[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Det påverkar en miljon människor i USA.
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Mindre än hälften av läkare i USA vet namnet på den här sjukdomen.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner inte till någon annan sjukdom som den här.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Det här är antagligen den otroligaste berättelsen jag hört i hela mitt liv.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Det borde ha varit den lyckligaste tiden i mitt liv. Jag var förlovad till min stora kärlek.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag var doktorand på Harvard universitet. \NOch då... Pang! Jag hade 40-graders feber i tio dagar.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Läkaren sa till mig, "allt du känner kommer från ditt huvud"
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag blev medvetslös. När jag vaknade kunde jag inte läsa.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag försvann helt och ingen förstod varför.
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag själv förstod inte varför.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ingen tvivlade på att jag var väldigt sjuk - förutom mina läkare.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Det är en berättelse som du måste se själv för att tro.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Är du trött hela tiden? Trött. Trött hela tiden. Jag bara satt hela tiden.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Varför är jag så trött jämt?
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Kroniskt trötthetssyndrom.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Kroniskt trötthetssyndrom. Kroniskt trötthetssyndrom.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,La Fatigue Chronique. Kroniskt trötthetssyndrom?
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Det kan ju inte stämma. Du är för sjuk.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hej, jag heter Jennifer Brea. \NOch jag är Kiran Chitavnis.
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är vår Kickstarter kampanj för "Kanariefågeln i gruvan"
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,en film om livet med en av världens mest missförstådda sjukdomar:
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Myalgisk Encefalomyelit
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Det är en sjukdom som drabbat en del av de som varje år får diagnosen kronisk trötthetssyndrom.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Hade jag inte fått M.E.tre år sen, så skulle jag aldrig ha trott att den här historian
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,var möjlig. För att göra den här filmen, behöver vi din hjälp.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Jag var på en kinesisk restaurang med mina kompisar, och när notan kom
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,kunde jag inte skriva mitt eget namn. Min hjärna brände.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Han sa att kanske jag var stressad, eller deprimerad, eller ledsen,
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,eller mest osannolikt, att jag kanske ville vara sjuk.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi läkare är en av de mest arroganta yrkena.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag har svaret här, mina damer och herrar,
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,till allt som ni lider av.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte ha läkare som går till någon och säger, du kan byta hårfärg så kanske du mår bättre.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Om du kan, du vet, skaffa en yngre fru, då skulle du må bättre.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Jag måste insistera att det här är en fysisk sjukdom, det är inte en psykiatrisk sjukdom.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Det är en förvärvad immunbristsjukdom.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Om vi går tillbaka i tiden, då ser vi sjukdomar som liknar den här, som kallas
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,många olika namn. Toxiner kan krypa in i varje del av våra liv,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,och påverka vissa individer, som annars kanske skulle ha varit resistanta mot sjukdom.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Den här sjukdomen är lika allvarlig som
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,kronisk hjärtinsufficiens. Vi tror att det är väldigt, väldigt sannolikt att det finns
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,någon slags infektion bakom det här.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Det var bara en kommitte hos smittskyddsmyndigheten som bestämde sig för den här helt
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,hemska namnen, kronisk trötthetssyndrom.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag var frustrerad, och vanligtvis skulle jag skriva
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.17,Default,,0000,0000,0000,,dagbok för att bearbeta mina erfarenheter, men jag
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,har förlorat skrivförmågan, och det var därför jag började filma de här videodagböckerna.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Det var bara en personlig grej för att uttrycka vad jag kände
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,och för att bearbeta lite av min ilska
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,eftersom ingen vet vad som är fel med mig,
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ingen har någon behandling för mig,
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,och allt som jag älskar och bryr mig om
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,glider iväg.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag har sagt till mig själv, om jag verkligen inte kan stå upp,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,varför skulle jag filma det? Jag tycker nog...
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,...att någon borde se det här.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,När jag grävde djupare, insåg jag att mina symptomer
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,följde ett mönster och att det fanns miljoner
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,människor i världen som hade min sjukdom.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,När jag delade min berättelse på facebook,
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,kom gamla vänner från universitet och gymnasium fram med
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,deras egna berättelser.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,De hade inte M.E. men de hade andra
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,kroniska sjukdomar, immunbristsjukdomar,
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,och jag insåg att egentligen är det här
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,en universell historia. Vår tillvägasätt med
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,den här filmen är att ge ett helt subjektivt
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,insyn i livet av folk
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,som har den här sjukdomen. Det vi vill göra är att
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ta med oss tittarna och få de att känna
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,för första gången hur det känns att
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,leva med den här förödande sjukdomen.
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Medverkarna i filmen gör mycket
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,själv-filmning, och det ger verkligen
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,en intuitiv insikt i deras liv på ett sätt
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,som vi inte skulle kunna uppnå om vi tog
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,en hel filmbesättning in i deras hem.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Det är helt galet att påbörja en projekt som den här.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Det är svårt att resa, varje gång vi åker
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,en timme från Princeton till New York,
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,vi måste ta med all min mat. Vi har
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mer saker i bilen för att ta hand om mig
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,än vad vi har för att kunna filma.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Hon intervjuerar på distans,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,från ett annat rum, eller över Skype.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi jobbar med telepromptar.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Jag kan intervjua vare sig jag är i rummet intill eller hemma i sängen
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,och halvvägs runt jorden filmar besättningen samtidigt.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Sen har vi några nya teknologiska saker som vi ska testköra.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi har några hemliga tricks planerade. Några tricks.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,M.E. diagnosen är ungefär på den platsen som
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,diagnoser som epilepsi eller multipel skleros
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,var hundra, eller till och med trettio år sen.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Och hur många andra sjukdomar ska det här hända med om vi inte ändrar vår tillvägagångssätt?
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,16 miljoner dollar ges varje år för att undersöka manligt håravfall.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Och så har vi 3 miljoner dollar till kronisk trötthetssyndrom.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Min man har frågat mig, "Jen, bryr du dig mer om filmen eller om din hälsa?"
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Men vi som har den här sjukdomen kan aldrig organisera en massprotest.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte ens ta oss till brevlådan.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Även om det ofta känns som att ingen annan kan förstå
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,det som händer med oss, faktum är att vi alla
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.07,Default,,0000,0000,0000,,har erfarenheter av att möta
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,hinder som känns oöverkomliga.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en framtid som du tog förgivet varje dag,
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,något som du aldrig artikulerar egentligen, men
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,den framtiden är ändå alltid där, och när du sen
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,blir sjuk med något som inte har ett slut, då
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,tas den framtiden ifrån dig.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,När vi kommer till ögonblicket när allt ändras,
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,hur reagerar vi?
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,När jag blev sjuk tog han hand om mig.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Men jag skulle hellre bära med mig den hela livet än riskera att något händer med den.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi säger till oss själva, bli inte nedslagen, vi vet inte vad som händer härnäst.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Saker kan förändras.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att om jag kan läsa mycket vetenskap
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,och experimentera på mig själv, då kan jag ändra det här.
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror på den här berättelsen och
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:02.17,Default,,0000,0000,0000,,vi ska göra allt vi kan för att se till att den här filmen blir verklighet.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi skulle gärna hoppas att vi blir en dag tagna lika seriöst som manligt håravfall
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,men jag letar ju inte efter mirakel.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ingen kan lova att vi kommer en dag kunna bota det här, men en viktig steg i rätt riktning
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,är synlighet. Det finns saker som borde
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,hända idag, som skulle kunna förbättra livet
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,för patienter med M.E. Synlighet betyder
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,mer forskning. Det betyder att man inte skulle behöva vänta 5
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,år på en diagnos. Synlighet kan mena att läkare inte ger dig råd som
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,skadar dig. Synlighet betyder att personer med
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,M.E. skulle inte längre bli inlagda på psykatriska vård
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,eftersom deras läkare har aldrig hört om den här sjukdomen.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Just nu ar vi osynliga till de flesta i världen.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,50,000 dollar är vad som behövs
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,för att komplettera produktion och ha en film som vi är stolta över. Men för att göra filmen som
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,vi drömmer om är det bara början.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kommer att behöva mycket hjälp på vägen.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Kickstarter är en allt-eller-inget kampagn.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Om vi inte uppnår vår mål,
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,då får vi inte behålla någonting av det vi fick ihop.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Fram till nu har vi filmat i ungefär en vecka
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,sammanlagt. Tänk vad vi skulle kunna göra
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,om vi hade pengar för att filma i fyra, eller sex veckor
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,och att filma inte bara in New Jersey och New York utan runt världen.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi vill att den här filmen ska ha sådan inflytelse att jag skulle kunna gå upp till någon på gatan
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,och säga "Hej, jag är Jen och jag har Myalgisk Encefalomyelit"
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,och de skulle veta vad fan det var för något.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Gå till vår Kickstarter sida, och donera till vår film.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Du kan också följa oss
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:33.81,Default,,0000,0000,0000,,på Twitter och Facebook
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,eller bara dela Kickstarter länken, facebook sidan eller twitternamnet,
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,eller helst, allt som vi har sagt nu!
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Det bästa sättet du kan hjälpa oss
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,är genom att
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,dela den här videon, och sen kolla längre ner på sidan
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,där vi har mer info och video.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Dessutom har vi underbara belöningar av författare
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,och konstnärer som också lever med M.E.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Följ med oss på vårt uppdrag att ge ett ansikte
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,till den här sjukdomen som är så missförstådd.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av oss ser på det som finns runt oss och
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.93,Default,,0000,0000,0000,,ser väldigt lite, och ändå så har vi kapacitet
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,att se oändlighet även i småsaker.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Det här är vårt liv, och vi är tacksamma för den varje dag.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Och man lär sig från allt.