[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Salaam alaikum.
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti a Doha.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Sono il responsabile della sicurezza \Nalimentare di questo paese.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Il mio lavoro per i prossimi 2 anni
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,è quello di creare un piano generale,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,e poi nei successivi 10 anni, metterlo in atto,
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente insieme a tante altre persone.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima, voglio raccontarvi una storia, la mia storia,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,sulla storia di questo paese, dove siete tutti oggi.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente la maggior parte di voi \Nha già mangiato 3 volte
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente continuerà a farlo dopo questo evento.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Allora, per iniziare, cos'era Qatar negli anni '40?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo circa 11 000 abitanti.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era acqua. Non c'era energia, né petrolio, \Nné macchine, niente di tutto questo.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte della gente che viveva qui
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,abitava nei paesini della costa, pescando,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,o era nomade e andava in giro per il territorio, \Ncercando di trovare acqua.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo stile, che vedete oggi, non esisteva.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Non c'erano città come quelle che vedete oggi a Doha \No Dubai o Abu Dhabi o Kuwait o Riyadh.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Il problema non era che non potevano sviluppare delle città.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Non c'erano risorse per svilupparle.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere che anche la speranza di vita era bassa.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte delle persone \Nmoriva intorno ai 50 anni.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ora passiamo al capitolo 2: l'era del petrolio.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,1939, allora fu scoperto il petrolio.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Però, sfortunatamente, non fu \Ncompletamente sfruttato commercialmente
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,fino a dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa ha portato?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha cambiato la fisionomia di questo paese, \Ncome potete vedere e constatare oggi.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,E ha anche fatto sì che tutte quelle persone \Nche andavano in giro per il deserto,
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di acqua e cibo,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,e cercando di prendersi cura del loro bestiame, \Nsi urbanizzassero.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrarvi strano,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ma nella mia famiglia abbiamo accenti diversi.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre ha un accento che è \Ncompletamente differente da quello di mio padre,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e in totale siamo circa 300 000 persone nello stesso stato.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 5 o 6 accenti in questo paese oggi.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno dirà: "Perché? Com'è possibile?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Perché eravamo un popolo disperso.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Non potevamo vivere in maniera concentrata, semplicemente perché non c'erano risorse.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,E quando sono arrivate le risorse, cioè il petrolio,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato a sviluppare \Nqueste tecnologie fantastiche
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e a riunire le persone, perché avevamo bisogno \Ndelle concentrazioni urbane.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Le persone hanno iniziato a conoscersi.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,E ci siamo accorti \Nche c'era qualche differenza negli accenti.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questo è il capitolo 2: l'era del petrolio.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo cosa succede oggi.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo è forse lo skyline \Nche la maggior parte di voi conosce di Doha.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Quanti abitanti ci sono adesso?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Sono 1,7 milioni.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,E in meno di 60 anni.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,La crescita media della nostra economia \Nè stata intorno al 15% negli ultimi 5 anni.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,L'aspettativa di vita è salita a 78 anni.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Il consumo d'acqua è aumentato fino a 430 litri.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ed è tra i più alti al mondo.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Siamo passati da non avere assolutamente acqua
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,a consumarne più di qualsiasi altro paese.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Non so se questa è stata \Nuna reazione alla mancanza d'acqua.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa c'è di così interessante nella storia \Nche vi ho appena raccontato?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,La parte interessante è che abbiamo continuato a crescere
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,al ritmo del 15% negli ultimi 5 anni senz'acqua.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un fatto storico. \NNon era mai successo prima nella storia.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono state delle città \Nspazzate via per la mancanza d'acqua.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,In questa regione stiamo facendo storia.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Non solo le città che stiamo costruendo,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,ma le città con sogni e persone, \Nche vogliono diventare scienziati, dottori.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Costruire una bella casa, \Nportare l'architetto, disegnare la mia casa.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone si ostinano a pensare, che questo \Nè uno spazio abitabile, quando non lo era.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma certamente, con l'uso della tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, in Brasile hanno 1782 millimetri \Ndi precipitazioni all'anno.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Il Qatar ne ha 74 e abbiamo questo tasso di crescita.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è come.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Come abbiamo potuto sopravvivere?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo una goccia d'acqua.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente grazie a questa macchina gigante \Ne colossale, chiamata desalinizzazione.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,L'enegia è l'elemento chiave qui. \NHa cambiato tutto.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,È quella cosa che pompiamo fuori dalla terra, \Ndella quale bruciamo tonnellate
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,e che forse la maggior parte di voi \Nha usato per venire a Doha.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questo è il nostro lago, se potete vederlo.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro fiume.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,È così che voi tutti potete usare e godervi l'acqua.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la miglior tecnologia che questa regione \Npotrebbe mai avere: la desalinizzazione.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quali sono i rischi?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi preoccupate tanto?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Direi che, se magari analizzate i fatti globali,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,vi renderete conto che sicuramente mi devo preoccupare.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è una domanda crescente, \Nuna popolazione crescente.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Siamo diventati 7 miliardi proprio pochi mesi fa.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,E questo numero richiede anche cibo.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,E secondo le previsioni, saremo 9 miliardi prima del 2050.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi un paese senz'acqua
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,si dovrebbe preoccupare per ciò che succede \Nal di là dei suoi confini.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Anche le diete stanno cambiando.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Con un più alto livello socio-economico,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,cambiano anche le diete.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Si inizia a mangiare più carne e così via e così via.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,D'altra parte, i raccolti sono in calo
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,a causa del cambio climatico e di altri fattori.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,E quindi qualcuno deve realmente rendersi conto \Nquando scoppierà la crisi.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la situazione nel Qatar, \Nper quelli di voi che non la conoscono.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo riserve d'acqua solo per 2 giorni.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Importiamo il 90% dei nostri generi alimentari
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,e coltiviamo meno dell'1% delle nostre terre.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo,
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,sono stati spinti ad abbandonare l'attività
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,come risultato della politica di mercato aperto \Ne di portare le grandi aziende, ecc., ecc.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi anche noi siamo esposti a rischi.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,E questi rischi pregiudicano direttamente \Nla sostenibilità di questa nazione e la sua continuità.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è: c'è una soluzione?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Esiste una soluzione sostenibile?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Infatti c'è.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Questa slide riassume migliaia di pagine \Ndi documenti tecnici,
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,sui quali abbiamo lavorato negli ultimi 2 anni.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Incominciamo con l'acqua.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Allora, sappiamo molto bene - ve l'ho fatto \Nvedere prima - che abbiamo bisogno di questa energia.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se avremo bisogno di energia, \Nche tipo di energia?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Energia esauribile? Combustibile fossile?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,O dovremmo usare qualcos'altro?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo il vantaggio comparato \Ndi utilizzare un altro tipo di energia?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la maggior parte di voi già sa \Nche cosa facciamo: 300 giorni di sole.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi useremo questa energia rinnovabile \Nper produrre l'acqua, di cui abbiamo bisogno.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,E probabilmente impiegheremo un sistema \Ndi energia solare da 1800 megawatt
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,per produrre 3,5 milioni di metri cubi d'acqua.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E questa è molta acqua.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Quest'acqua andrà poi agli agricoltori,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,che potranno irrigare i loro raccolti
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,e così saranno in grado di fornire cibo alla società.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma per sostenere la linea orizzontale -
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,perché questi sono i progetti, \Nquesti sono i sistemi che consegneremo -
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo sviluppare anche la linea verticale:
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,sostentamento del sistema, un alto livello \Ndi educazione, ricerca e sviluppo,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,industrie, tecnologie, produrre queste tecnologie \Nper poter essere applicate, e finalmente mercati.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che rende possibile tutto questo \Nsono la legislazione, le politiche, i regolamenti.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Senza non possiamo fare niente.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questo e ciò che stiamo pianificando.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fiducia che nel giro di 2 anni
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,questo piano sarà pronto per essere messo in pratica.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro obiettivo è quello di essere una città del millennio, esattamente come molte altre in giro:
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Istanbul, Roma, Londra, Parigi, Damasco, il Cairo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo solo 60 anni, ma come città,\Nvogliamo vivere per sempre,
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,vivere in pace.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)