[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Qué bien esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Todos sentados, juntos, \Ncalientes, seguros,
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,a gusto, secos, en este edificio.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Seguro que la temperatura \Nes de unos 21 ºC,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,considerada agradable\Npor quienes deciden estas cosas.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginarlo,
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,un operario de edificio,\Nsolo frente a una computadora.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Computadoras conectadas\Na unos sensores que controlan
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura y el nivel\Nde oxígeno en el ambiente.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Sensores que envían una respuesta directa \Nal operario diciendo:
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,"Nivel de comodidad óptimo, \Ntodo en orden".
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero no existe mago tras la cortina.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,El poderoso Oz no controla este edificio.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, \Nel edificio está programado
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,para controlarse a sí mismo.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Para controlar nuestra actividad
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,y configurar el confort\Npreviamente programado.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,El edificio no solo asume que \Nla comodidad es igual para todos.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Una gran verdad, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Sino que ni siquiera nos deja sentir \Nel sol, o una brisa fresca.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Aunque esos focos están bastante cerca.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, miren por la ventana.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Es broma, no hay una ventana ahí.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos hechos para necesitar
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,esa conexión con el entorno\Npara saber que sucede alrededor.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos a sentar aquí\Ndurante horas sin ver el exterior.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos estar fuera,\Nreconectando con la naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de pasar\Nocho meses de terrible invierno.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,No será un gran día, \Npero al menos es verano.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestro cerebro nos pide esa conexión.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos luz solar, \Nhierba y aire fresco.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, aquí están escuchándome.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es genial, no se vayan todavía.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué sucedió?
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a esto?
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Sucedió que el ser humano \Nempezó a construir
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,este entorno artificial\Nformado por edificios que nos rodean.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Construimos ciudades gigantescas.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Para luego meternos\Ny quedarnos en estos edificios.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Hemos vivido así,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,desconectados del medio\Ny la naturaleza por tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,que ya no reconocemos\Nel lugar que nos corresponde.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Decimos amar el entorno \Ny creo que es cierto.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos esa conexión.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Algo está empezando
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.88,Default,,0000,0000,0000,,cuando hablamos de edificios que \Nnos reconectan al medio ambiente.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.25,Default,,0000,0000,0000,,La gente se muestra dudosa y dice,
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,"No quiero eso, Lindsey.\NEs muy diferente de lo que acostumbro".
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Yo sí estoy acostumbrada.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Llevo 10 años en la industria\Nde edificios verdes o sostenibles
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Yo tampoco sabía mucho al comenzar.
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Me metí en la ciencia\Npara convertirme en bióloga,
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,en geóloga,
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,pero durante mi camino,\Nempecé a trabajar con esta gente
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,que diseñaban, construían\Ny renovaban edificios verdes.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Estos edificios eran geniales.
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi mis estudios\Nen conservación de energía,
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,en sistemas ecológicos y geológicos,
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,se aplicaban directamente a edificios.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Me obsesioné con la "física ecológica".
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Que son los fundamentos básicos\Nde termodinámica que rigen nuestro planeta.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, todos sabemos\Nque los objetos oscuros absorben calor
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,y los blancos lo reflejan.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que el aire caliente se eleva \Ny la evaporación lo refresca.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,O que toda acción requiere energía.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero he aprendido
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,que ignoramos todo esto \Nal diseñar edificios.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ignoramos la física
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,perdemos energía.
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de construir un edificio
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,que interactúe con el medio\Ncomo parte de ese sistema.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Los construimos y diseñamos
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,de forma que están en su contra.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios convencionales
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,usan el 40 % de la energía que consumimos.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero los edificios verdes \Nusan menos energía,
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,menos recursos,
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,porque usan la termodinámica\Nde una manera más natural.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué piensan Uds.\Ncuando digo edificios verdes?
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,¿En esto?
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Yo me alojé ahí, era fantástico.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les parece este?
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,¿O este?
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos son edificios verdes.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Algunos son bastante convencionales,
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,otros son algo más expresivos o creativos.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Es la percepción de los edificios verdes.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Varía mucho de una persona a otra.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,He estado en reuniones sobre diseño,
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,donde el cliente está seguro\Nde no querer un edificio verde.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Quieren un edificio común \Nque ahorre energía.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ese no es un mal comienzo.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ese puede ser un edificio verde.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Un edificio que use\Nmenos energía y recursos
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,comparado a uno convencional.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que llamamos \N"mejores métodos de gestión
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,en construcción y diseño \Nde edificios verdes".
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,A veces, otros clientes quieren mucho más.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Quieren un edificio que \Ninteractúe con su entorno.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Que produzca su propia energía,
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,recicle sus propios residuos,
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,y recicle su propia agua.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Quieren edificios que \Npermitan a sus ocupantes,
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,que podrían ser Uds., yo u otra gente,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,ajustar el interior para \Nadaptarse a sus necesidades.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Eso sería un edificio que permite\Nque la naturaleza entre en su espacio.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esto es un test.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién puede diferenciar
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,el parque de bomberos verde \Ndel no tan verde?
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos es obviamente más nuevo
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,y tiene una sostenibilidad más avanzada.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero, hasta el antiguo,\Ntiene paneles solares.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Hasta está renovándose\Nen pro de más eficiencia.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Sin importar cuán verdes\Nsean estos parques de bomberos,
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,esos bomberos comen, duermen, saltan \Na sus camiones y combaten incendios.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Cuán verde sea un edificio
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.36,Default,,0000,0000,0000,,no cambia la manera\Nen que trabajamos y vivimos.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios siempre serán parte \Nde nuestro hábitat.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero los edificios verdes \Nson más naturales,
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,más integrados en nuestro hábitat.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de mis proyectos,\Nincluyendo ese parque de bomberos,
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,siguen la certificación \Nde edificios verdes.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,En Canadá y EE.UU.\Nlas asociaciones de edificios verdes
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,han recopilado datos de proyectos\Nen Norteamérica durante más de 15 años
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,probando el ahorro de energía\Ny dinero que suponen estos edificios,
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,y como nos hacen más felices.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Los niños tienen mejores\Npuntuaciones en escuelas verdes.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Los trabajadores son más productivos\Ny tienen menos bajas en oficinas verdes.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Al menos la mayoría.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Y los enfermos mejoran\Nantes en hospitales verdes.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,A veces, esto puede ser tan simple
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,como poner a esta gente una ventana,
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,para que tengan\Ncontacto visual con el entorno.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,¿No parece genial?
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo hacemos?
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios verdes deberían predominar, \Npero si se fijan,
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,si van al centro,\No en su propio vecindario,
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.32,Default,,0000,0000,0000,,verás que los edificios verdes \Nno predominan.
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos todos los medios
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,para aprender más sobre todo \Nlo que ofrecen los edificios verdes.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, pocos conocen
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,los fundamentos básicos \Nde la construcción,
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,y mucho menos, cómo y por qué
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,debemos construir\Nedificios más sostenibles.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo hacemos?
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Excusa número uno: es demasiado caro.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo entiendo, todos\Nqueremos ahorrar, incluida yo.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero la gente suele centrarse en el \Ngasto inicial: diseño y construcción.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que olvidan
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,el gasto durante décadas \Nen operaciones y mantenimiento
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,para mantener ese edificio\Ndurante su ciclo de vida útil.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Mantener edificios verdes cuesta menos \Ndurante su ciclo de vida.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Excusa número dos:
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Son cosas de izquierdas y hippies locos.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Yo no soy hippie.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Al menos eso creo.
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero veo más saludable vivir y trabajar
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:30.79,Default,,0000,0000,0000,,en un edificio \Nsin sustancias químicas nocivas.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben ese olor a coche nuevo?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ocurre cuando compramos una alfombra, \Npintura, muebles o cortinas.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Se debe a sustancias que \Nnos hacen sentir mal, cansados,
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y dañan nuestro sistema inmune.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios verdes eliminan,\Nliteralmente, el uso de esas sustancias.
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nos dan una mejor ventilación, \Nfiltración y control del aire puro.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,El programa verde que yo uso
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,no permite que haya\Ncompuestos tóxicos en el espacio.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Excusa número 3:
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,A nadie le gusta que le digan qué hacer.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Los ultimátum no funcionan con nosotros.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,"Cambia tus hábitos\No acabarás con la Tierra".
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,"No conduzcas, usa el transporte público".
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,"Recicla, crea tu abono".
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Así solo nos vemos\Ncomo el malo y nos ofendemos.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que va más allá.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que estas excusas \Nson algo superfluo.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si empezamos a mirar \Nen nuestro subconsciente,
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,donde no nos gusta mirar.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a ver que no somos
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,la especie dominante que \Ndeberíamos ser a estas alturas.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Somos más débiles.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente, a merced de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos miedo al medio ambiente.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos pueda arrebatar.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Hemos vivido alejados\Nde la naturaleza por tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,por encima de ella, protegidos de ella,
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,que ya no sabemos nuestro sitio.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.95,Default,,0000,0000,0000,,No nos sentimos conectados a ella.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Nadie quiere acabar\Nen un sitio hostil y peligroso,
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,como un simio frío, hambriento y desnudo.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,El miedo es importante.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Miremos a esos miedos\Ninstintivos y primigenios.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque mientras que
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,construimos edificios comunes\Nsin dejar lugar para la naturaleza,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,los verdes empiezan a tenerla en cuenta,
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,y nos reconectan con \Nla naturaleza y el medio.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios verdes nos recuerdan
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,los siempre presentes miedos\Nque hemos tenido de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Relacionemos ahora\Nestos miedos con los edificios.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ayúdenme Uds.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Un huerto en la azotea.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Es sinónimo de comida local, \Nfresca y orgánica.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestro subconsciente no está \Nde nuestro lado y nos dice:
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Susurrando)\N"No sabes lo que haces".
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,"¿Acaso sabes cultivar tomates?"
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucede por ya no cultivar \Nnuestra comida.
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Somos ajenos a nuestra cadena alimenticia.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Otros se encargan de eso ahora,
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,así que nuestro subconsciente nos dice:
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,(Susurrando)\N"Te morirás de hambre".
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,"Vas a pasar mucha hambre".
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos con los cimientos.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Una clave de los edificios verdes,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,en las circunstancias apropiadas,
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:26.96,Default,,0000,0000,0000,,es la de tener espacios abiertos.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Para preservar\Nel hábitat y la biodiversidad.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Espacios abiertos para pasearnos
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,y disfrutar del entorno cuando no llueve.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestro subconsciente dice:
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:39.51,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos perdiendo territorio".
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Perder territorio es perder libertad,
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,lo cual nos estresa.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos con el interior.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un espacio de trabajo abierto.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Grandes ventanas \Ncon mucho sol y aire puro.
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Todos con vistas del entorno \Npor la ventana,
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,una conexión directa con la naturaleza.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero para los \N"miembros alfa de la manada",
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,esto significa oficinas sin ventanas.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Es algo serio,\Npérdida de poder, inseguridad,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.75,Default,,0000,0000,0000,,porque allí es donde estábamos los demás.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, me encuentro esto
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,en casi todo proyecto,\Nexcepto en las escuelas.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Un profesor nunca se sentirá\Ncon derecho a tener luz solar
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,si priva a sus alumnos de ella.
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ahora piensen en el agua.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios verdes\Ngastan menos agua.
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elementos fijos de eficiencia,
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,recoger agua de lluvia del tejado,
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,resultan en más agua \Npara el ciclo natural.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de forma primitiva, pensamos:
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué ahorrar agua?"
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,"¿Nos estamos quedando sin agua?\N¿Se están secando los ríos?"
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos a pasar sed".
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo ocurre\Ncon las energías alternativas.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos energía solar, eólica,
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,hidráulica, geotérmica,\Ngratuitas y en nuestro entorno.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo que equivale a aire\Nmás limpio y menor contaminación.
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestro subconsciente dice:\N"¿Por qué hay que ahorrar energía?"
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.43,Default,,0000,0000,0000,,"¿Acaso se está agotando?"
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estamos en crisis?"
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,"Tendremos que delegar en el sol \Ny el viento para calentarnos".
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nos quedaremos fríos".
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestro instinto\Nante peligros naturales
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,afecta a la manera en que diseñamos,\Nconstruimos y habitamos nuestros edificios.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Y un instinto básico del ser humano
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.69,Default,,0000,0000,0000,,es el de integración en la sociedad.
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:30.59,Default,,0000,0000,0000,,"Sea como nosotros, haga lo que nosotros".
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Nadie quiere ser raro, antisocial \Ny vivir fuera de las normas.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero ningún constructor verde
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,le pedirá renunciar al confort, \Nposesiones y tecnologías,
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:43.13,Default,,0000,0000,0000,,y mandarlo a vivir al campo.
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,El ser humano no es así.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nunca nos pondríamos\Nen medio de algo peligroso.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Es "contra natura".
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hechos para asegurar
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.68,Default,,0000,0000,0000,,la continuación de nuestra especie.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Por eso construimos,\Npara protegernos de la naturaleza,
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,y así poder sobrevivir.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que podemos mejorar.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Diría que tenemos la misión\Nde aprender a construir mejor.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado tan lejos que podemos tomar \Nun objeto por definición antinatural,
Dialogue: 0,0:14:16.47,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,un edificio, y usarlo para reconectar\Ncon el medio ambiente.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar una forma positiva de control
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.01,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar en pro de la naturaleza
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,y hacer una construcción que \Nnos reconecte con el entorno.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar nuestro increíble intelecto
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:35.92,Default,,0000,0000,0000,,para construir teniendo en cuenta
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,las necesidades biológicas y los \Nrecursos limitados, para equilibrarlos.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer a un edificio trabajar\Npara nosotros, así que hagámoslo.
Dialogue: 0,0:14:48.77,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Diseñe basándose en los espacios amplios,
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:57.51,Default,,0000,0000,0000,,con ventanas que ayuden a tener \Nmás aire puro y luz solar.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Que el edificio haga que corra el aire.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Use materiales renovables\Ny naturales en el acabado.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Haga un muro verde bonito a la vista,
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.39,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que genera oxígeno para respirar.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Aprovéchese del sol y el viento,\Nde sus características,
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,para que su edificio\Npueda autorregular su temperatura.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Y de este modo, también aproveche \Nel sol y el viento
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,para almacenarlos, guardarlos\Ny usarlos como plazca.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Diseñe exteriores capaces\Nde guardar el agua de lluvia,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,y además, cuando llueva,\Ntendrá una bonita cascada.
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Instale sensores en los grifos,\Npara que al pasar las manos
Dialogue: 0,0:15:43.96,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,el agua se abra o cierre\Ncomo por arte de magia.
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando termine,
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,diríjase al huerto en su tejado \No patio solar,
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,siéntese, relájese y disfrute \Nde ser humano.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo de ser humano,
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:06.51,Default,,0000,0000,0000,,porque somos parte del entorno.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Debemos conocer nuestro lugar \Nen el medio ambiente, no temerlo.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Hemos avanzado mucho.
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Los edificios verdes puede que refuercen
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:22.13,Default,,0000,0000,0000,,nuestra consciencia\Nde los riesgos del entorno,
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,y que veamos los errores que cometemos.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero también pueden salvarnos.
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Nos permiten trabajar con la naturaleza,
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.40,Default,,0000,0000,0000,,controlarla a pequeña escala \Npara reconectar con ella.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Usen este tiempo para pensar en \Nlos edificios de una forma diferente.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Está en su mano diseñar programas de \Nconstrucción buenos para Uds. mismos.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que ventana abrirían
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:49.99,Default,,0000,0000,0000,,para dejar entrar lo natural.
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Los seres humanos\Nsomos inteligentes y sensibles,
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:56.29,Default,,0000,0000,0000,,y podemos construir verde.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos el poder\Nde la imaginación e innovación
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:03.67,Default,,0000,0000,0000,,para construir lo increíble.
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:07.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)