[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Salaam alaikum.
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Witajcie w Ad-Dausze.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Zajmuję się bezpieczeństwem żywnościowym mojego kraju.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Przez najbliższe dwa lata będę odpowiadać
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,za stworzenie ogólnego planu,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,który przez następnych 10 lat będę wprowadzać w życie,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,to już oczywiście we współpracy z wieloma innymi osobami.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale najpierw chcę wam opowiedzieć o historii tego kraju, \Nw którym wszyscy teraz jesteśmy,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,która jest także moją historią.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Większość z was zjadła już dziś trzy posiłki.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,I pewnie zje też coś po tym spotkaniu.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Jaki był Katar w latach '40?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Żyło tu około 11 tysięcy ludzi.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie było wody. Nie było elektryczności, ani ropy, \Nani samochodów - nie było niczego.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Większość mieszkańców
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,albo żyła na wybrzeżu i zajmowała się rybołówstwem,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,albo była nomadami i wędrowała ciągle \Nw poszukiwaniu wody.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie było nic, co przypominałoby ten dzisiejszy przepych.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Nie było miast takich jak dzisiejsza Ad-Dauha, \Nczy Dubaj, Abu Dhabi, Kuwejt czy Rijad.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,To nie tak, że ówcześni mieszkańcy nie potrafili \Nzbudować miast.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie było ku temu środków.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,I jak widac, średnia długośc życia była krótka.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Większośc ludzi umierała w wieku około 50 lat.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Przejdźmy więc do drugiego rozdziału: epoki ropy.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Złoża ropy zostały odkryte w 1939 roku.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie były jednak wtedy eksploatowane na dużą skalę -
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,to zaczęło się dopiero po II wojnie światowej.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Co nam dała eksploatacja ropy?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Całkowicie odmieniła oblicze tego kraju, czego efekt \Ndziś widzimy.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Skłoniła także tych wszystkich ludzi, którzy \Nwędrowali po pustyni,
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,szukających wody, jedzenia,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,opiekujących się swoimi stadami - do osiedlenia się.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Może się wam to wydać dziwne,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ale w mojej rodzinie używa się kilku różnych akcentów.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Moja matka mówi z akcentem zupełnie innym niż mój ojciec,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,a wszyscy jesteśmy członkami społeczeństwa, \Nktóre liczy zaledwie 300 tysięcy osób.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,W tym kraju mówi się z pięcioma czy sześcioma \Nróżnymi akcentami.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś może zapytać: "Ale jak to? Jak to możliwe?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, że żyliśmy rozproszeni.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie mogli żyć w dużych zbiorowościach, \Nbo zabrakłoby środków do życia.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy pojawiły się środki - czyli w naszym przypadku ropa,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy inwestować w nowoczesne technologie
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,i ludzie zebrali się w jednym miejscu, bo taka była potrzeba.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zaczęli się poznawać,
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,I odkryliśmy, że mówimy na kilka różnych sposobów.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,To był rozdział drugi: epoka ropy.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,A co dzieje się dzisiaj?
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,To widok Ad-Dauszy, który wszyscy pewnie kojarzycie.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ile ludzi tu dziś mieszka?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Około 1,7 miliona.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,A minęło zaledwie 60 lat.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Średni wzrost naszej gospodarki \Nw ostatnich 5 latach wynosił 15%,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,średnia długość życia to teraz 78 lat,
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,średnie zużycie wody to 430 litrów.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,To jedne z najwyższych wartości w skali świata.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Zdołaliśmy przejść z zupełnego braku wody
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,do zużywania jej w rekordkowych ilościach.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem, czy to reakcja na brak wody.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale co jest najciekawsze w tej mojej opowieści?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,To, że ciągle się rozwijamy.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,15% wzrost co roku, przez ostatnich pięć lat, \Nw kraju bez wody.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,To niezwykłe. Historia nie zna podobnego przypadku.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Miasta upadały przez brak wody.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak rodzi się historia tego regionu.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,To nie tylko rozwój miast,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ale miast, w których mieszkają ludzie \Nze swoimi marzeniami o karierze lekarza, naukowca.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Chcą budować ładne domy, sprowadzają architektów.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,To nie było miejsce do życia - dziś ludzie są przekonani, \Nże chcą tu mieszkać.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, korzystając z możliwości, jakie daje technika.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,W Brazylii spada rocznie 1782 mm deszczu.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,W Katarze 74 mm, a rozwijamy się o wiele szybciej.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi: jak to możliwe?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Jak można tu przetrwać?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Przecież nie mamy wody.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ratunkiem jest gigantyczna machina odsalania \Nwody morskiej.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Kluczowym czynnikiem jest energia - jej pojawienie się zmieniło sytuację.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,To ta substancja, którą wydobywamy z głębi ziemi, \Nktórej tony zużywamy,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,dzięki której większość z was dotarła do Ad-Dauszy.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,To jest nasze jezioro,
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,nasza rzeka.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy używacie tej wody i cieszycie się z niej.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Odsalanie to najlepsza możliwa technologia \Ndla tego regionu.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale jakie się z tym wiąże ryzyko?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy trzeba się czymś martwić?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spojrzymy globalnie,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,to tak, oczywiście, że jest się czym martwić.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ciągle wzrasta zapotrzebowanie, wzrasta populacja.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Od kilku miesięcy jest nas już 7 miliardów.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,I każdy z nas potrzebuje jedzenia.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,A przewiduje się, że w 2050 będzie nas 9 miliardów.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Państwo, w którym brakuje wody,
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,musi zwracać baczną uwagę na to, co dzieje się \Npoza jego granicami.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Zmienia się nasza dieta.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Wraz ze wzrostem społeczno-ekonomicznym
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,zmienia się nasz sposób odżywiania.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Jemy coraz więcej mięsa, i tak dalej.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Z drugiej strony - zmniejszają się plony
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,za sprawą zmian klimatycznych i innych czynników.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś musi zdać sobie sprawę z tego, \Nże kiedyś nadejdzie kryzys.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Sytuacja w Katarze wygląda następująco:
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,mamy rezerwę wody na dwa dni.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Sprowadzamy 90% produktów spożywczych,
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,a tereny uprawne zajmują mniej niż 1% powierzchni kraju.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Wielu spośród tak nielicznych katarskich rolników
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,zostało pozbawionych swoich ziem uprawnych
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,w wyniku gospodarki wolnorynkowej i konkurencji, itd.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Mierzymy się więc z ryzykiem,
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,które wprost zagraża zrównoważonemu rozwojowi tego kraju.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi: czy można coś z tym zrobić?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje jakieś sensowne rozwiązanie?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Owszem, istnieje.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ten wykres streszcza tysiące stron technicznej dokumentacji,
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,nad którą pracowaliśmy przez ostatnie dwa lata.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od wody:
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze wiemy - pokazałem wam to przed chwilą - \Nże potrzebna jest nam energia.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale jaka energia?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ze źródeł wyczerpywalnych? Paliw kopalnych?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,A może powinniśmy skorzystać z czegoś innego?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Czy Katar ma przewagę, jeśli chodzi o jakieś inne \Nźródło energii?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Być może już zgadliście, co takiego mamy: \N300 słonecznych dni w roku.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Użyjemy więc tej niewyczerpywalnej energii, \Nby wytwarzać wodę, której potrzebujemy.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,1800 megawatów uzyskanych z paneli słonecznych
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,wyprodukuje nam 3,5 miliona metrów sześciennych wody.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo dużo wody.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Tę wodę dostaną rolnicy,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,będą więc w stanie nawadniać swoje uprawy,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,i dzięki temu zaopatrzą w jedzenie cały kraj.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ale żeby udało się to osiągnąć,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,zrealizować te projekty, plany,
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,potrzebny będzie też rozwój na innym poziomie:
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,machina utrzymania tego systemu, edukacja \Nna wysokim poziomie, ośrodki badań i rozwoju.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Przemysł, technologie, ich zastosowanie i w końcu rynek.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale by to wszystko stało się możliwe, potrzebne są \Nustalenia prawne.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Bez nich nic nie jesteśmy w stanie zdziałać.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Taki więc mamy plan:
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu dwóch lat powinniśmy zakończyć etap planowania
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,i przejść do realizacji.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Naszym celem jest Tysiącletnie Miasto, jak wiele wokół:
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Istambuł, Rzym, Londyn, Paryż, Damaszek, Kair.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ad-Dausza ma tylko 60 lat, ale chcemy, by była wieczna.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Wieczne miasto, miasto pokoju.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo dziękuję.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)