1
00:00:00,666 --> 00:00:02,888
Vlani som videl nový diel Hviezdnych vojen

2
00:00:02,888 --> 00:00:04,337
a bol úžasný,

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,148
ale jedna vec mi stále vŕtala v hlave.

4
00:00:06,148 --> 00:00:07,554
Neviem či ste si to všimli.

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,608
V tomto dokonale technicky vyspelom svete

6
00:00:09,608 --> 00:00:12,400
som nikde nevidel jediný AED,

7
00:00:12,424 --> 00:00:13,882
čo bolo úplne šokujúce,

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,227
skoro také šokujúce, 
ako nevedieť, čo AED je,

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,644
čo vy samozrejme viete.

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,819
Ale pre divákov doma,

11
00:00:18,843 --> 00:00:21,865
AED je automatický externý defibrilátor.

12
00:00:21,889 --> 00:00:24,631
Je to zariadenie,
ktoré sa používa pri fibrilácii srdca,

13
00:00:24,631 --> 00:00:26,951
aby ho šokom navrátilo do správneho rytmu

14
00:00:26,975 --> 00:00:30,454
alebo, ako ho nazýval
jeden z účastníkov môjho kurzu:

15
00:00:30,478 --> 00:00:32,028
„srdco-šoková krabička“.

16
00:00:32,052 --> 00:00:33,709
(smiech)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
Nemôžem to však dávať za vinu Impériu,

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,936
keďže ochrana zdravia pri práci

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,106
nie je práve ich hlavným cieľom.

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
Hoci, aj keby sme...

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
Myslím, že horšie ako nemať AED
by bolo, keby nejaký mali,

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
ale nikto by nevedel, kde je.

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
Tieto zariadenia dokážu drasticky 
zvýšiť šance na prežitie,

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
skoro ako tauntaun na planéte Hoth.

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(smiech)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
Som si však istý, 
že stormtrooper to má spočítané

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
bez ohľadu na to, či máme AED alebo nie,

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
keďže ten hrudný pancier
sa bude vyzliekať ťažko

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
a podobne ako u tauntaunov,

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
AED je veľmi účinný
iba počas kratkého časového úseku.

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
Preto ho musíme použiť
zhruba v priebehu prvých 10 minút.

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
Na druhej strane, Jediovia 
nemajú s výstrojom žiadne problémy.

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,599
Tie ich rúcha sa rozhaľujú samé,

34
00:01:19,599 --> 00:01:22,103
elektródy môžete priložiť priamo na hruď.

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
Jednu vpravo hore,

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
druhú vľavo dole,

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,354
počkajte, kým zariadenie určí,
či je rytmus vhodný na použitie

38
00:01:28,354 --> 00:01:29,932
a pripravte sa na podanie výboja.

39
00:01:29,932 --> 00:01:31,511
Jediovia majú predsa len problém,

40
00:01:31,511 --> 00:01:33,157
problém s hlavovými výrastkami.

41
00:01:33,157 --> 00:01:36,376
Takže môžem byť v správnej pozícii,
mysliac si, že som pripravený,

42
00:01:36,376 --> 00:01:38,610
pričom sa ale náhodou dotýkam chápadla

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
a nechtiac uštedrím šok sebe.

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(smiech)

45
00:01:42,013 --> 00:01:43,605
Takže skôr než stlačíte gombík,

46
00:01:43,605 --> 00:01:44,605
uistite sa,

47
00:01:44,605 --> 00:01:46,575
že sa zachraňovaného nedotýkate vy

48
00:01:46,575 --> 00:01:48,116
ani nikto iný.

49
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
Vráťme sa späť k stormtrooperovi.

50
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
Ak by sa vám podarilo
včas mu zložiť brnenie,

51
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
čo by ste urobili, ak by ste
pod ním zrazu našli Wookieeho,

52
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
prípadne dvoch Ewokov?

53
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(smiech)

54
00:02:01,931 --> 00:02:04,651
Našťastie je v súprave dokonca aj žiletka,

55
00:02:04,675 --> 00:02:09,550
ktorú môžeme použiť na oholenie hrude
vpravo hore a vľavo dole.

56
00:02:10,751 --> 00:02:12,467
Wookieeovia majú ešte jeden problém.

57
00:02:12,481 --> 00:02:13,949
Majú problém s doplnkami.

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
Tie musíme odstrániť.

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
Čokoľvek je medzi elektródami,
musí ísť preč,

60
00:02:19,992 --> 00:02:22,193
pretože by to mohlo spôsobiť tzv. oblúk.

61
00:02:22,193 --> 00:02:24,097
Pre tých z vás, ktorý neviete, čo to je,

62
00:02:24,097 --> 00:02:25,630
pamätáte si ako cisár Palpatine

63
00:02:25,630 --> 00:02:27,734
vystreľuje z končekov prstov elektrinu?

64
00:02:27,734 --> 00:02:28,461
(smiech)

65
00:02:28,461 --> 00:02:30,522
Takto nejako vyzerá oblúk.

66
00:02:30,842 --> 00:02:31,807
Ďalšia vec, ktorá...

67
00:02:31,811 --> 00:02:35,570
Ó, mimochodom, ten náboj tvorí tak,
že pod rúchom nosí vlnené ponožky.

68
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(smiech)

69
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
Oblúk môže nastať aj v prípade,
ak je hrudník príliš vlhký.

70
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
Elektrina tak prúdi 
po povrchu a nie cez srdce.

71
00:02:43,234 --> 00:02:46,133
To môžeme napraviť nesmrteľnými
slovami Douglasa Adamsa:

72
00:02:46,157 --> 00:02:47,157
„Žiadnu paniku,“

73
00:02:47,157 --> 00:02:48,951
čoho sa väčšina z nás dnes držala,

74
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
a tiež tým, že budeme
mať vždy poruke uterák.

75
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
Takže dobrá rada do života.

76
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
Kovové bikiny – nanešťastie,
toto je chvíľa, kedy nastáva panika –

77
00:02:57,034 --> 00:02:58,236
podobne ako podprsenku,

78
00:02:58,260 --> 00:03:00,129
odstrániť musíme,

79
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
pretože môžu spôsobiť
silný oblúk a popáleniny.

80
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
To nanešťastie prináša problém,

81
00:03:07,425 --> 00:03:10,478
ktorý je takmer taký kontroverzný
ako debata o epizódach 1 až 3.

82
00:03:10,478 --> 00:03:11,478
(smiech)

83
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
Už samotné vyslovenie slova „bradavky“

84
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
uvádza ľudí do stavu vytrženia.

85
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
Mimochodom, toto nie je
bradavka, ale tortička.

86
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(smiech)

87
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
Je možné, že ak AED
budete raz musieť použiť,

88
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
bude to na niekoho, koho poznáte.

89
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
A pamätajte si, každý má bradavky,

90
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
okrem Jabbu.

91
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(smiech)

92
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
Tortičky však miluje.

93
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
Keď už sme pri Jabbovi,

94
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
ak by ste naň museli použiť AED,

95
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
umiestnenie elektród je rovnaké,

96
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
napriek tomu, že nemá bradavky.

97
00:03:39,154 --> 00:03:42,264
Takže to bude pravá horná
časť hrudníku a ľavá spodná.

98
00:03:42,301 --> 00:03:45,473
Keď už ideme do toho, 
aplikujeme šoky, pripravujeme sa,

99
00:03:45,497 --> 00:03:49,804
jedna z vecí, na ktorú nesmieme zabudnúť
po aplikovaní výboja, je masáž srdca.

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
Odporúča sa 30 stlačení a 2 vdýchnutia,

101
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
stláčame nadol prostred hrudníka,
medzi bradavkami,

102
00:03:56,131 --> 00:03:57,960
a to aspoň 5 cm,

103
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
nie viac ako 6,5,

104
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
rýchlosťou asi 100 stlačení za minútu,

105
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
nie viac ako 120.

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
Nanešťastie, vzhľadom
na rozmery Jabbových úst,

107
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
a aj na to, čo si do nich pchá,

108
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
je možné, že do dýchania z úst do úst
sa nám veľmi chcieť nebude.

109
00:04:15,052 --> 00:04:17,533
Namiesto toho môžeme 
vykonať iba masáž srdca.

110
00:04:17,537 --> 00:04:20,017
Rytmus samotnej masáže srdca
si môžeme zapamätať

111
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
pomocou skladby Pochod impéria
(Imperial March).

112
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
Zaspieval by som vám ju.

113
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(smiech)

114
00:04:26,270 --> 00:04:30,297
To je však skôr úloha 
pre vypočúvacieho droida.

115
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
Yoda.

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
Maličký chlapík ako dieťa.

117
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
V podstate s ním budeme 
zaobchádzať ako s dieťaťom

118
00:04:36,535 --> 00:04:39,823
v tom zmysle, že jednu elektródu
umiestníme do stredu hrudníka,

119
00:04:39,823 --> 00:04:41,094
a druhú na chrbát.

120
00:04:41,104 --> 00:04:42,926
Ak by sme obe umiestnili dopredu,

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
mohli by byť príliš blízko
a vytvoriť silný oblúk

122
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
a tomu sa chceme vyhnúť.

123
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
Dúfam, že toto pomohlo objasniť

124
00:04:49,204 --> 00:04:51,360
a osvetliť niektoré z temnejších problémov

125
00:04:51,360 --> 00:04:53,834
spojených s používaním AED
vo vesmíre Hviezdnych voje

126
00:04:53,834 --> 00:04:55,238
alebo v akomkoľvek inom.

127
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
Myšlienka na záver –

128
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
zapamätajte si, že ak raz budete
mať do činenia s Wookieem,

129
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
nesnažte sa ho oholiť celého.

130
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
Je to príliš zdĺhavé

131
00:05:02,705 --> 00:05:04,193
a akurát ho to vytočí.

132
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
(smiech)

133
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
Ďakujem veľmi pekne.

134
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
(potlesk)