[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,As-salâm ’aleïkoum
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Doha.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Je suis responsable de la sécurité alimentaire de ce pays.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Durant les deux prochaines années,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,je vais concevoir un programme complet
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,puis le mettre en œuvre les dix années suivantes --
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,aidé, bien sûr, par beaucoup d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout d'abord, laissez-moi vous raconter une histoire, mon histoire,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de ce pays, où vous vous trouvez aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, la plupart d'entre vous ont mangé trois fois aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,et cela restera certainement le cas après cet événement.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en était-il au Qatar dans les années 1940 ?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Environ 11 000 personnes y vivaient
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,sans eau, sans électricité, sans pétrole, sans voitures ; rien de tout cela.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des habitants
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,soit vivaient de la pêche dans les petits villages côtiers,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,soit étaient des nomades, errant dans ce milieu à la recherche d'eau.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Aucune splendeur comme aujourd'hui n'existait.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Aucune ville comme Doha, Dubaï, Abu Dhabi, Koweït, Riyad.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Non pas qu'ils ne pouvaient pas développer de telles villes,
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,mais les ressources manquaient pour les développer.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez remarquer que l'espérance de vie était également courte :
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens mourraient vers 50 ans.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Passons à notre deuxième partie : l'ère pétrolière.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Le pétrole a été découvert en 1939.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, on ne l'a réellement exploité
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,qu'après la seconde guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce que cela a changé ?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela a changé la face de ce pays, comme vous pouvez le constater aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela a également poussé les nomades du désert --
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,cherchant de l'eau, de la nourriture
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,et essayant de s'occuper de leur bétail -- à urbaniser.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouverez peut-être cela curieux
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mais on parle avec plusieurs accents différents dans ma famille.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a un accent très différent de celui de mon père,
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne sommes que 300 000 dans ce pays.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, ce pays compte cinq ou six accents différents.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,On me demande : "Comment est-ce possible ?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'on vivait dispersés.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvions vivre regroupés en un lieu parce qu'il n'y avait tout simplement aucune ressource.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ces ressources sont apparues, en l'occurence le pétrole,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à élaborer ces technologies extravagantes
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,et à nous rassembler parce que nous avions besoin de cette concentration.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont appris à se connaître
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons réalisé qu'il y avait des accents différents.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour la deuxième partie : l'ère pétrolière.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Observons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici la silhouette de Doha que la plupart d'entre vous connaissent.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de la population actuelle ?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,1,7 milliard d'habitants.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Et cela en moins de 60 ans.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,La croissance économique moyenne est de 15 pourcents sur les cinq dernières années.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,L'espérance de vie a atteint 78 ans.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,La consommation en eau est de 430 litres,
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,l'une des plus importantes au monde.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,D'absence totale d'eau,
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes passés à une consommation en eau plus importante que toute autre nation.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si c'était en réaction au manque d'eau.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est ce qui est important dans ce que je viens de dire ?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Que nous continuons de croître
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,de 15 pourcents chaque année, sur les cinq dernières années, sans eau.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose historique. Cela n'a jamais eu lieu auparavant.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Des villes entières ont été anéanties à cause du manque d'eau.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est historique, et cela a lieu dans cette région.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas seulement des villes que l'on construit,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,mais des villes avec des rêves, des gens qui souhaitent devenir des scientifiques, des docteurs.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Construit une belle maison, embauche un architecte, concevoir ma maison.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens maintiennent que c'est un endroit habitable alors que ça ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien évidemment, tout cela a été possible grâce à la technologie.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Le Brésil compte 1 782 millimètres de précipitations par an.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Le Qatar, 74, et pourtant nous avons une telle croissance.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,La question, c'est : comment ?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Comment survit-on à cela ?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas d'eau douce, d'aucune manière.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement grâce à cette machine éléphantesque, la désalinisation.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,L'énergie est un facteur clé. Cela change tout.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette chose que l'on extrait du sol, que l'on brûle par tonnes,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,sûrement plus que ce que vous avez consommé pour venir à Doha.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre lac, comme vous pouvez le voir.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Voilà notre fleuve.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment vous tous pouvez apprécier d'avoir de l'eau.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici la meilleure technologie que cette région ne pourra jamais avoir : la désalinisation.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Quels en sont les risques ?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Faut-il s'en inquiéter ?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Je dirai que, peut-être, en observant les conséquences au niveau mondial,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,vous réaliserez que j'ai de bonnes raisons de m'inquiéter.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,La demande, la population ne cessent de croître.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes 7 milliards depuis quelques mois.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est autant de personnes qui doivent être nourries.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Et certaines prévisions estiment que nous serons 9 milliards d'ici 2050.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Un pays sans eau
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,doit donc se préoccuper de ce qui se passe au-delà de ses frontières.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Les habitudes alimentaires changent également.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le niveau socio-économique augmente,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,les gens changent de régime :
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ils mangent plus de viande, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,D'un autre côté, les récoltes diminuent,
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,à cause du changement climatique et d'autres facteurs.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il faut que quelqu'un ait réellement conscience de l'approche de la crise.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Telle est la situation au Qatar, pour ceux qui l'ignorent.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons que deux jours de réserves d'eau.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,90 pourcents de notre nourriture est importée,
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,et moins d'un pourcent de notre sol est cultivé.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos quelques fermiers
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ont été mis à la porte de leurs exploitations
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,par la politique du marché libre qui apporte d'énormes compétitions, etc.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous faisons également face à des risques.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces risques affectent directement la viabilité et la pérennité de cette nation.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,La question qui se pose, c'est : existe-t-il une solution ?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Y'a-t-il une solution viable ?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a une, en effet.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Cette diapositive résume des milliers de pages de documents techniques
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous avons travaillé durant les deux dernières années.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par l'eau.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons pertinemment -- comme je vous l'ai montré -- que nous avons besoin de cette énergie.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Si donc nous allons avoir besoin d'énergie, quelle énergie utiliserons-nous ?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Une énergie épuisable ? L'énergie fossile ?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou quelque chose d'autre ?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Avons-nous l'avantage comparatif pour utiliser une autre sorte d'énergie ?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que la plupart d'entre vous ont déjà compris que c'est le cas : nous avons 300 jours de soleil.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous utiliserons cette énergie renouvelable pour produire l'eau dont nous avons besoin.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous consommerons probablement 1 800 mégawatts provenant de l'énergie solaire
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,pour produire 3,5 millions de mètres cubes d'eau.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une sacré quantité d'eau.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Cette eau ira ensuite aux fermiers,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,qui pourront arroser leurs plantations,
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,et à leur tour fournir la société en nourriture.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour entretenir la ligne horizontale --
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,car ce sont les projets, les méthodes que nous apporterons --
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,nous devons également développer la ligne verticale :
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,subsistance du système, éducation de haut niveau, recherche et développement,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,industries et technologies pour fabriquer ces technologies applicatives, et enfin les marchés.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui scelle le tout, ce qui rend cela possible, ce sont la législation, les politiques et les réglementations.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Sans cela, on ne peut rien faire.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc ce que nous comptons faire.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans les deux prochaines années, avec un peu de chance, nous devrions achever cet objectif
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et le mettre en pratique.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Notre but, c'est d'être une ville millénaire, tout comme les nombreuses villes millénaires qui nous entourent :
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Istanbul, Rome, Londres, Paris, Damas, Le Caire.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons que 60 ans, mais nous voulons vivre éternellement.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Vivre en tant que ville, vivre en paix.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)