[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Salaam alaikum.
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindos a Doha.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o responsável por garantir a comida deste país.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu trabalho nos próximos dois anos,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,planejar todo um plano mestre,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,e então, nos próximos 10 anos, implementá-lo --
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,com muitas outras pessoas, claro.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiro, eu tenho que contar uma história, que é a minha história,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,sobre a história deste país onde vocês todos estão hoje.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, a maioria de vocês tiveram três refeições hoje,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente continuarão a ter depois deste evento.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, do começo, o que era Qatar nos anos 40?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós éramos por volta de 11.000 pessoas vivendo aqui.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Não havia água. Não havia energia, nem gasolina, ou carros, nada.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas que viviam aqui
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,estavam em vilas na costa, pescando,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ou eram nômades que vagavam com o ambiente tentando encontrar água.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Não existia o glamour que vocês vêem hoje.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Não haviam cidades como as que se vê hoje em Doha ou Dubai ou Abu Dhabi ou Riyadh.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Não é que eles não tinham como desenvolver cidades.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Não haviam recursos para desenvolvê-las.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,E você pode ver que a expectativa de vida também era curta.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas morriam por volta de 50 anos de idade.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos agora falar do segundo capítulo: A era do petróleo.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,1939 foi quando descobriram petróleo.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, não era totalmente explorado comercialmente
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,até depois da Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mudou a cara deste país, como vocês podem ver e testemunhar hoje,
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Também fez com que todas aquelas pessoas que percorriam o deserto --
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,procurando água, procurando comida,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,tentando cuidar de seu gado -- se tornarem urbanas.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Você pode achar isso estranho,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mas em minha família nós temos sotaques diferentes.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe tem um sotaque que é muito diferente do de meu pai,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e somos uma população de aproximadamente 300.000 pessoas no mesmo país.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Existem por volta de seis sotaques neste país hoje em dia.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Alguém pode perguntar, "Como pode? Como isso pode acontecer?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque vivíamos espalhados.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Não podíamos viver de forma concentrada simplesmente porque não haviam recursos.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,E quando os recursos vieram, como o petróleo,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,nós começamos a construir tecnologias extravagantes
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e unir as pessoas porque precisávamos estar juntos.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas começaram a se conhecer.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,E nós percebemos que existem algumas diferenças nos sotaques.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, este é o segundo capítulo: a era do petróleo.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada nos dias de hoje.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta é provavelmente a linha de horizonte que a maioria de vocês conhecem de Doha.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é a população hoje?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,É 1.7 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Isso em menos de 60 anos.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,A média de crescimento da nossa economia é de aproximadamente 15 por cento nos últimos cinco anos.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,A expectativa de vida cresceu para 78.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,O consumo de água cresceu para 430 litros.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,E, isto está entre o consumo mais alto no mundo.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,De não ter água nenhuma
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,a consumir o máximo de água, mais do que qualquer outra nação.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei se isso foi uma reação ao fato de não ter tido água.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que é interessante sobre esta história que acabei de lhes contar?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,A parte interessante é que continuamos a crescer
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,15 por cento a cada ano nos últimos cinco anos sem água.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isso é histórico. Historicamente, isso nunca aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Cidades foram completamente destruídas por causa da falta de água.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto é história acontecendo nesta região.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Não só nas cidades que estamos construindo,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,mas cidades com sonhos e pessoas que querem ser cientistas, médicos.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Construir uma boa casa, trazer um arquiteto, projetar minha casa.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas são inflexíveis na crença de que este é um lugar onde se pode viver, quando não era.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,A não ser, claro, com uso da tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,O Brasil tem 1.782 milímetros de precipitação de chuva por ano.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Qatar tem 74, e ainda temos esta velocidade de crescimento.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,A questão é como.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Como pudemos sobreviver a isso?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos água alguma.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente por causa desta máquina, gigante, enorme chamada desalinização.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Energia é o fator principal nisso. Ela mudou tudo.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,É o que bombeamos para fora da terra, queimamos às toneladas,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente a maioria de vocês a utilizou vindo a Doha.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, este é o nosso lago, se podem vê-lo.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Este é o nosso rio.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que possibilita a todos vocês utilizar e desfrutar água.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a melhor tecnologia que esta região poderia ter: desalinização.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, quais são os riscos?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Você se preocupa muito?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria que, talvez se vocês observassem os fatos globais,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,vocês perceberiam que, claro que precisam se preocupar.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma demanda crescente, população crescente.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos tornamos sete bilhões há apenas alguns meses.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,E, este número também exige comida.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,E, existem estimativas de que seremos nove bilhões em 2050.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Então um país que não tem água
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,tem que se preocupar com o que acontece além de suas fronteiras.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,E também com mudanças em dieta.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ao se elevar a um nível sócio-econômico mais alto,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,eles também mudaram sua dieta.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles começaram a comer mais carne e tudo o mais.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, a produtividade esta declinando
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,por causa das mudanças de clima e por causa de outros fatores.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, as pessoas tem realmente que perceber quando a crise vai acontecer.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a situação de Qatar, para os que não sabem.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Nós só temos dois dias de água em reserva.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós importamos 90 por cento da nossa comida,
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,e só cultivamos menos de um por cento da nossa terra.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,O número limitado de agricultores que nós temos
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,tem sido forçados a parar com a agricultura
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,como resultado de uma política de comércio aberto e por trazer competidores, etc., etc.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós enfrentamos riscos.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Estes riscos afetam diretamente a sustentabilidade desta nação e sua continuidade.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, existe uma solução?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma solução sustentável?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,De fato, há.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Este slide resume milhares de páginas de documentos técnicos
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,em que estivemos trabalhando nos últimos dois anos.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com a água.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos muito bem—eu mostrei a vocês hoje—que nós precisamos dessa energia.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, se vamos precisar desta energia, que tipo de energia?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo que se esgota? Combutíveis fósseis?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou seria melhor utilizar algo diferente?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos a vantagem comparativa de usar outro tipo de energia?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a maioria de vocês já estão começando a perceber que temos: 300 dias de sol.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós usaremos esta energia renovável para produzir a água que precisamos.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,E vamos, provavelmente usar 1.800 megawatts do sistema solar
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,para produzir 3.5 milhões de metros cúbicos de água.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E isso é muita água.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Essa água vai para os agricultores,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e os agricultores poderão molhar suas plantas,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,e eles poderão então abastecer a sociedade com comida.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas para sustentar a linha horizontal—
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,porque estes são projetos, são os sistemas que vamos entregar —
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos também desenvolver a linha vertical:
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,sustentação do sistema, alto nível de educação, pesquisa e desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,indústrias, tecnologias, para produzir estas tecnologias para aplicação e, finalmente, comércio.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que faz isto concreto, o que o faz possível, é legislação, política e regulamentações.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Sem isso, não podemos fazer nada.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, eis o que estamos planejando fazer.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Nós proximos dois anos nós esperamos ter este plano pronto
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,e começar a implementar.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nosso objetivo é o de ser uma cidade do milênio, assim como muitas cidades milênio à nossa volta:
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos apenas 60 anos, mas queremos viver para sempre
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,como uma cidade, viver em paz.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)