[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Selam alejkum (mir s vama).
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobrodošli u Dohu.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam zadužen da hrana u ovoj državi bude sigurna.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,U sljedeće dvije godine moj je posao
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,dizajnirati cijeloviti dugoročni plan
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,a zatim ga u sljedećih 10 godina implementirati -
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,naravno, zajedno s mnogo drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali prvo, moram vam ispričati priču koja je moja priča,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,priču o zemlji u kojoj ste danas.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, većina vas je danas jela tri obroka,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatno će jednako nastaviti nakon ovog događaja.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, počnimo, što je Katar bio u 1940-ima?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je živjelo otprilike 11,000 ljudi.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Nije bilo vode. Nije bilo energije, nafte, auta, ništa od toga.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Većina od ljudi koji su ovdje živjeli,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,živjela je ili u obalnim selima, ribareći
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ili su bili nomadi koji su lutali okruženjem pokušavajući
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,pronaći vodu. Ništa od glamura koji danas vidite nije postojalo.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ni gradovi kakve danas vidite u Dohi, Dubaiju, Abu Dabiju, Kuvajtu ili Rijadu.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Nije da tada nisu mogli razviti gradove,
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,nisu postojali resursi za razviti ih.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,A možete vidjeti i da je očekivano trajanje života bilo kratko.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi umirala je u blizini 50-ih godina.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Krenimo na drugo poglavlje: doba nafte.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,1939. godina, tada je nafta otkrivena.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, nije u potpunosti komercijalno iskorištena
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,do nakon Drugog svjetskog rata.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Što je nafta uzrokovala?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Promijenila je ovu zemlju iz temelja, što danas možete vidjeti i osjetiti.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je, također, sve one ljude koji su lutali pustinjom -
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,tražeći vodu, tražeći hranu,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući se brinuti o stoci - urbaniziralo.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vam se može činiti čudnim,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ali mi u mojoj obitelji imamo različite naglaske.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka ima naglasak koji je vrlo različit od naglaska mog oca,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,a populacija smo od otprilike 300.000 ljudi u istoj državi.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Danas u ovoj zemlji postoje pet ili šest različitih naglasaka.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Netko se može pitati: "Kako? Kako se ovo moglo dogoditi?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Zato što smo živjeli raspršeno.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Nismo mogli živjeti na koncentriranom prostoru jednostavno zato što nije bilo resursa.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,A kada su resursi stigli, bila je to nafta,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,počeli smo razvijati moderne tehnologije
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,i skupljati ljude zajedno jer smo trebali koncentraciju.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su se počeli upoznavati.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,I shvatili smo da postoje razlike u naglascima.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je poglavlje dva: doba nafte.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo današnju sliku.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je krajolik po kojem većina vas vjerojatno zna Dohu.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Koja je današnja populacija?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ona iznosi 1.7 milijuna ljudi.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se dogodilo u manje od 60 godina.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Prosječan rast gospodarstva je približno 15 posto u proteklih pet godina.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Očekivani životni vijek se produžio na 78.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Potrošnja vode je porasla na 430 litara po osobi.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,I među najvećima je u svijetu.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Od potpune nestašice vode
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,do potrošnje na najvišoj razini, višoj od bilo koje druge nacije.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam je li ovo rezultat nestašice vode.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali što je zanimljivo u priči koju sam upravo ispričao?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljiv dio je što nastavljamo rasti
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,15 posto svake godine u proteklih pet godina, bez vode.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je nešto povijesno. Nikad se ranije nije dogodilo u povijesti.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Gradovi su u potpunosti izbrisani zbog nedostatka vode.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Povijest se piše u ovoj regiji.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo gradovi koje gradimo,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,nego gradovi sa snovima i ljudima koji žele biti znanstvenici, doktori.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Živi, sagradi lijep dom, dovedi arhitekta, dizajniraj kuću.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ljudi su uporni da je ovo prostor za život, iako nije bio.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali naravno, uz korištenje tehnologije.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Brazil ima 1.782 milimetara kiše i padalina godišnje.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Katar ima 74, ali imamo ovakvu stopu rasta.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je, kako?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo uspjeli to preživjeti?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Uopće nemamo vode.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno zbog ovog gigantskog, mamutskog stroja zvanog desalinizator.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Energija je ovdje ključni faktor. Sve je promijenila.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ona je to što pumpamo iz tla, čega tone spaljujemo,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,većina ju je vjerojatno koristila tijekom dolaska u Dohu.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,To je, dakle, naše jezero, ako ga možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,To je naša rijeka.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Tako se dogodilo da svi vi možete koristiti i uživati vodu.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,To je najbolja tehnologija koju ova regija ikad može imati: desalinizacija.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Što su rizici?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Brine li vas to mnogo?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih, pogledate li možda globalne činjenice,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,shvatit ćete, naravno da se brinem.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Potražnja je sve snažnija, populacija raste,
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,A premašili smo sedam milijardi prije tek nekoliko mjeseci.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj broj ljudi zahjeva hranu.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Postoje predviđanja da će nas biti devet milijardi do 2050.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,I zato se zemlja koja nema vode
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,mora brinuti što se događa izvan njezinih granica.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Prehrana se također mijenja.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Porastom na viši socio-ekonomski nivo,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ljudi također mijenjaju svoju prehranu.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Počinju jesti više mesa i sve što slijedi.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,U drugu ruku, prinosi padaju
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,zbog klimatskih promjena i ostalih faktora.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,I netko mora zbilja shvatiti kad će se kriza dogoditi.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je situacija u Katru, za one koji ne znaju.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Imamo rezervu vode za samo dva dana.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Uvozimo 90 posto naše hrane
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,i obrađujemo manje od jednog postotka naše zemlje.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ograničeni broj poljoprivrednika koje imamo
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,nikad nisu bili izgurani od svojih poljoprivrednih praksi
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,kao rezultat otvorenog tržišta i dolaska velikih igrača itd.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga i nama prijete rizici.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ovi rizici direktno utječu na održivost ove nacije i naš opstanak.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je: postoji li rješenje?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Postoji li održivo rješenje?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, postoji.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj prikaz sažima tisuće stranica tehničkih dokumenata
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,na kojima radimo u protekle dvije godine.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Krenimo od vode.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Znamo vrlo dobro - ranije sam vam pokazao - da trebamo energiju.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ako će nam trebati energija, koji tip energije?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Iscrpljiva energija? Fosilna goriva?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ili bismo trebali koristiti nešto drugo?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Imamo li komparativnu prednost u korištenju neke druge verste energije?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam da vas do sada većina shvaća da imamo: 300 dana sunca.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Koristit ćemo ovu obnovljivu energiju da proizvedemo vodu koja nam je potrebna.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno ćemo postaviti 1.800 megavata solarnih sustava
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,da bismo proizveli 3,5 milijuna kubičnih metara vode.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,A to je mnogo vode.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ova će voda zatim ići poljoprivrednicima
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,i poljoprivrednici će moći zalijevati svoje biljke,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,i bit će u mogućnosti opskrbiti društvo hranom.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako bi horizontalna linija bila održiva -
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,jer ovo su projekti, ovo su sustavi koje ćemo isporučiti -
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,moramo također razviti i vertikalnu liniju:
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,održavanje sustava, obrazovanje na visokom nivou, istraživanje i razvoj,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,industrija, tehnologije, kako bismo proizveli ove tehnologije za primjenu i konačno za tržišta.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što pokreće i omogućuje je sve ovo je zakonodavstvo, politike i regulacije.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Bez njih, ne možemo ništa.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što planiramo učiniti.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,U sljedeće dvije godine nadamo se završiti s ovim planom
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,i prijeći na njegovu implementaciju.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Naš cilj je biti milenijski grad, kao mnogi milenijski gradovi drugdje:
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Istanbul, Rim, London, Pariz, Damask, Kairo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Stari smo samo 60 godina, ali želimo živjeti zauvijek
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,kao grad, živjeti u miru.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)