[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salaam alaikum{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos a Doa.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,A minha tarefa é trazer segurança \Nalimentar a este país.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu trabalho para os próximos dois anos,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,elaborar um plano global,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,e depois implementá-lo nos dez anos seguintes,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,claro que, com muitas outras pessoas.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiro, preciso de vos contar uma história,\Nque é a minha história,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,a história deste país onde vocês estão hoje.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a maior parte de vocês \Ntomou hoje três refeições,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente vai continuar a fazê-lo \Ndepois deste evento.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, continuando, como era o Catar \Nnos anos 40?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Éramos cerca de 11 000 habitantes.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Não havia água. Não havia energia, \Npetróleo, carros, nada disso.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas que aqui viviam
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,ou viviam em aldeias costeiras, pescando,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ou eram nómadas que deambulavam no território \Nà procura de água.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Não existia o {\i1}glamour{\i0} que vêem hoje.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Não havia cidades como as que vêem hoje em \NDoa, Dubai ou Abu Dabi ou Kuwait ou Riade.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Não que eles não conseguissem \Ndesenvolver cidades.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Não havia recursos para as desenvolver.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,E podem ver que a esperança de vida \Ntambém era pequena.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,A maioria morria por volta dos 50 anos.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, passemos ao capítulo dois: \Na era do petróleo.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Foi em 1939 que o petróleo foi descoberto.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, só foi totalmente \Nexplorado comercialmente
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,depois da Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isso fez?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mudou o perfil deste país, como hoje \Npodem constatar.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Também fez com que as pessoas que \Ndeambulavam pelo deserto,
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,à procura de água, de comida,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,a tentar cuidar dos seus animais... se urbanizassem.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Podem achar isto estranho,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mas na minha família há vários sotaques.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe tem um sotaque \Nmuito diferente do meu pai,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e somos uma população de cerca de \N300 000 pessoas no mesmo país.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Há cinco ou seis sotaques neste país.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Alguém diz: "Como assim? \NComo pôde isso acontecer?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque vivíamos dispersos.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Não podíamos viver concentrados porque \Nsimplesmente não havia recursos.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,E quando apareceram os recursos, o petróleo,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,começámos a construir estas belas tecnologias
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e a juntar as pessoas porque precisávamos \Nde concentração.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas começaram a conhecer-se.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,E apercebemo-nos de que havia \Nalguma diferença de sotaques.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Este é o capítulo dois: a era do petróleo.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver como é hoje.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta é provavelmente a linha do horizonte \Nque conhecem de Doa.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a população actual?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Somos 1,7 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Isto, em menos de 60 anos.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,O crescimento médio da nossa economia \Né de 15 % nos últimos cinco anos.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,A esperança de vida aumentou para 78.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,O consumo de água aumentou para 430 litros.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Está entre os maiores do mundo.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Passámos de não ter água
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,para um consumo de água ao mais alto nível, \Nmaior do que qualquer outro país.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sei se isto foi uma reacção à falta de água.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que é interessante \Nna história que contei?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,A parte interessante é que continuámos a crescer
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,15 % por ano nos últimos cinco anos, sem água.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na História.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Cidades eram completamente dizimadas \Npela falta de água.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto é História a ser feita nesta região.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Não só estamos a construir cidades,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,mas cidades com sonhos e pessoas \Nque desejam ser cientistas, médicos.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Construir uma bela casa, chamar \Num arquitecto, desenhar a casa.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas estão convictas de que este é um\Nespaço habitável quando antes não o era.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, usando tecnologias.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil tem 1,782 milímetros \Nde precipitação por ano.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,O Qatar tem 74, e temos aquela \Ntaxa de crescimento.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, como?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Como pudemos sobreviver a isso?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Não temos água.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente devido a esta máquina gigantesca, \Ncolossal, chamada dessalinização.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,O factor-chave aqui é a energia. Mudou tudo.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,É aquela coisa que bombeamos do solo, \Nqueimamos toneladas disso,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente a maioria de vocês usou-o \Npara vir para Doa.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo é o nosso lago, podem vê-lo.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,É o nosso rio.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que vocês utilizam e usufruem da água.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a melhor tecnologia que esta região \Nalguma vez teve: dessalinização.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,E quais são os riscos?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Preocupam-se muito?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que, talvez olhando para os factos globais,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,perceberão que claro que se devem preocupar.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Há uma procura crescente, uma população\Nem crescimento.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos meses apenas, atingimos sete mil milhões.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa quantidade também requer alimentos.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Há previsões de que atingiremos \Nnove mil milhões em 2050.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, um país que não tem água
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,tem de se preocupar com o que acontece \Nalém fronteiras.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Também há mudança de hábitos alimentares.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ao atingir um nível sócio-económico mais alto,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,também se alteram os hábitos alimentares.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Começa-se a comer mais carne \Ne assim por diante.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, há diminuição de produção
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,devido a alterações climáticas e outros factores.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Assim, alguém tem mesmo de reconhecer \Nquando é que a crise se vai instalar.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Só temos dois dias de reservas de água.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Importamos 90 % da nossa comida,
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,e só cultivamos menos de 1 % da nossa terra.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,O número limitado de agricultores que temos
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,foi afastado das suas práticas agrícolas
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,como resultado da política de mercado aberto \Ne da entrada de grandes concorrentes, etc, etc.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, todos enfrentamos riscos.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade \Ndesta nação e a sua continuidade.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: há uma solução?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Há uma solução sustentável?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Claro que há.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Este {\i1}slide{\i0} resume milhares de páginas \Nde documentos técnicos
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,em que estivemos a trabalhar nos últimos dois anos.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Comecemos pela água.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos muito bem — já vos mostrei — que \Nprecisamos desta energia.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se vamos precisar de energia, \Nque tipo de energia?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Energia não renovável? Combustíveis fósseis?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou devemos utilizar outra coisa?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma vantagem comparativa em \Nutilizar outro tipo de energia?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a maior parte de vocês já se \Napercebeu de que temos: 300 dias de sol.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vamos usar essa energia renovável \Npara produzir a água de que necessitamos.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts \Nde sistema solar
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E isso é muita água.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Essa água irá então para os agricultores,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e os agricultores irão poder regar as plantas,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,e poderão então fornecer alimentos à sociedade.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas para podermos manter a linha horizontal —
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,porque estes são os projectos, os sistemas que nós iremos fornecer —
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,também precisamos de desenvolver a linha vertical:
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,sustentação do sistema, habilitações de nível \Nsuperior, pesquisa e desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,indústrias, tecnologias, para produzir essas \Ntecnologias para aplicação e, finalmente, mercados.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que possibilita isto tudo é a legislação, \Nas políticas, os regulamentos.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Sem isso não podemos fazer nada.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é isso que estamos a planear fazer.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de dois anos esperamos \Nter terminado este plano
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,e começar a implementá-lo.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,O objectivo é ser uma cidade milenar \Ncomo muitas outras:
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Só temos 60 anos mas queremos \Nviver para sempre
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,como cidade, viver em paz.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)