1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
Salaam alaikum.

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
Selamat datang ke Doha.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
Saya bertanggungjawab terhadap 
keselamatan makanan di negara ini.

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
Inilah kerja saya untuk 
2 tahun akan datang,

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
untuk mereka sebuah pelan induk,

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
dan saya mempunyai 10 tahun 
untuk melaksanakannya --

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
Semestinya, 
dengan bantuan ramai yang lain.

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
Tapi pertama sekali, 
saya nak ceritakan

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
tentang negara ini.

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
Semestinya, 
anda sudah makan 3 kali hari ini,

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
dan mungkin juga sekali lagi 
selepas majlis ini.

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
Mari kita teruskan. 
Apakah keadaan Qatar pada tahun 1940-an?

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
Hanya 11,000 orang 
yang tinggal di sini.

14
00:00:43,883 --> 00:00:50,899
Tempat ini tiada air, tenaga, 
minyak, dan kereta.

15
00:00:50,899 --> 00:00:52,294
Kebanyakan orang 
yang tinggal di sini

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
tinggal di kawasan persisiran pantai 
dan menangkap ikan

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
atau merupakan nomad yang merayau merata 
untuk mencari sumber air

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
Tidak pernah ada semua kemewahan 
yang anda dapat lihat pada hari ini.

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
Tiada bandar seperti Doha, Dubai, 
Abu Dhabi, Kuwait atau Riyadh.

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
Bukan disebabkan mereka 
tidak mampu membinanya,

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
tapi mereka tiada sumber 
yang mencukupi.

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
Jangka hayat rakyat negara ini pendek.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
Kebanyakannya meninggal dunia 
di sekitar usia 50 tahun.

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
Mari kita teruskan: 
Zaman minyak.

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
Mereka menemui punca minyak 
pada tahun 1939.

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
Tapi ia tidak digunakan 
secara komersial sepenuhnya

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
sehinggalah selepas 
Perang Dunia Kedua.

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
Apakah kesan penemuan minyak?

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
Ia mengubah wajah negara ini, 
seperti yang anda dapat lihat kini.

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
Ia juga menyebabkan nomad 
di padang pasir --

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
mencari air dan makanan,

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
dan menjaga ternakan mereka -- 
pembandaran.

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
Mungkin anda merasakan bahawa ini pelik,

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
tetapi ahli keluarga saya 
berbahasa dengan pelbagai loghat.

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
Loghat ibu saya begitu berbeza dengan 
loghat ayah saya.

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
Rakyat negara ini hanyalah 
dalam 300,000 orang.

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
Tetapi ada 5 atau 6 
loghat bahasa negara saya.

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
Ada orang tanya saya, 
"Bagaimana ini boleh terjadi?"

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
Jawapannya, kami hidup di tempat 
yang berbeza.

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
Kami tidak bertumpu di sesebuah kawasan 
kerana ketiadaan sumber.

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
Apabila terdapatnya sumber, 
yakni minyak,

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
kami mula mereka 
pelbagai teknologi canggih

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
dan menumpukan penduduk 
di sesebuh kawasan.

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
Mereka mula mengenali 
antara satu sama lain.

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
Kami tahu tentang kepelbagaian 
loghat bahasa kami.

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
Itulah zaman penemuan minyak.

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
Mari kita lihat zaman sekarang.

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
Inilah pemandangan Doha 
yang anda semua kenali.

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
Berapakah jumlah penduduk?

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
Seramai 1.7 juta orang.

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
Ia dicapai dalam masa 
kurang daripada 60 tahun.

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
Kadar purata pertumbuhan ekonomi ialah 15% 
selama 5 tahun yang lalu.

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
Kadar hayat meningkat 
kepada 78 tahun.

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
Penggunaan air meningkat 
kepada 430 liter.

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
Ia adalah antara yang tertinggi 
di dunia.

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
Daripada tidak mempunyai 
sumber air

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
hinggalah menggunakan air 
dengan kadar yang amat tinggi.

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
Entah ini merupakan reaksi 
terhadap ketiadaan air.

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
Apakah yang menariknya 
tentang cerita saya?

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
Yang menarik ialah, 
berlakunya pertumbuhan ekonomi

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
15% selama 5 tahun 
tanpa sumber air.

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
Ia sesuatu yang tidak pernah berlaku 
dalam sejarah.

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
Banyak bandar musnah 
kerana ketiadaan air.

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
Sejarah ini tercipta 
di rantau ini.

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
Bukan sahaja bandar semata-mata 
yang kami bina,

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
tetapi bandar-bandar yang penuh dengan impian 
dan orang yang mahu menjadi ahli sains dan doktor.

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
Bina rumah yang mewah, pilih seorang jurubina
dan reka rumah saya.

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
Mereka percaya tempat ini 
sesuai didiami walhal ia sebaliknya.

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
Semestinya, 
mereka perlukan teknologi.

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
Kadar pemendapan air hujan di Brazil 
ialah 1,782 mm setahun.

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
Di Qatar ialah 74 mm, 
walhal kadar pertumbuhan kami adalah tinggi.

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
Jadi soalannya, 
bagaimana?

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
Bagaimana kami boleh hidup sebegini?

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
Kami tidak mempunyai air.

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
Jawapannya, 
mesin penyahgaraman yang besar ini.

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
Sumber tenaga ialah faktor utama. 
Ia mengubah segalanya.

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
Ia benda yang kami gali dari bawah tanah, 
kami gunakannya dalam kadar yang tinggi.

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
Mungkin anda gunakannya 
untuk datang ke Doha.

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
Itulah tasik kami, 
jika anda boleh lihat.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
Itulah sungai kami.

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
Dengan itulah 
anda dapat menggunakan air.

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
Inilah teknologi terbaik yang terdapat di rantau ini: penyahgaraman.

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
Apakah risikonya?

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
Anda risaukah?

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
Jika anda lihat fakta global,

86
00:05:04,918 --> 00:05:07,509
anda akan sedar, 
semestinya anda perlu risau.

87
00:05:07,509 --> 00:05:10,018
Kadar permintaan dan pertumbuhan 
jumlah penduduk telah meningkat.

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
Jumlah penduduk mencecah 
7 bilion beberapa bulan lalu.

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
Kami semua memerlukan makanan.

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
Diramalkan kami akan mencecah 
9 bilion menjelang tahun 2050.

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
Jadi, negara yang tiada air

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
perlu risaukan apa yang akan 
terjadi di luar rantaunya.

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
Cara pemakanan juga berubah.

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
Dengan peningkatan 
kadar sosioekonomi,

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
rakyatnya mengubah 
cara pemakanannya.

96
00:05:35,055 --> 00:05:38,055
Mereka mula makan lebih banyak 
daging dan sebagainya.

97
00:05:38,055 --> 00:05:40,408
Selain itu, 
kadar hasil tanaman menurun

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
kerana perubahan cuaca 
dan pelbagai faktor lain.

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
Jadi, seseorang kena sedar 
bila akan terjadinya sesuatu krisis.

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
Inilah situasinya di Qatar, 
bagi mereka yang tidak tahu.

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
Kami hanya mempunyai 
simpanan air untuk 2 hari sahaja.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
Kami mengimport 90% 
daripada makanan kami,

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
Kami mengerjakan 
1% daripada tanah kami.

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
Jumlah petani kami yang rendah

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
tersingkir daripada bidang pertanian

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
kerana dasar perdagangan terbuka yang membawa masuk persaingan sengit dan sebagainya.

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
Jadi, kami menghadapi risikonya.

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
Ia mempengaruhi kelestarian 
dan kesinambungan negara ini secara langsung.

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
Soalannya, 
adakah terdapat penyelesaian?

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
Adakah terdapat penyelesaian 
yang lestari?

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
Sebenarnya ada.

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
Slaid ini menyimpulkan 
dokumen teknikal

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
yang kami usahakan 
selama 2 tahun yang lalu.

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
Mari kita mulakan dengan isu air.

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
Kita sudah tahu -- saya tunjukkan awal tadi -- 
kami perlukan sumber tenaga ini.

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
Kami perlukan sumber tenaga, 
tetapi jenis apa?

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
Sumber tenaga boleh habis? 
Bahan bakar fosil?

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
Atau sumber lain?

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,122
Mampukah kami menggunakan 
sumber tenaga yang lain?

120
00:06:53,122 --> 00:06:57,256
Saya rasa, anda tahu jawapannya, ya: 
Kami ada cahaya matahari sebanyak 300 hari.

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
Kami akan menggunakan tenaga yang boleh dibaharui 
untuk menghasilkan air yang diperlukan.

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
Kami perlukan 1,800 megawatt 
tenaga suria

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
untuk menghasilkan 
3.5 juta meter padu air.

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
Jumlah itu sungguh banyak.

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
Air tersebut akan disalurkan 
kepada petani.

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,127
Mereka boleh mengendalikan 
pertanian mereka

127
00:07:17,127 --> 00:07:21,257
dan membekalkan hasil 
kepada masyarakat.

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
Tetapi untuk melestarikan 
bahagian melintang ini --

129
00:07:23,374 --> 00:07:26,705
kerana inilah sistem yang 
kami akan hasilkan --

130
00:07:26,705 --> 00:07:29,339
kami juga perlu membangunkan 
bahagian menegak ini:

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
penyelenggaraan sistem, pendidikan bertaraf tinggi, 
penyelidikan dan pembangunan,

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
industri, teknologi, menghasilkan teknologi 
untuk digunakan, dan pasaran.

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
Tetapi apa yang membolehkannya berlaku ialah 
undang-undang, polisi dan peraturan.

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
Tanpanya, kami tak mampu 
lakukan apa-apa.

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,637
Jadi, itulah yang 
kami mahu lakukan.

136
00:07:49,637 --> 00:07:53,168
Harap-harap kami dapat siapkan pelan ini 
dalam masa 2 tahun

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
dan laksanakannya.

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
Objektif kami adalah untuk menjadi sebuah kota alaf baru, seperti kota-kota yang kita dapat lihat hari ini:

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
Istanbul, Rom, London, 
Paris, Damsyik, Kaherah.

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
Kami hanya berumur 60 tahun, 
tetapi kami mahu hidup selama-lamanya

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
sebagai sebuah kota, 
untuk hidup dalam kesejahteraan.

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
Terima kasih banyak-banyak.

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
(Tepukan)