ajutorul tehnologiei.

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
Brazilia are o rată a precipitaţiilor 
de 1.782 mm pe an.

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
Qatar are o rată de doar 74, 
şi ne-am şi dezvotat cu rata aceasta.

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
Întrebarea este cum.

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
Cum am putea supravieţui 
cu asemenea rată?

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
Nu aveam nici un fel de apă.

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
Pur şi simplu din cauza acestei maşini gigantice, 
acestui mamut numit desalinizare.

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
Energia e factorul-cheie aici. 
A schimbat totul.

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
E acel lucru pe care-l pompăm din pământ, 
pe care-l ardem cu tonele,

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
și pe care, majoritatea dintre voi 
l-a folosit ca să vină la Doha.

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
Deci, acesta e lacul nostru, 
dacă-l puteți vedea.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
Acela este râul noastru.

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
Asta e sursa care vă permite
să utilizaţi şi să vă bucuraţi de apă.

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
Asta e cea mai bună tehnologie pe care regiunea ar putea s-o aibă vreodată: desalinizarea.

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
Dar, care sunt riscurile?

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
Trebuie să ne îngrijorăm?

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
Aş spune, dacă ne uităm
la statisticile globale,

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
că desigur, trebuie să-mi fac griji.

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
Cererea e în creştere, 
populaţia e în creştere.

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
Am ajuns la şapte miliarde 
doar cu câteva luni în urmă.

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
E un număr care, de asemenea, 
are nevoie de măncare.

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
Şi se speculează că vom fi 9 miliarde 
pe planetă în jurul anului 2050.

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
Așa că o ţară, care nu are apă

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
trebuie să-şi facă griji despre ceea ce
se întâmplă dincolo de graniţele sale.

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
Este vorba și de
schimbarea dietei.

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
Când ajungi la un nivel socio-economic superior,

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
îţi schimbi şi dieta.

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
Începi să mânânci mai multă carne 
şi aşa mai departe.

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
Pe de altă parte, 
producţia e în declin

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
din cauza schimbărilor climatice 
şi a altor factori.

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
Aşa că cineva trebuie să fie pe fază 
când criza se va întâmpla.

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
Asta e situaţia în Qatar, 
pentru cei care nu ştiu.

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
Avem o rezervă de apă 
de doar două zile.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
Importăm 90% 
din alimentele noastre,

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
şi cultivăm mai puţin de 1%
din pământul ţarii noastre.

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
Agricultorii pe care îi avem 
într-un număr oricum limitat

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
au fost forţaţi în afara practicilor agricole

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
ca urmare a politicii de piaţă deschisă
şi a competiţiei cu marile corporaţii etc.

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
Ne confruntăm şi cu riscuri.

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
Aceste riscuri pot afecta direct 
durabilitatea şi continuitatea acestei naţiuni.

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
Întrebarea este, 
există vreo soluţie?

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
Există o soluţie sustenibilă?

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
Într-adevăr există.

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
Acest diapozitiv comprimă
mii de pagini de documentaţie tehnică

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
la care am lucrat în ultimii doi ani.

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
Să începem cu apa.

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
Știm foarte bine - am aratat mai devreme -
că avem nevoie de această energie.

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
Dacă o să avem nevoie de energie, 
ce fel de energie?

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
O energie nesustenabilă? 
De combustibili fosili?

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
Sau ar trebui să folosim altceva?

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
Avem avantajul comparativ 
pentru a utiliza un altfel de energie?

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
Cred ca mulți şi-au dau seama deja 
că avem acest avantaj: 300 de zile de soare.

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
Astfel, vom folosi acea energie regenerabilă
pentru a produce apa de care avem nevoie.

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
Probabil vom monta 1.800 
de megawaţi de sisteme solare

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
pentru a produce 3,5 milioane 
de metri cubi de apă.

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
Asta înseamnă o groază de apă.

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
Această apă va merge la agricultori,

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
şi agricultorii vor fi capabili
să-şi irige plantele,

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
şi aşa vor putea 
furniza alimente societăţii.

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
Dar pentru a susţine acest proiect
acest lanţ pe orizontală,

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
deoarece e doar un proiect, 
acestea sunt sistemele care le vom livra--

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
avem nevoie să dezvoltăm, 
şi linia pe verticală:

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
sistemul de subzistenţă, educaţie
superioară, cercetare şi dezvoltare,

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
industrii, tehnologii, pentru a produce aceste
tehnologii aplicate şi, în cele din urmă, pieţele.

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
Dar ceea ce permite ca totul să funcţioneze,
este legislaţia şi reglementările.

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
Fără ele nu putem face nimic.

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
Deci, asta e ceea ce plănuim să facem.

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
Sperăm că terminăm acest plan
în doi ani

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
şi-l punem în aplicare.

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
Obiectivul nostru e de a deveni un oraş milenar, 
la fel ca multe alte oraşe milenare

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
ca Istanbul, Roma, Londra, 
Paris, Damasc şi Cairo.

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
Avem doar 60 de ani, 
dar vrem să trăim pentru totdeauna

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
ca oraş, să trăim în pace.

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
Mulţumesc foarte mult.

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
(Aplauze)