1
00:00:00,666 --> 00:00:03,204
Năm ngoái, tôi được xem
phần mới của phim "Star Wars,"

2
00:00:03,228 --> 00:00:04,323
bộ phim rất tuyệt vời,

3
00:00:04,347 --> 00:00:06,004
nhưng tôi phân vân một điều.

4
00:00:06,028 --> 00:00:08,160
Tôi không biết bạn có để ý hay không.

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,264
Trong cái thế giới
tân tiến về công nghệ đó,

6
00:00:10,288 --> 00:00:12,450
tôi không nhìn thấy
chiếc máy AED nào,

7
00:00:12,474 --> 00:00:13,882
điều đó rất bất ngờ,

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,227
bất ngờ như việc
không biết máy sốc điện là gì.

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,644
vật đó các bạn chắc biết.

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,819
Những ai chưa biết,

11
00:00:18,843 --> 00:00:21,865
AED là tên viết tắt của
Máy sốc tim ngoài tự động.

12
00:00:21,889 --> 00:00:24,947
Nó là thiết bị cần dùng
khi tim bạn đột ngột ngừng đập

13
00:00:24,971 --> 00:00:26,951
để kích thích tim đập lại bình thường,

14
00:00:26,975 --> 00:00:30,454
hoặc như một người ở lớp tôi dạy có nói,

15
00:00:30,478 --> 00:00:32,028
"Một thứ làm tim bạn sốc."

16
00:00:32,052 --> 00:00:33,709
(Cười)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
Nhưng tôi không thấy Đế chế Ngân hà có lỗi

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,936
khi họ cho rằng các quy tắc an toàn

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,106
là không quan trọng
trong mệnh lệnh của họ.

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
Tuy nhiên, thậm chí nếu ta...

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
Tôi cho rằng điều tệ hơn việc thiếu
máy sốc là việc bạn có một chiếc ở đó,

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
nhưng mọi người lại không thể tìm thấy nó.

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
Dụng cụ này có thể làm tăng đáng kể
cơ hội sống sót của bạn...

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
ngang với một con tauntau
ở hành tinh Hoth.

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(Cười)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
Nhưng tôi chắc rằng đội lính
stormtrooper đó sẽ chết hết,

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
bất kể việc có máy sốc tim hay không,

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
bởi lẽ miếng giáp ngực của họ
rất khó để tháo ra,

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
và hệt như con tauntaun đó,

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
thời gian vàng để máy sốc
phát huy tác dụng là vô cùng ngắn ngủi.

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
Trong trường hợp này, thông thường
ta cần dùng chúng trong 10 phút đầu tiên.

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
Tuy nhiên, sẽ không có vấn đề gì
với trang phục của các Jedi hết,

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,569
Chiếc áo choàng của họ rất dễ cởi,

34
00:01:19,593 --> 00:01:22,103
bạn có thể đặt hai bản sốc điện
thẳng lên ngực họ.

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
một bản bên trên ngực phải một chút,

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
bản kia dưới ngực trái,

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,360
chờ để máy kết luận
về nhịp sốc tim thích hợp,

38
00:01:28,384 --> 00:01:29,902
và sẵn sàng sốc điện.

39
00:01:29,926 --> 00:01:31,451
Nhưng có một vấn đề với Jedi:

40
00:01:31,475 --> 00:01:33,117
vài Jedi Twi'lek có tua trên đầu.

41
00:01:33,141 --> 00:01:36,336
Tôi nghĩ tôi giữ đủ khoảng cách,
tôi sẵn sàng sốc điện,

42
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
nhưng tôi vô tình chạm vào
một tua đầu của họ,

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
và tôi sốc điện luôn cả mình.

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(Cười)

45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
Trước khi bạn bấm nút sốc,
hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,446
và mọi người đều giữ khoảng cách.

47
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
Hãy quay trở lại tay lính stormtrooper.

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
Nếu tôi tháo miếng giáp ngực kịp lúc,

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
bạn sẽ làm gì nếu bạn thấy
người anh ta đầy lông như một chú Wookie,

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
hay người Ewok chẳng hạn?

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(Cười)

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,427
Thật may cho chúng ta,

53
00:02:02,451 --> 00:02:04,651
trong túi trang bị có thêm
một lưỡi dao cạo,

54
00:02:04,675 --> 00:02:08,230
ta có thể dùng nó để cạo
lông ngực góc trên ngực phải,

55
00:02:08,254 --> 00:02:09,783
và góc dưới ngực trái.

56
00:02:10,751 --> 00:02:12,497
Có một vấn đề với người Wookiee.

57
00:02:12,521 --> 00:02:13,949
Họ có vấn đề với bộ lông.

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
Điều ta muốn là cạo...

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
Ta muốn loại bỏ toàn bộ những gì
cản trở tiếp xúc của hai bản sốc,

60
00:02:19,992 --> 00:02:22,179
bởi đó là nguyên nhân gây ra tia điện.

61
00:02:22,203 --> 00:02:24,153
Cho những ai không biết tia điện là gì,

62
00:02:24,177 --> 00:02:25,590
bạn có nhớ gã Thống chế Sith,

63
00:02:25,614 --> 00:02:28,350
khi hắn phóng sét
từ các ngón tay của mình không?

64
00:02:28,374 --> 00:02:29,387
(Cười)

65
00:02:29,411 --> 00:02:31,042
trông chúng giống các tia điện.

66
00:02:31,066 --> 00:02:32,217
Một vấn đề khác...

67
00:02:32,241 --> 00:02:35,570
Oh! Tiện thể, hắn phóng sét
nhờ đôi tất len đi bên trong áo choàng.

68
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(Cười)

69
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
Sự phóng điện sẽ xảy ra
nếu ngực nạn nhân quá ướt.

70
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước
thay vì đi thẳng vào tim.

71
00:02:43,234 --> 00:02:46,133
Ta có thể thay đổi điều đó
nhờ câu nói sau của Doughlas Adams:

72
00:02:46,157 --> 00:02:48,927
"Đừng hoảng!" Đó là điều
ta phải cố gắng làm lúc đó,

73
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
và ta cần thêm một chiếc khăn tắm nữa.

74
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
Hãy điều sau đây sẽ rất hữu ích.

75
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
Thật không may, miếng giáp ngực đó
chính là nơi ta phải để ý,

76
00:02:57,034 --> 00:02:58,236
giống áo ngực ngày nay,

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,129
ta cần chắc rằng ta đã cởi chúng ra,

78
00:03:00,153 --> 00:03:04,854
bởi vì chúng có thể gây ra tia điện
không mong muốn và gây bỏng nặng.

79
00:03:04,878 --> 00:03:07,401
Không may, việc này lại gây ra
sự tranh cãi nảy lửa

80
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
tương đương với cuộc tranh cãi
về Bộ ba phần trước.

81
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
(Cười)

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi,

83
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
người ta sẽ phản ứng ngay.

84
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
Đó không hẳn là núm vú,
nó giống bánh cupcake hơn.

85
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(Cười)

86
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
Khả năng cao là, một khi bạn
đã phải dùng đến nó,

87
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
bạn sẽ dùng nó với người quen của bạn.

88
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
Hãy nhớ rằng, ai cũng có ngực cả,

89
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
Ngoại trừ Jabba.

90
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(Cười)

91
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
Nhưng hắn ta rất thích bánh cupcake.

92
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
Hãy nói về Jabba,

93
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
nếu ta phải sốc tim cho hắn ta,

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
thì vị trí đặt bản sốc là giống hệt,

95
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
kể cả khi hắn ta không có đầu vú.

96
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
Như vậy vị trí vẫn là
phía trên ngực phải và dưới ngực trái.

97
00:03:42,301 --> 00:03:45,473
Nếu ta đã sốc điện thành công,
mọi thứ đều tiến triển...

98
00:03:45,497 --> 00:03:46,424
Sau khi sốc điện,

99
00:03:46,448 --> 00:03:49,914
một trong những điều ta cần nhớ
là việc hô hấp nhân tạo.

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
Phương pháp phổ biến là ba lần
ấn tim và hai lần hô hấp nhân tạo,

101
00:03:53,594 --> 00:03:56,031
ấn vào ngay giữa ngực,

102
00:03:56,051 --> 00:03:57,960
ấn sâu ít nhất năm centimét,

103
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
nhưng không nhiều hơn bảy centimét,

104
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
với tần suất ít nhất là 100 nhịp mỗi phút,

105
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
nhưng không được nhiều hơn 120.

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
Nhưng không may, miệng Jabba quá rộng,

107
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
và do những thứ kinh tởm hắn ăn,

108
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
nên ta sẽ không thực sự
làm công đoạn tiếp xúc với miệng hắn.

109
00:04:15,052 --> 00:04:17,533
Thay vào đó, ta chỉ ấn lồng ngực.

110
00:04:17,557 --> 00:04:19,997
Cách để ghi nhớ phương pháp ấn lồng ngực,

111
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
đó là ta sẽ nhớ lại giai điệu
bài "Imperial March."

112
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
Tôi sẽ hát lại cho bạn nghe...

113
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(Cười)

114
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
Nhưng không may, có vài thứ
mà những con droid không thể lo nổi.

115
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
Yoda.

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
Một người nhỏ con, như đứa trẻ.

117
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
Những điều ta cần làm
là coi ông ấy như đứa trẻ,

118
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
vì vậy ta sẽ đặt một bản vào giữa ngực

119
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
và một bản ở sau lưng.

120
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
Nếu ta đặt cả hai bản ở trước ngực,

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
chúng có thể quá gần nhau
và gây ra các tia điện mạnh,

122
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
ta muốn tránh sự cố đó.

123
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
Tôi mong tôi đã giúp bạn hiểu biết hơn

124
00:04:49,204 --> 00:04:51,506
và làm sáng tỏ những vấn đề chưa rõ

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,750
trong việc dùng máy sốc tim
ở Vũ trụ Star Wars,

126
00:04:53,774 --> 00:04:55,238
và mọi Vũ trụ khác.

127
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
Tôi sẽ kết thúc bằng một điều.

128
00:04:56,727 --> 00:04:59,239
Hãy nhớ, nếu bạn
phải cấp cứu một chú Wookie,

129
00:04:59,263 --> 00:05:01,191
đừng cạo sạch lông trên người nó.

130
00:05:01,215 --> 00:05:02,601
Việc đó quá tốn thời gian,

131
00:05:02,625 --> 00:05:04,193
và chỉ làm chúng thêm bực.

132
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
(Cười)

133
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
Cám ơn rất nhiều.

134
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
(Vỗ tay)