1
00:00:00,628 --> 00:00:03,544
Salaam aleikum (Dobar dan- arp.)

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,230
Dobro došli u Dohu.

3
00:00:05,230 --> 00:00:08,632
Zadužen sam da ova
zemlja ima dovoljno hrane.

4
00:00:08,632 --> 00:00:10,683
To je moj posao naredne dvije godine,

5
00:00:10,683 --> 00:00:13,099
da kreiram cjelokupni master plan,

6
00:00:13,099 --> 00:00:16,632
i u narednih 10 godina ga sprovedemo--

7
00:00:16,632 --> 00:00:18,652
s velikim brojem ljudi, naravno.

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,299
Ali prvo, moram da vam
ispričam priču, koja je moja priča,

9
00:00:23,299 --> 00:00:27,167
priču o zemlji u kojoj ste vi svi danas.

10
00:00:27,167 --> 00:00:30,717
I naravno, većina vas
imala je tri obroka danas,

11
00:00:30,717 --> 00:00:35,250
i najvjerovatnije ćete nastaviti
da ih imate i poslije ovog događaja.

12
00:00:35,250 --> 00:00:39,683
Tako da nastavim, šta
je Qatar bio 40- tih godina?

13
00:00:39,683 --> 00:00:43,883
Imali smo oko 11.000 ljudi
koji su živjeli ovdje.

14
00:00:43,883 --> 00:00:49,509
Nije bilo vode, električne energije,
nafte, automobila, ništa od toga.

15
00:00:49,509 --> 00:00:52,294
Većina ljudi koja je živjela ovdje

16
00:00:52,294 --> 00:00:54,766
živjela je ili u priobalnim
selima, ribareći,

17
00:00:54,766 --> 00:01:00,716
ili nomadski, lutajući
uokolo u potrazi za vodom.

18
00:01:00,716 --> 00:01:04,118
Nije postojao glamur kakav vidite danas.

19
00:01:04,118 --> 00:01:09,266
Nije bilo gradova poput Dohe,
Dubaija, Abu Dhabija, Kuwaita ili Riyadha.

20
00:01:09,266 --> 00:01:11,883
Nije da se gradovi nisu mogli razviti.

21
00:01:11,883 --> 00:01:13,982
Nije bilo potrebnih izvora da ih razviju.

22
00:01:13,982 --> 00:01:16,815
Možete vidjeti da je životni vijek bio također kratak.

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,717
Većina ljudi umirala je oko 50 godine.

24
00:01:18,717 --> 00:01:22,516
Nastavimo ka drugom poglavlju: era nafte.

25
00:01:22,516 --> 00:01:25,733
1939. otkrivena je nafta.

26
00:01:25,733 --> 00:01:30,533
Ali nažalost, otkriće nije u
potpunosti komercijalno iskorišteno

27
00:01:30,533 --> 00:01:32,983
sve do svršetka Drugog svjetskog rata.

28
00:01:32,983 --> 00:01:35,117
Čemu je to doprinijelo?

29
00:01:35,117 --> 00:01:38,417
Promijenilo je lice ove zemlje,
kao što možete to vidjeti danas.

30
00:01:38,417 --> 00:01:42,149
Također je pomoglo ljudima
koji su lutali pustinjom-

31
00:01:42,149 --> 00:01:45,433
u potrazi za vodom, u potrazi za hranom,

32
00:01:45,433 --> 00:01:49,536
koji su pokušavali voditi brigu
o svojoj stoci- da se urbaniziraju.

33
00:01:49,536 --> 00:01:51,500
Možda će vam ovo biti čudno,

34
00:01:51,500 --> 00:01:55,349
ali u mojoj porodici imali
smo više različitih naglasaka.

35
00:01:55,349 --> 00:01:59,349
Moja majka imala je naglasak
koji je bio drugačiji od očevog,

36
00:01:59,349 --> 00:02:04,383
a mi smo populacija koja
broji 300,000 ljudi u istoj zemlji.

37
00:02:04,383 --> 00:02:07,917
Postoji oko pet ili šest
naglasaka u ovoj zemlji.

38
00:02:07,917 --> 00:02:11,733
Neko se može upitati,
"Kako to? Kako se to dogodilo?"

39
00:02:11,733 --> 00:02:13,516
To je zato što živimo raštrkano.

40
00:02:13,516 --> 00:02:18,668
Nismo mogli živjeti koncentrirani na
jednom mjestu zbog jer nije bilo resursa.

41
00:02:18,668 --> 00:02:22,479
I kad su se pojavili resursi,
bilo da je to nafta,

42
00:02:22,479 --> 00:02:25,533
počeli smo s izgradnjom
tih modernih tehnologija

43
00:02:25,533 --> 00:02:29,183
skupljajući ljude zato što smo
trebali tu koncentriranost.

44
00:02:29,183 --> 00:02:31,567
Ljudi su započeli s
upoznavanjem jedni drugih.

45
00:02:31,567 --> 00:02:35,516
I shvatili smo da postoje
razlike u naglascima.

46
00:02:35,516 --> 00:02:38,451
To je drugo poglavlje: era nafte.

47
00:02:38,451 --> 00:02:40,566
Pogledajmo šta se dešava danas.

48
00:02:40,566 --> 00:02:45,292
Ovo je najvjerovatnije linija horizonta
za koju većina vas zna o Dohi.

49
00:02:45,292 --> 00:02:46,683
Kolika je populacija danas?

50
00:02:46,683 --> 00:02:48,933
1,7 miliona ljudi.

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,632
To je u manje od 60 godina.

52
00:02:51,632 --> 00:02:57,534
Prosječni rast naše ekonomije
je 15 posto u posljednjih 5 godina.

53
00:02:57,534 --> 00:03:00,367
Životni vijek je porastao na 78.

54
00:03:00,367 --> 00:03:05,176
Potrošnja vode povećana je na 430 litara.

55
00:03:05,176 --> 00:03:08,583
A to je među najvišim u svijetu.

56
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
Od nemanja vode nikako

57
00:03:10,750 --> 00:03:16,234
do konzumiranja vode do najvišeg
stepena, višeg od bilo koje druge nacije.

58
00:03:16,234 --> 00:03:20,000
Ne znam je li to reakcija
na nedostatak vode.

59
00:03:20,000 --> 00:03:26,200
Ali šta je zanimljivo u priči
koju sam upravo ispričao?

60
00:03:26,200 --> 00:03:29,383
Zanimljiv dio je da smo nastavili rasti

61
00:03:29,383 --> 00:03:35,983
15 posto svake godine u
posljednjih pet godina bez vode.

62
00:03:35,983 --> 00:03:40,933
Sada je to istorija. Nikad se
ništa slično nije desilo u istoriji.

63
00:03:40,933 --> 00:03:44,866
Gradovi su bili potpuno
izbrisani zbog nedostatka vode.

64
00:03:44,866 --> 00:03:47,382
Istorija se stvarala na ovom području.

65
00:03:47,382 --> 00:03:49,299
Ne samo gradovi koje smo gradili,

66
00:03:49,299 --> 00:03:54,452
već gradovi sa snovima i ljudima
koji su željeli biti naučnici, doktori.

67
00:03:54,452 --> 00:03:57,601
Izgraditi lijep dom, dovesti
arhitektu, dizajnirati moju kuću.

68
00:03:57,601 --> 00:04:03,800
Ovi su ljudi tvrdili da je moguće živjeti
na prostoru na kojem to nije bilo moguće.

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,769
Ali naravno, uz pomoć tehnologije.

70
00:04:05,769 --> 00:04:12,283
Brazil ima 1.782
milimetara padavina godišnje.

71
00:04:12,283 --> 00:04:15,134
Qatar ima 74, a
imamo veću stopu rasta.

72
00:04:15,134 --> 00:04:17,150
Pitanje je kako.

73
00:04:17,150 --> 00:04:20,416
Kako možemo preživjeti to?

74
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
Nemamo vode nikako.

75
00:04:22,500 --> 00:04:28,799
Jednostavno zbog ove ogromne, mamutske
mašine koja se zove desalinizacija.

76
00:04:28,799 --> 00:04:32,967
Energija je ovdje ključni faktor.
Ona je sve promijenila.

77
00:04:32,967 --> 00:04:37,466
To je ona stvar koju pumpamo
iz zemlje, palimo tonu toga,

78
00:04:37,466 --> 00:04:40,466
većina vas to koristi dolaskom u Dohu.

79
00:04:40,466 --> 00:04:43,367
To je naše jezero, kako možete vidjeti.

80
00:04:43,367 --> 00:04:45,216
To je naša rijeka.

81
00:04:45,216 --> 00:04:50,558
Eto kako se dogodilo da je
svi koriste i uživaju u vodi.

82
00:04:50,558 --> 00:04:57,184
Ovo je najbolja tehnologija koju je
ova regija ima: desalinizaciju.

83
00:04:57,184 --> 00:04:59,452
Koji su rizici?

84
00:04:59,452 --> 00:05:01,002
Da li se brinete mnogo?

85
00:05:01,002 --> 00:05:04,918
Ja bih rekao, možda ak
gledate na globalne činjenice,

86
00:05:04,918 --> 00:05:06,618
shvatit ćete, naravno moram brinuti.

87
00:05:07,068 --> 00:05:10,018
Postoji rastuća potražnja,
rastuća populacija.

88
00:05:10,018 --> 00:05:13,267
Okrenuli smo sedam milijardi
prije samo nekoliko mjeseci.

89
00:05:13,267 --> 00:05:16,759
Zato ta brojka također zahtjeva hranu.

90
00:05:16,759 --> 00:05:19,967
Tu su pretpostavke da će
nas biti devet milijardi do 2050.

91
00:05:19,967 --> 00:05:22,823
Zato zemlju koja nema vode

92
00:05:22,823 --> 00:05:26,474
mora brinuti ono što
se dešava van granica.

93
00:05:26,474 --> 00:05:28,806
Također se mijenja i način ishrane.

94
00:05:28,806 --> 00:05:32,872
Do podizanja na višu
društveno- ekonomsku razinu,

95
00:05:32,872 --> 00:05:35,055
promjenit će njihovu ishranu.

96
00:05:35,055 --> 00:05:36,839
Poćet će jesti puno više
mesa i tako dalje i tako dalje.

97
00:05:38,623 --> 00:05:40,408
S druge strane, tu je pad prinosa

98
00:05:40,408 --> 00:05:43,106
zbog klimatskih uslova i ostalih faktora.

99
00:05:43,106 --> 00:05:48,274
I neko stvarno mora
shvatiti kada će se desiti kriza.

100
00:05:48,274 --> 00:05:52,089
Ovo je situacija u Qataru,
za one koji ne znaju.

101
00:05:52,089 --> 00:05:55,439
Rezervi vode imamo samo za dva dana.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,723
Uvozimo 90 posto hrane,

103
00:05:57,723 --> 00:06:01,423
a obrađujemo manje
od jedan posto svoje zemlje.

104
00:06:01,423 --> 00:06:03,872
Ograničeni broj
poljoprivrednika koje imamo

105
00:06:03,872 --> 00:06:07,406
istisnut je iz svoje poljoprivredne prakse

106
00:06:07,406 --> 00:06:12,955
kao rezultat politike otvorenog
tržišta i dolaskom veće konkurencije...

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,206
Suočavamo se s rizicima.

108
00:06:16,206 --> 00:06:23,389
Ovi rizici direktno utiču na održivost
ovog naroda i njegovog kontinuiteta.

109
00:06:23,389 --> 00:06:25,907
Pitanje je, postoji li rješenje?

110
00:06:25,907 --> 00:06:28,089
Postoji li održivo rješenje?

111
00:06:28,089 --> 00:06:30,073
Naravno da postoji.

112
00:06:30,073 --> 00:06:34,106
Ovaj slajd sadrži na hiljade
stranica tehničke dokumentacije

113
00:06:34,106 --> 00:06:36,790
na kojoj smo radili u
posljednje dvije godine.

114
00:06:36,790 --> 00:06:38,222
Krenimo od vode.

115
00:06:38,222 --> 00:06:41,991
Znamo jako dobro- pokazao sam
vam to ranije- da trebamo ovu energiju.

116
00:06:41,991 --> 00:06:45,089
Zato ukoliko nam treba energija,
koja je to vrsta energije?

117
00:06:45,089 --> 00:06:47,388
Ograničena energija? Fosilno gorivo?

118
00:06:47,388 --> 00:06:49,783
Ili treba da koristimo nešto drugo?

119
00:06:49,783 --> 00:06:53,632
Da li imamo komparativne prednosti
za korištenje neke druge vrste energije?

120
00:06:53,632 --> 00:06:57,256
Pretpostavljam da je većina vas
shvatila šta radimo: 300 dana sunca.

121
00:06:57,256 --> 00:07:02,588
I tako ćemo koristiti taj obnovljeni izvor
energije da bi proizveli neophodnu vodu.

122
00:07:02,588 --> 00:07:07,989
I vjerovatno ćemo staviti 1.800
megavata solarnog sistema

123
00:07:07,989 --> 00:07:10,598
da bi se proizvello 3,5 miliona
kubika vode.

124
00:07:10,598 --> 00:07:12,622
A to je dosta vode.

125
00:07:12,622 --> 00:07:14,890
Ta voda će ići poljoprivrednicima,

126
00:07:14,890 --> 00:07:17,777
i poljoprivrednici će biti u
stanju zalijevati svoje biljke,

127
00:07:17,777 --> 00:07:21,257
i onda će biti u stanju
društvo snabdjeti hranom.

128
00:07:21,257 --> 00:07:23,374
No, kako bi se održala
horizontalna linija-

129
00:07:23,374 --> 00:07:25,362
zato što postoje projekti, postoje
sistemi koje ćemo mi isporučiti-

130
00:07:27,350 --> 00:07:29,339
također moramo razviti vertikalnu liniju:

131
00:07:29,339 --> 00:07:34,657
sistem hrane, visoke razine
obrazovanja, istraživanja i razvoja,

132
00:07:34,657 --> 00:07:39,719
industrije, tehnologije, da bi se stvorile
ove tehnologije za primjenu I tržištima.

133
00:07:39,719 --> 00:07:45,852
No ono što se onemogućava u razvoju
jeste legalizacija, politika, propisi.

134
00:07:45,852 --> 00:07:48,085
Bez njih ne možemo učiniti ništa.

135
00:07:48,085 --> 00:07:49,947
Dakle, to je ono što
planiramo učiniti.

136
00:07:49,947 --> 00:07:53,168
Unutar dvije godine nadamo se
da ćemo završiti s ovim planom

137
00:07:53,168 --> 00:07:55,135
i sprovesti ga.

138
00:07:55,135 --> 00:08:01,835
Naš cilj je biti milenijski grad, baš
kao mnogi drugi milenijski gradovi:

139
00:08:01,835 --> 00:08:08,970
Istanbul, Rim, London,
Paris, Damask, Kairo.

140
00:08:08,970 --> 00:08:13,065
Imamo samo 60 godina,
ali želimo zauvijek da živimo

141
00:08:13,065 --> 00:08:17,626
kao grad, da živimo u miru.

142
00:08:17,626 --> 00:08:19,571
Hvala vam najljepša.

143
00:08:19,571 --> 00:08:23,650
(Aplauz)