[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Salaam alaikum.
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a Doha.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Estoy a cargo de hacer que los \Nalimentos de este país sean seguros.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ese será mi trabajo durante\Nlos siguientes dos años,
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,diseñar un plan maestro integral,
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,y luego en los siguientes \N10 años ponerlo en práctica...
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto, junto a muchas otras personas.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero, tengo que contarles\Nuna historia, mi historia,
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,sobre la historia de este país\Nen el que todos Uds. están hoy.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, la mayoría\Nde Uds. ya comió tres veces hoy
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente seguirán \Ncomiendo después de este evento.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Continuando, ¿qué era Qatar\Nen la década de 1940?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Había cerca de 11 000\Npersonas viviendo aquí.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,No había agua. No había electricidad,\Npetróleo ni automóviles, nada de eso.
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente que vivía aquí
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,vivía en aldeas costeras, pescando,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,o eran nómades que vagaban por ahí en\Nel entorno tratando de encontrar agua.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Nada del glamour que ven hoy existía.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:09.27,Default,,0000,0000,0000,,No había ciudades como las que \Nven hoy en Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuwait o Riad.
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,No era que no \Npodían desarrollar ciudades.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,No había recursos allí para desarrollarlas.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden ver que la esperanza \Nde vida también era corta.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente \Nmoría cerca de los 50 años.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Pasemos al capítulo dos:\Nla era del petróleo;
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,en 1939 descubrieron petróleo.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por desgracia, no fue\Ndel todo explotado comercialmente
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,hasta después de\Nla Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto qué produjo?
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Cambió la cara de este país, como \Npueden ver y presenciar hoy en día.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,También hizo que toda esa gente \Nque vagaba por el desierto,
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,buscando agua, buscando comida,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,tratando de cuidar su ganado,\Nse urbanizara.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto les podrá resultar extraño,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,pero en mi familia \Ntenemos acentos diferentes.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre tiene un acento que \Nes muy diferente al de mi padre
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,y somos una población de aproximadamente\N300 000 personas en el mismo país.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay unos 5 o 6 acentos en este país.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Alguien diría, "¿Cómo es eso? \N¿Cómo pudo pasar eso?"
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Es porque vivíamos dispersos.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,No podíamos vivir de manera concentrada, \Nsencillamente porque no había recursos.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando llegaron los recursos,\Nes decir el petróleo,
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.53,Default,,0000,0000,0000,,comenzamos a desarrollar\Nestas lujosas tecnologías
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,y a unir a la gente porque \Nnecesitábamos concentración.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,La gente comenzó \Na conocer a los demás.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Y nos dimos cuenta de que \Nhay algunas diferencias en los acentos.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que ese es el capítulo dos:\Nla era del petróleo.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Echemos un vistazo a la actualidad.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Este es probablemente el paisaje que \Nla mayoría de Uds. conoce de Doha.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la población actual?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,1,7 millones de personas.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Eso en menos de 60 años.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,El promedio de crecimiento de nuestra economía \Nes un 15 % durante los últimos 5 años.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,La esperanza de vida \Nha aumentado a 78 años.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,El consumo de agua ha aumentado\Na 430 litros.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Y este es uno de los \Nmás altos en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,De no tener agua en absoluto
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,a consumir agua al grado más alto, \Nmás alto que cualquier otra nación.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No sé si esto fue una \Nreacción a la falta de agua.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué es lo interesante de \Nla historia que acabo de contar?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,La parte interesante\Nes que seguimos creciendo
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,un 15 % cada año durante\Nlos últimos 5 años sin agua.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Eso es histórico. \NNunca había pasado antes.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades fueron totalmente destruidas\Npor la falta de agua.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Se está haciendo \Nhistoria en esta región.
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,No solo por las ciudades \Nque estamos construyendo,
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,sino por las ciudades, los sueños\Ny las personas que desean ser científicos o doctores.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Construir una casa bonita, llevar \Nal arquitecto, diseñar mi casa.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas insisten en que\Nse trata de un espacio habitable, cuando no lo era.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por supuesto,\Ncon el uso de la tecnología.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que Brasil tiene 1782 \Nmilímetros anuales de precipitaciones.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Qatar tiene 74 y hemos crecido a ese ritmo.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.15,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es cómo.
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudimos sobrevivir a eso?
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos agua en absoluto.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Sencillamente gracias a esta máquina \Ngigantesca y descomunal llamada desalinización.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,La energía es el factor clave aquí. \NLo cambió todo.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Es por esa cosa que sacamos de la tierra,\Nesa de la que quemamos toneladas,
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente la mayoría de Uds. \Nha usado para venir a Doha.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que ese es nuestro lago, \Nsi es que lo pueden ver.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Ese es nuestro río.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Así es como todo ocurre para \Nque usen y disfruten el agua.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la mejor tecnología que\Nesta región podría tener: la desalinización.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cuáles son los riesgos?
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Se tienen que preocupar?
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Diría que, quizás si \Nvieran los datos globales,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,se darían cuenta de que, por supuesto,\Nme tengo que preocupar.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Existe una creciente demanda\Ny una creciente población.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado a 7000 millones \Nde personas solo unos meses atrás.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Y esa cantidad también requiere alimentos.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Y hay predicciones de que para 2050\Nseremos 9000 millones de personas.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que un país que no tiene agua
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.47,Default,,0000,0000,0000,,tiene que preocuparse sobre \Nqué ocurre más allá de sus fronteras.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,También las dietas están cambiando.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Al elevarse a un estrato\Nsocioeconómico más alto,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,también cambian las dietas.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,La gente comienza por comer \Nmás carne y así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, hay descensos\Nen las producciones
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,debido al cambio climático\Ny debido a otros factores.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Y alguien tiene que darse cuenta\Nrealmente de cuándo ocurrirá la crisis.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la situación de Qatar,\Npara aquellos que no la conozcan.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos dos días de reserva de agua.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Importamos el 90 % de nuestra comida
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,y solo cultivamos menos\Ndel 1 % de nuestra tierra.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Los pocos agricultores que tenemos
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,han sido desplazados de sus prácticas agrícolas
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,como resultado de la política de mercado abierto\Ny de traer grandes competiciones, etc., etc.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Así que también enfrentamos riesgos.
Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Estos riesgos afectan directamente \Nla sostenibilidad y continuidad de esta nación.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿hay una solución?
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay una solución sostenible?
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente la hay.
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Esta diapositiva resume miles\Nde páginas de documentos técnicos
Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,en los que hemos estado trabajando \Ndurante los últimos 2 años.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con el agua.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos muy bien, como les mostré antes,\Nque necesitamos esta energía.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que si vamos a necesitar energía,\N¿qué clase de energía?
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Una energía no renovable? \N¿Combustible fósil?
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,¿O deberíamos usar otra cosa?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Tenemos las ventajas comparativas\Npara usar otro tipo de energía?
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que la mayoría de Uds. ya se han dado cuenta\Nde lo que tenemos: 300 días soleados.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Por eso usaremos esa energía renovable\Npara producir el agua que necesitamos.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Y es probable que coloquemos \N1800 megavatios de instalaciones solares
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,para producir 3,5 millones \Nde metros cúbicos de agua.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es mucha agua.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Esa agua irá luego a los agricultores
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,y los agricultores serán\Ncapaces de regar sus plantas
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,y serán capaces de proveerle\Ncomida a la sociedad.
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero para mantener la línea horizontal,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,dado que estos son los proyectos,\Nestos serán los sistemas que entregaremos,
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,también necesitamos \Ndesarrollar la línea vertical,
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,el sustento del sistema: la educación\Nde alto nivel, la investigación y desarrollo,
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,industrias, tecnologías, producir estas tecnologías\Npara aplicación y finalmente los mercados.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuadra todo, lo que lo permite, \Nson las legislaciones, las políticas y las regulaciones.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Sin ello no podemos hacer nada.
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso es lo que planeamos hacer.
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de 2 años, con suerte \Ndeberemos haber terminado este plan
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,y llevarlo a implementación.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro objetivo es ser una ciudad milenaria,\Nal igual que muchas otras ciudades milenarias:
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Estambul, Roma, Londres, \NParís, Damasco, El Cairo.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos solo 60 años, \Npero queremos vivir para siempre
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,como una ciudad, para vivir en paz.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)