0:00:01.588,0:00:03.544
(Arābiski) Lai miers ar jums!

0:00:03.544,0:00:05.230
Esiet sveicināti Dohā!

0:00:05.230,0:00:08.632
Es esmu atbildīgs[br]par pārtikas nodrošināšanu šajā valstī.

0:00:08.632,0:00:10.683
Tāds ir mans nākamo divu gadu uzdevums —

0:00:10.683,0:00:13.099
izveidot pilnīgu galveno plānu

0:00:13.099,0:00:16.632
un tad nākamo 10 gadu laikā to īstenot,

0:00:16.632,0:00:18.652
protams, ar daudzu citu cilvēku palīdzību.

0:00:18.652,0:00:23.299
Taču vispirms es pastāstīšu[br]kādu stāstu, savu stāstu,

0:00:23.299,0:00:27.167
stāstu par šo valsti, kurā mēs visi[br]patlaban atrodamies.

0:00:27.167,0:00:30.717
Protams, lielākajai daļai no jums[br]šodien jau ir bijušas trīs maltītes,

0:00:30.717,0:00:35.250
un visdrīzāk būs arī pēc šī pasākuma.

0:00:35.250,0:00:39.683
Tātad, kāda bija Katara 1940. gados?

0:00:40.723,0:00:43.883
Šeit dzīvoja aptuveni 11 000 cilvēku.

0:00:44.563,0:00:50.899
Nebija ūdens, nebija ne enerģijas, [br]ne naftas, ne mašīnu, nebija nekā.

0:00:50.899,0:00:52.784
Vairums šeit dzīvojošo mitinājās

0:00:52.784,0:00:55.726
vai nu piekrastes ciematos un zvejoja,

0:00:55.726,0:01:00.716
vai arī bija klejotāji, kas klaiņoja[br]pa apkārtni, meklējot ūdeni.

0:01:01.726,0:01:04.118
Nekā no šodien redzamā[br]greznuma tolaik nebija.

0:01:04.118,0:01:06.266
Nekas, kas līdzinātos pilsētām,

0:01:06.266,0:01:10.016
ko mūsdienās redzat Dohā, Dubajā,[br]Abu Dabi, Kuveitā vai Rijādā.

0:01:10.016,0:01:12.123
Nebija tā, ka viņi[br]nespētu attīstīt pilsētas.

0:01:12.123,0:01:14.222
Nebija resursu, lai tās attīstītu.

0:01:14.222,0:01:16.815
Redzams, ka arī paredzamais[br]dzīves ilgums bija īss.

0:01:16.815,0:01:19.587
Vairums cilvēku nomira vecumā ap 50.

0:01:19.587,0:01:22.516
Pievērsīsimies otrajai nodaļai:[br]naftas ērai.

0:01:22.516,0:01:25.733
1939. gads, kad tika atklāta nafta.

0:01:25.733,0:01:30.533
Tomēr to diemžēl nesāka[br]pilnībā komerciāli izmantot

0:01:30.533,0:01:32.983
līdz laikam pēc Otrā pasaules kara.

0:01:32.983,0:01:35.117
Ko tā paveica?

0:01:35.117,0:01:38.417
Tā izveidoja Kataras seju tādu,[br]kādu to redzat šodien.

0:01:38.417,0:01:43.169
Tā arī pamudināja visus[br]šos tuksnesī klejojošos cilvēkus,

0:01:43.169,0:01:48.213
kas meklēja ūdeni vai pārtiku,[br]rūpējās par saviem mājlopiem,

0:01:48.213,0:01:49.716
kļūt par pilsētniekiem.

0:01:49.716,0:01:52.190
Jums tas varētu šķist savādi,

0:01:52.190,0:01:55.349
tomēr manā ģimenē[br]cilvēkiem ir dažādi akcenti.

0:01:55.349,0:01:59.349
Mātes akcents[br]ir krietni citādāks nekā tēva,

0:01:59.349,0:02:04.383
lai arī mēs visi esam aptuveni 300 000[br]vienā valstī dzīvojošu cilvēku.

0:02:04.383,0:02:07.917
Pašlaik šajā valstī ir dzirdami[br]apmēram pieci, seši dažādi akcenti.

0:02:07.917,0:02:11.733
„Kā tā? Kā tas varēja notikt?” kāds vaicā.

0:02:11.733,0:02:13.516
Jo mēs dzīvojām izkaisīti.

0:02:13.516,0:02:18.668
Mēs nevarējām dzīvot blīvāk,[br]jo vienkārši nebija resursu.

0:02:18.668,0:02:22.479
Parādoties resursiem, teiksim, naftai,

0:02:22.479,0:02:25.533
mēs sākām veidot[br]visādas smalkas tehnoloģijas

0:02:25.533,0:02:29.183
un satuvināties,[br]jo mums vajadzēja dzīvot blīvāk.

0:02:29.183,0:02:31.567
Cilvēki sāka viens otru iepazīt.

0:02:31.567,0:02:35.516
Un mēs sapratām, ka mums[br]akcentu ziņā ir zināmas atšķirības.

0:02:35.516,0:02:38.451
Tāda nu ir otrā nodaļa: naftas ēra.

0:02:38.451,0:02:40.566
Paskatīsimies uz visu tagad!

0:02:40.566,0:02:45.292
Tāda ir vairumam no jums[br]zināmā Dohas panorāma.

0:02:45.292,0:02:47.073
Kāds tagad ir tās iedzīvotāju skaits?

0:02:47.073,0:02:48.933
1,7 miljoni cilvēku.

0:02:48.933,0:02:52.472
Mazāk nekā 60 gadu laikā.

0:02:52.472,0:02:54.534
Pēdējos piecus gadus

0:02:54.534,0:02:57.994
mūsu tautsaimniecības vidējā izaugsme[br]ir bijusi aptuveni 15 procenti.

0:02:57.994,0:03:01.167
Dzīvildze ir pieaugusi līdz 78 gadiem.

0:03:01.167,0:03:05.176
Ūdens patēriņš[br]palielinājies līdz 430 litriem.

0:03:05.176,0:03:08.583
Tas ir viens no lielākajiem visā pasaulē.

0:03:08.583,0:03:11.420
No tikpat kā pilnīga ūdens trūkuma

0:03:11.420,0:03:16.234
līdz milzīgam ūdens patēriņam,[br]lielākam nekā jebkurā citā valstī.

0:03:16.234,0:03:20.000
Nezinu, vai tā bija reakcija[br]uz ūdens trūkumu.

0:03:20.000,0:03:26.200
Kas ir tik interesants[br]manis nupat izklāstītajā stāstā?

0:03:26.200,0:03:27.450
Interesantākais ir tas,

0:03:27.450,0:03:34.513
ka pēdējos piecus gadus mēs ik gadu[br]turpinājām augt par 15 procentiem

0:03:34.513,0:03:35.983
bez ūdens.

0:03:36.953,0:03:40.933
Tas ir vēsturiski.[br]Tā nekad vēsturē nav noticis.

0:03:40.933,0:03:44.866
Pilsētas ūdens trūkuma dēļ[br]tiek pilnībā iznīcinātas.

0:03:44.866,0:03:47.382
Šajā reģionā tiek rakstīta vēsture.

0:03:47.382,0:03:49.299
Mēs būvējam ne tikai pilsētas,

0:03:49.299,0:03:54.452
bet pilsētas ar sapņiem un cilvēkiem,[br]kas vēlas būt zinātnieki un ārsti.

0:03:54.452,0:03:58.021
Radi jauku mājvietu, atved arhitektu,[br]uzprojektē man māju.

0:03:58.021,0:03:59.750
Šie cilvēki ir pārliecināti,

0:03:59.750,0:04:03.800
ka šī vieta ir apdzīvojama arī tad,[br]kad tā tāda nebija.

0:04:03.800,0:04:05.769
Protams, ar tehnoloģiju palīdzību.

0:04:05.769,0:04:12.283
Brazīlijā ik gadu nolīst[br]1 782 milimetru nokrišņu.

0:04:12.283,0:04:15.264
Katarā — 74 mm,[br]un mums ir šāds izaugsmes temps.

0:04:16.354,0:04:17.790
Jautājums ir, kā.

0:04:17.790,0:04:20.416
Kā mēs to spējām pārdzīvot?

0:04:20.416,0:04:22.500
Mums tikpat kā nav ūdens.

0:04:22.500,0:04:28.799
Pateicoties šai milzīgajai[br]mamuta izmēra ierīcei — atsāļotājam.

0:04:28.799,0:04:32.967
Galvenais faktors šeit ir enerģija.[br]Tā mainīja visu.

0:04:32.967,0:04:37.466
Tas ir tas, ko mēs sūknējam[br]ārā no zemes un tonnām dedzinām,

0:04:37.466,0:04:40.466
droši vien lielākā daļa no jums[br]to izmantoja, lai ierastos Dohā.

0:04:40.466,0:04:43.367
Tas ir mūsu ezers, ja varat to saskatīt.

0:04:43.367,0:04:45.216
Tā ir mūsu upe.

0:04:45.216,0:04:50.558
Pateicoties tam,[br]jūs varat lietot un baudīt ūdeni.

0:04:50.558,0:04:57.184
Tā ir pati labākā tehnoloģija,[br]kas šim reģionam varētu būt: atsāļošana.

0:04:57.184,0:04:59.452
Kādi ir riski?

0:04:59.452,0:05:01.002
Vai man ir daudz bažu?

0:05:01.002,0:05:04.918
Es teiktu, ka varbūt,[br]palūkojoties uz globālajiem faktiem,

0:05:04.918,0:05:07.509
jūs sapratīsiet, ka, protams,[br]man ir jāuztraucās.

0:05:07.509,0:05:10.018
Pieprasījums aug, iedzīvotāju skaits aug.

0:05:10.018,0:05:13.267
Tikai pirms pāris mēnešiem[br]iedzīvotāju skaits sasniedza 7 miljardus.

0:05:13.267,0:05:16.759
Un šiem septiņiem miljardiem[br]nepieciešama pārtika.

0:05:16.759,0:05:19.967
Ir prognozes, ka līdz 2050. gadam[br]mēs jau būsim deviņi miljardi.

0:05:19.967,0:05:22.823
Tā nu valstij, kurai nav ūdens,

0:05:22.823,0:05:26.474
ir jāuztraucas par to,[br]kas notiek aiz tās robežām.

0:05:26.474,0:05:28.806
Mainās arī ēšanas paradumi.

0:05:28.806,0:05:32.872
Sasniedzot augstāku[br]sociālekonomisko līmeni,

0:05:32.872,0:05:35.055
cilvēki maina arī savu uzturu.

0:05:35.055,0:05:38.055
Viņi sāk ēst vairāk gaļas[br]un tā tālāk un tā joprojām.

0:05:38.055,0:05:40.408
No otras puses, mums ir sarūkoša raža

0:05:40.408,0:05:43.106
klimata pārmaiņu un citu cēloņu dēļ.

0:05:43.106,0:05:48.274
Tā nu kādam ir patiešām jāsaprot,[br]kad sāksies krīze.

0:05:48.274,0:05:52.089
Tāda ir situācija Katarā,[br]tiem no jums, kas to nezina.

0:05:52.089,0:05:55.439
Mums ir ūdens krājumi tikai divām dienām.

0:05:55.439,0:05:57.723
Mēs importējam 90 procentus pārtikas

0:05:57.723,0:06:01.423
un kultivējam mazāk[br]nekā vienu procentu savas zemes.

0:06:01.423,0:06:03.872
Mūsu nedaudzie zemnieki

0:06:03.872,0:06:07.406
ir izstumti no savām lauksaimniecībām

0:06:07.406,0:06:12.955
atvērtās tirgus politikas, milzīgās[br]konkurences un citu faktoru rezultātā.

0:06:12.955,0:06:16.206
Tā ka mēs saskaramies arī ar risku.

0:06:16.206,0:06:23.389
Šie riski tiešā veidā ietekmē[br]šīs valsts ilgtspēju un nākotni.

0:06:23.389,0:06:25.907
Jautājums ir, vai pastāv risinājums.

0:06:25.907,0:06:28.089
Vai ir ilgtspējīgs risinājums?

0:06:28.089,0:06:30.073
Tāds patiesi ir.

0:06:30.073,0:06:34.106
Šis slaids apkopo tūkstošiem[br]tehnisku dokumentu lapu,

0:06:34.106,0:06:36.790
pie kā mēs esam strādājuši[br]pēdējos divus gadus.

0:06:36.790,0:06:38.222
Sāksim ar ūdeni.

0:06:38.222,0:06:42.511
Kā jau iepriekš stāstīju un kā zināt,[br]mums ir vajadzīga enerģija.

0:06:42.511,0:06:45.359
Ja mums vajadzēs enerģiju,[br]kāda veida enerģija tā būs?

0:06:45.359,0:06:47.388
Izsīkstošā enerģija? Degizrakteņi?

0:06:47.388,0:06:49.783
Vai varbūt mums vajadzētu[br]izmantot ko citu?

0:06:49.783,0:06:53.122
Vai, izmantojot cita veida enerģiju, [br]mums ir salīdzinoša priekšrocība?

0:06:53.122,0:06:57.256
Droši vien vairums no jums saprot, [br]ka ir gan — mums ir 300 saulainu dienu.

0:06:57.256,0:07:02.588
Mēs izmantosim šo atjaunīgo enerģiju, [br]lai iegūtu mums vajadzīgo ūdeni.

0:07:02.588,0:07:07.989
Mēs droši vien izmantosim[br]1 800 megavatu saules sistēmu enerģijas,

0:07:07.989,0:07:10.598
lai iegūtu 3,5 miljonus kubikmetru ūdens.

0:07:10.598,0:07:12.622
Tas ir daudz ūdens.

0:07:12.622,0:07:14.890
Šis ūdens nonāks pie zemniekiem,

0:07:14.890,0:07:17.127
un zemnieki varēs apūdeņot savus augus

0:07:17.127,0:07:21.257
un būs spējīgi nodrošināt[br]sabiedrību ar pārtiku.

0:07:21.257,0:07:23.374
Tomēr, lai uzturētu horizontālo līniju,

0:07:23.374,0:07:26.705
— jo šie ir projekti, šīs ir sistēmas,[br]ko mēs sniegsim, —

0:07:26.705,0:07:29.339
mums ir jāattīsta arī vertikālā līnija:

0:07:29.339,0:07:34.657
sistēmu pamats, augsta līmeņa izglītība,[br]pētniecība un attīstība,

0:07:34.657,0:07:38.579
nozares, tehnoloģijas,[br]lai radītu izmantojamas tehnoloģijas,

0:07:38.579,0:07:39.889
un visbeidzot tirgi.

0:07:39.889,0:07:45.852
To visu padara iespējamu un satur kopā[br]likumdošana, politika un regulējumi.

0:07:45.852,0:07:48.085
Bez tiem mēs nevaram paveikt neko.

0:07:48.085,0:07:49.907
Tas ir tas, ko mēs plānojam paveikt.

0:07:49.907,0:07:53.168
Cerams, ka divu gadu laikā[br]mēs būsim šo plānu pabeiguši

0:07:53.168,0:07:55.135
un sāksim tā īstenošanu.

0:07:55.135,0:07:58.835
Mūsu mērķis ir kļūt[br]par tūkstošgades pilsētu

0:07:58.835,0:08:01.835
kā daudzas citas tūkstošgades pilsētas:

0:08:01.835,0:08:08.970
Stambula, Roma, Londona,[br]Parīze, Damaska, Kaira.

0:08:08.970,0:08:11.315
Mums ir tikai 60 gadu,

0:08:11.315,0:08:17.626
tomēr mēs kā pilsēta vēlamies[br]dzīvot mūžam un dzīvot mierā.

0:08:17.626,0:08:19.381
Liels paldies.

0:08:19.381,0:08:22.980
(Aplausi)