[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,大約在12年前，
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,我從銀行離職，
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,想要努力讓這個世界變得更安全。
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,我因此到國內外倡導我的理念，
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,並與世界上一些最非凡的人碰面。
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,在這個過程中，\N我成為了公民社會的外交官。
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,公民社會的外交官要做三件事：
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,「他們會為人民的疑慮發聲、
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,不受制於國家利益、
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,並透過平民網絡來推動變革，
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,而非只有透過國家的網絡。」
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,若想改變這個世界，\N我們就需要更多這樣的人。
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,不過許多人仍舊會問：
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,「公民社會真的能做到\N實質性的改變嗎、
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,公民真的能影響甚至決定\N國家和全球性政策嗎?」
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,我不曾想過會問自己這些問題。
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,不過在這裡我要分享幾項教訓，
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,來自於我參與過的\N兩場重大公民社會運動，
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,兩場運動都有我非常熱衷的議題：
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,槍枝管制以及毒品政策；
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,這兩者就是這邊的重大問題，
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,拉丁美洲是兩者皆俱的重災區。
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說：巴西 ─
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,舉辦著 TEDGlobal 年會的美麗國家\N有著世界上最不堪的紀錄，
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,我們是暴力謀殺排名的榜首：
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,世界上每十個被殺害的人當中\N就有一個就是巴西人，
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,這相當於每年有超過 56,000 人
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,死於暴力，
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,受害者大多數是遭槍殺的\N年輕黑人小子。
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,巴西也是這個世界上\N毒品使用人口最多的地方，
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,而「向毒品宣戰」在這裡\N進行得異常艱難；
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,在巴西街頭，將近 50% 的兇殺案
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,是與「向毒品宣戰」有關的，
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,對監獄裡大約 25% 的人來說\N也是如此。
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,受到槍械與毒品兩項麻煩\N所困擾的不只有巴西，
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,幾乎是整個中美和南美的\N每一個國家和城市都深受其害。
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,拉丁美洲有著世界 9% 的人口，
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,但卻佔了全球暴力所造成之\N死亡人數的 25%，
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,這些並不是我們可以逃避的問題，
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,我肯定不會逃避的！
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,所以在 2003 年我第一場參加的\N政治運動就從這裡開始，
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,我們想要改變巴西的槍械法令，
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,以及提出買回武器的計畫。
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,只花了幾年，
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,我們不但改變了國家的法令，
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,讓民眾想要購買槍枝更困難了，
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,我們還收回並銷毀掉\N近 50 萬把槍枝，
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,這是歷史上最大宗的槍械買回計畫。
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,不過我們也遭受到一些挫折，
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,在 2005 年時，我們輸掉一場\N禁止販賣槍械給民眾的公投。
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,第二個提案也是我們的自家事，
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,不過在今天卻是全球的行動 ：\N改革國際毒品控管辦法。
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,我是「毒品政策全球委員會」的\N執行統籌人，
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,該委員會是一個\N全球領袖的高層級團體，
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,攜手找出更人道和有效的辦法，
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,來應對與毒品相關的議題。
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,自從我們在 2008 年啟動，\N對毒品的禁忌就被瓦解了，
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,整個美洲從美國、墨西哥\N到哥倫比亞、烏拉圭，
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,改變隨處可見。
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,但與其跟你們講這兩場運動的細節，
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,不如只跟你們分享四個重要的見解，
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,我稱之為「從改變世界所獲得的教訓」，
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,肯定還有很多其他的東西可以講，
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,不過這些讓我特別有感覺。
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,第一個教訓是：
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,「改變並控制報導內容」。
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,這看似再簡單不過，
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,不過公民社會外交一個重要的環節，
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,就是先改變然後控制報導內容；
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,這是老練的政治人物都懂的事情，
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,不過公民社會團體普遍做得不夠好。
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,就毒品政策而言，
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,我們最大的成功是改變了輿論走向，
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,從持續向毒品宣戰，
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,轉變為將人民的健康和安全置於首位。
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,在一份我們剛在紐約\N發表的最新報告裡，
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,我們也指出從 3200 億美金的\N市場中獲利最多的人，
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,是不法幫派和毒梟們。
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,所以為了來削弱\N這些團體的力量和利潤，
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,我們需要改變輿論，
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,我們要讓非法的毒品成為合法。
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,不過在你太開心之前，
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,我並不是說所有人都能任意碰毒品，
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,我想講的以及全球委員會所力倡的，
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,就是創造出高度受規範的市場，
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,讓不同的毒品制訂不同程度的規範。
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,就槍枝管制來說，\N我們成功地改變報導內容，
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,卻沒有控制報導內容，
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,而這就讓我講到下一個教訓：
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,「永遠不要低估你的對手」。
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,如果你想要成功來改變世界，
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,你得要瞭解你的對手，
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,你得要瞭解他們的動機和觀點。
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,就槍枝管制而言，
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,我們的確小看了我們的對手，
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,在非常成功的槍枝收回計劃之後，
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,我們喜不勝收，
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,獲得了巴西人民 80% 的支持，
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,而我們認為這可以幫我們贏得
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,「禁止販賣槍枝給民眾」的公投，
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,不過我們徹頭徹尾搞錯了，
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,在電視公開辯論的 20 天期間，
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,對手利用我們的論點來打擊我們，
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,結果我們在投票上輸掉了，
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,這真是糟透了。
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,「全國槍枝協會」，\N沒錯！就是美國的 NRA ，
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,來到了巴西，
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,並且用他們的宣傳文案\N淹沒了我們的政治訴求。
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,正如你所知，
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,將擁有槍枝的權力\N牽連上自由與民主的理念。
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,他們無所不用其極的來對付我們，
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,利用我們的國旗、獨立頌歌、
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,他們借助女權、
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,而且濫用曼達拉、天安門廣場、\N甚至是希特勒的照片，
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,他們透過操弄人民的恐懼來獲取勝利。
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,事實上槍枝在他們的選舉訴求中\N幾乎是不存在的，
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,他們的重點是個人權力；
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,但是我要問你們：
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,哪一種權力比較重要？
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,是活下去的權力？
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,還是持有剝奪人命之槍枝的權力呢？
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,我們認為大家會支持捍衛性命。
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,但是對於一個剛剛擺脫\N軍事獨裁者的國家來說，
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,我們的對手的反政府訊息得到民眾響應，
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,而我們並沒有做好應對準備；
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,我們學到教訓了，
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的毒品政策宣傳進步了不少。
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,10年前假如你問人\N「向毒品宣戰」是否有可能終結，
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,大多數人會一笑置之，
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,畢竟尚存有大量的軍事警察監獄，
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,以及金融機構從這場戰爭中賺到錢。
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,今天，控制毒品的國際組織逐日崩潰，
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,政府和公民社會\N正在嘗試新的方法；
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,「毒品政策全球委員會」
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,真的瞭解對手，
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,比起與它們當面搏鬥，
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,我們的主席、巴西前總統 ─ \N費爾南多·恩里克·卡多佐，
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,找來不同政治主張的各界領袖，
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,從自由派到保守派都有，
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,這個高峰團體願意以誠懇的態度來討論
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,既有毒品政策的優缺點。
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,正是這場經過縝密思考、\N瞭解情況、和具有戰略性的討論，
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,揭露出令人難過的真相：
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,「向毒品宣戰」在每一方面\N都徹底失敗。
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,毒品更加便宜了，\N而且比從前更容易取得，
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,毒品的全球使用量也在增加，
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,不過更糟的是
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,它還積聚了眾多意料之外的負面後果。
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,誠然以前有人提出這些論點，
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,不過我們不一樣，
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,我們透過預測對手的論點，
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,以及利用有影響力者的聲音，
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,那些前幾年還在拒絕改變的人。
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,第三個教訓：應用資料來支持你的論點。
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,槍枝和毒品是容易激發情緒的議題，
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,而當我們在巴西槍械公投的\N宣導活動中就痛苦地領悟到，
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,要完全不帶情緒
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,直接提供證據，是不可能的。
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,不過這並不代表我們不該去做，
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,直到不久前，
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,我們還不知道究竟有多少巴西人\N死於槍下；
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,意外的是一齣地方肥皂劇 ─ \N"Mulheres Apaixonadas"，
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,或者叫「戀愛中的女人」，
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,這齣戲開啟了巴西國內\N對槍枝管制的政治訴求，
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,在非常高收視的某一集中，
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,肥皂劇的女主角被一顆\N射偏了的子彈所殺害，
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,巴西的祖母輩和主婦們都被激怒了。
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,而在戲劇仿效生活的例子裡，
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,這一集也包含了一段真實的\N槍枝管制遊行短片，
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,那正是我們在這邊所籌畫的，
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,就在外面的科帕卡瓦納海灘，
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,電視演出中的死亡和遊行\N對公眾意見起了很大的作用，
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,幾週不到我們的國家議會\N通過了繳械法案，
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,那已經折騰好幾年了。
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,之後我們才能夠準備好資料，
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,來證明修改法令和槍枝收回計畫\N的確奏效；
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,我指的是─
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,我們可以證明僅僅在一年內，
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,我們保住了超過 5,000 條性命。
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,在毒品管制的問題上，
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,為了要瓦解外縛於\N這些議題的恐懼和偏見，
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,我們順利蒐集並呈現資料\N來證明當下的毒品政策
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,比使用毒品這件事造成更多的傷害，
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,而大家也漸漸開始接受了。
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,我的第四個洞見：
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,不要怕與意見不同的夥伴合作。
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,我們在巴西所學到的，
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,這一點不只是適用於我的國家，
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,是將多樣、兼容並蓄之輩\N帶到一塊來的重要性，
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,如果你想改變這個世界，
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,身邊有群跨領域的夥伴會讓你事半功倍。
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,在槍枝和毒品兩個案例上，
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,我們聚集了非常棒的人才組合，
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,我們組織了傑出人才\N並從媒體得到大量的援助，
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,我們聚合了受難者、人權奨得主\N、精神領導者，
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,我們也聚集了各專業階級，
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,有醫生、律師、學者以及其他很多人。
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,過去這些年我所學到的事，
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,就是你需要有同意者和反對者\N組成的聯盟才能實現改變。
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,在毒品控制的問題上，
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,我們需要自由主義者、\N反禁者、立法者們，
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,以及開明的政治人物。
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,他們也許不會在每件事上都一致同意，
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,事實上他們幾乎在每件事上\N都是意見不一的，
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:39.52,Default,,0000,0000,0000,,但是這場政治運動的合理性\N正是立基於他們多樣化的觀點。
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,十多年前，
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,我在投資銀行工作，\N有著衣食無憂的未來，
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,那時候的我與公民社會的外交官\N是八竿子打不著關係的，
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,正如你能想像到的那樣。
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,但是我冒了一次險，
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,我改變了人生的軌跡，
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,在這條路上我幫忙發動社會運動，
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我相信自己所做的已經使得\N世界上某些地區更安全了。
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,我們每個人都有改變世界的力量，
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,不論議題是什麼，\N不論這場戰役有多艱難，
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,公民社會是尋求改變的關鍵。
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家！
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)