WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:02.993
Khoảng 12 năm trước,

00:00:02.993 --> 00:00:05.245
tôi nghỉ việc ở ngân hàng,

00:00:05.245 --> 00:00:08.356
để làm cho thế giới trở thành một nơi an toàn hơn.

00:00:08.356 --> 00:00:12.565
Đó là hành trình tìm kiếm sự ủng hộ 
trong nước và quốc tế,

00:00:12.565 --> 00:00:17.388
và gặp gỡ những người phi thường trên thế giới.

00:00:17.388 --> 00:00:22.566
Trong quá trình đó, tôi đã trở thành đại sứ xã hội dân sự.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:26.072
Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc:

00:00:26.072 --> 00:00:28.603
Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân

00:00:28.603 --> 00:00:31.691
không bị lợi ích quốc gia chèn ép

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
và tác động đến sự thay đổi 
thông qua mạng lưới công dân

00:00:34.528 --> 00:00:37.084
chứ không chỉ nói suông.

00:00:37.084 --> 00:00:41.683
Và để thay đổi thế giới, chúng ta cần những 
con người như vậy.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.190
Nhiều người hỏi,

00:00:44.190 --> 00:00:48.741
Xã hội dân sự có làm nên sự khác biệt lớn lao không?

00:00:48.741 --> 00:00:54.012
Người dân có thể chi phối và định hình chính sách 
quốc gia và chính sách toàn cầu không?

00:00:54.012 --> 00:00:56.961
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ tự hỏi mình như thế,

00:00:56.961 --> 00:01:00.211
nhưng giờ tôi đến đây để chia sẻ những bài học kinh nghiệm

00:01:00.211 --> 00:01:05.227
về hai cuộc vận động xã hội dân sự 
quan trọng mà tôi đã tham gia.

00:01:05.227 --> 00:01:09.035
Đó là những vấn đề
mà tôi quan tâm đến:

00:01:09.035 --> 00:01:13.214
quản lý súng và chính sách ma túy.

00:01:13.214 --> 00:01:16.859
Và đó là những vấn đề quan trọng.

00:01:16.859 --> 00:01:22.253
Mỹ La tinh là nơi khởi điểm của cả hai vấn đề đó.

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.296
Brazil là một thí dụ.

00:01:24.296 --> 00:01:30.550
Quốc gia đăng cai tổ chức TEDGlobal xinh đẹp 
này nắm giữ kỉ lục tệ hại nhất.

00:01:30.550 --> 00:01:36.448
Chúng ta là nhà vô địch trong các vụ bạo loạn giết người.

00:01:36.448 --> 00:01:42.564
Trên thế giới, cứ 10 người bị giết 
thì có 1 người là người Brazil.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
Điều này cho thấy hơn 56,000 người

00:01:47.678 --> 00:01:51.161
chết một cách tàn bạo hằng năm.

00:01:51.161 --> 00:01:57.082
Hầu hết là người trẻ, da đen, bị bắn chết.

00:01:57.082 --> 00:02:02.213
Brazil cũng là một trong những quốc gia 
tiêu thụ ma túy nhiều nhất,

00:02:02.213 --> 00:02:07.066
và cuộc chiến chống ma túy rất đau thương.

00:02:07.066 --> 00:02:10.339
Khoảng 50 phần trăm những vụ giết người 
trên đường phố Brazil

00:02:10.339 --> 00:02:13.776
có liên quan tới cuộc chiến chống ma túy.

00:02:13.776 --> 00:02:19.464
Tương tự với 25 % tù nhân.

00:02:19.464 --> 00:02:24.596
Không chỉ Brazil mới bị ảnh hưởng từ 
cặp đôi súng và ma túy.

00:02:24.596 --> 00:02:31.620
Hầu hết các thành phố, quốc gia dọc từ 
Trung Phi tới Nam Phi đều gặp vấn đề này.

00:02:31.620 --> 00:02:35.869
Mỹ La tinh chiếm 9 phần trăm dân số thế giới,

00:02:35.869 --> 00:02:40.930
nhưng chiếm 25 phần trăm trong số 
những cái chết tàn bạo.

NOTE Paragraph

00:02:40.930 --> 00:02:43.972
Đó không phải là vấn đề chúng ta 
có thể trốn tránh.

00:02:43.972 --> 00:02:46.271
Tôi không thể chạy trốn.

00:02:46.271 --> 00:02:51.147
Chiến dịch đầu tiên tôi tham gia bắt đầu
tại đây vào năm 2003

00:02:51.147 --> 00:02:53.190
để thay đổi chính sách quản lý súng ở Brazil

00:02:53.190 --> 00:02:56.278
và tổ chức chương trình mua lại vũ khí.

00:02:56.278 --> 00:02:57.857
Chỉ trong vài năm,

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
chúng tôi không chỉ thay đổi luật pháp quốc gia

00:03:00.295 --> 00:03:04.033
làm cho người dân khó có thể
sở hữu súng hơn,

00:03:04.033 --> 00:03:09.683
mà còn thu gom và tiêu hủy gần nửa triệu vũ khí.

00:03:09.683 --> 00:03:14.262
Đó là chương trình thu mua lớn nhất trong lịch sử.

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(Tiếng vỗ tay)

00:03:16.921 --> 00:03:20.542
nhưng chúng tôi cũng đã trải qua vài thất bại.

00:03:20.542 --> 00:03:26.324
Chúng tôi đã thua ở cuộc trưng cầu dân ý 
về cấm mua bán súng cho người dân năm 2005.

NOTE Paragraph

00:03:26.324 --> 00:03:29.597
Sáng kiến thứ hai vốn cũng chỉ 
mang tính quốc gia,

00:03:29.597 --> 00:03:35.147
nhưng hiện nay nó là cuộc vận động toàn cầu 
để sửa đổi hệ thống kiểm soát ma túy quốc tế.

00:03:35.147 --> 00:03:36.938
Tôi là điều phối viên

00:03:36.938 --> 00:03:41.416
của một tổ chức được gọi là
Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
Đây là một tổ chức cấp cao

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
của những người lãnh đạo toàn cầu
làm việc với nhau để đưa ra

00:03:47.755 --> 00:03:51.911
các cách tiếp cận nhân đạo và hiệu quả hơn
đối với vấn đề về ma túy

00:03:51.911 --> 00:03:56.479
Từ khi chúng tôi bắt đầu vào năm 2008,
vấn nạn ma túy đã bị phá vỡ.

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
Xuyên suốt châu Mỹ, từ Hoa Kỳ và
Mexico đến Colombia và Uruguay,

00:04:01.431 --> 00:04:03.579
sự thay đổi đã gần kề.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.381
Nhưng thay vì kể cho các bạn cả câu chuyện
về hai cuộc vận động này,

00:04:07.381 --> 00:04:11.189
tôi chỉ muốn nói về bốn điều cốt yếu nhất.

00:04:11.189 --> 00:04:14.788
Tôi gọi chúng là những 
bài học để thay đổi thế giới.

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
Hẳn nhiên là còn nhiều điều nữa,

00:04:17.017 --> 00:04:20.314
nhưng đây là những điều
nổi bật nhất đối với tôi.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:22.496
Bài học đầu tiên là:

00:04:22.496 --> 00:04:25.770
thay đổi và kiểm soát câu chuyện.

00:04:25.770 --> 00:04:27.604
Nó có vẻ rất rõ ràng,

00:04:27.604 --> 00:04:30.646
nhưng một điều quan trọng trong
việc ngoại giao với công dân



00:04:30.646 --> 00:04:34.733
là trước tiên phải thay đổi
sau đó kiểm soát câu chuyện.

00:04:34.733 --> 00:04:37.890
Đây là điều mà những
chính trị gia kỳ cựu hiểu rõ,

00:04:37.890 --> 00:04:42.813
nhưng những tổ chức nhân dân thường
không nắm rõ điều này.

00:04:42.813 --> 00:04:45.158
Trong trường hợp của chính sách ma túy,

00:04:45.158 --> 00:04:48.618
thành công lớn nhất của chúng tôi là
đã hướng được cuộc bàn luận



00:04:48.618 --> 00:04:51.427
khỏi việc tiến hành một cuộc chiến 
chống ma túy

00:04:51.427 --> 00:04:55.398
đến đưa sức khỏe và sự an toàn 
của người dân lên hàng đầu.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
Trong một bản báo cáo ngắn gọn
chúng tôi vừa đưa ra ở New York,

00:04:58.834 --> 00:05:06.403
chúng tôi cũng chỉ ra những thành phần được
lợi nhiều nhất từ thị trường 320 tỉ đô này

00:05:06.403 --> 00:05:09.724
là những băng đảng tội phạm và
buôn lậu ma túy.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
Để làm giảm đi sức mạnh và lợi nhuận
của các băng nhóm này,

00:05:13.462 --> 00:05:16.434
chúng ta cần thay đổi cách nhìn.

00:05:16.434 --> 00:05:22.726
Chúng ta phải hợp pháp hóa 
những loại thuốc bị cấm.

00:05:22.726 --> 00:05:25.559
Nhưng trước khi tôi khiến 
các bạn quá phấn khích,

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
tôi không nói là nên để ma túy 
thành miễn phí cho tất cả.

00:05:28.702 --> 00:05:32.827
Điều mà tôi muốn nói đến, và cũng chính là
điều mà Ủy ban Toàn cầu đang đấu tranh cho,

00:05:32.827 --> 00:05:37.354
là tạo nên một thị trường 
được kiểm soát chặt chẽ,

00:05:37.354 --> 00:05:42.579
nơi mà những loại ma túy khác nhau sẽ chịu 
những qui định kiểm soát khác nhau.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
Đối với việc quản lý súng,
chúng tôi đã thành công trong việc thay đổi,

00:05:46.619 --> 00:05:49.544
nhưng thất bại trong
việc kiểm soát câu chuyện.

00:05:49.544 --> 00:05:52.400
Và nó đưa tôi đến bài học thứ hai:

00:05:52.400 --> 00:05:56.324
Không bao giờ coi nhẹ đối thủ của bạn.

00:05:56.324 --> 00:05:58.553
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới,

00:05:58.553 --> 00:06:00.922
bạn cần biết bạn đang chống lại ai.

00:06:00.922 --> 00:06:04.590
Bạn cần phải hiểu được động cơ
và góc nhìn của họ.

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
Đối với việc kiểm soát súng đạn,

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
chúng tôi thật sự đã quá xem nhẹ đối thủ.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
Sau một cuộc thu hồi súng thành công,

00:06:13.274 --> 00:06:14.618
chúng tôi đã rất phấn khởi.

00:06:14.618 --> 00:06:17.454
Chúng tôi có được sự ủng hộ từ 
80 phần trăm dân số Brazil,

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
và nghĩ rằng điều này sẽ giúp chúng tôi 
thắng trong cuộc trưng cầu dân ý

00:06:20.335 --> 00:06:22.747
để cấm việc mua bán súng cho người dân.

00:06:22.747 --> 00:06:25.928
Nhưng chúng tôi đã sai.

00:06:25.928 --> 00:06:29.249
Trong buổi tranh luận công khai kéo dài
20 ngày trên truyền hình,

00:06:29.249 --> 00:06:33.103
phe đối thủ đã dùng chính lý lẽ
của chúng tôi để chống lại chúng tôi.

00:06:33.103 --> 00:06:35.332
Chúng tôi đã thua trong cuộc bỏ phiếu.

00:06:35.332 --> 00:06:37.677
Nó thật sự rất tồi tệ.

00:06:37.677 --> 00:06:43.836
Hiệp hội Súng trường Quốc gia,
vâng, Hiệp hội NRA của Hoa Kỳ


00:06:43.836 --> 00:06:45.595
đã đến Brazil.

00:06:45.595 --> 00:06:48.695
Họ đã nhấn chìm chiến dịch của chúng tôi
bằng lời tuyên truyền của họ,

00:06:48.695 --> 00:06:50.238
điều mà như các bạn đã biết

00:06:50.238 --> 00:06:54.581
gắn quyền sở hữu súng với
quyền tự do và dân chủ.

00:06:54.581 --> 00:06:58.458
Họ đơn giản là dùng mọi thứ 
để chống lại chúng tôi.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
Họ dùng quốc kỳ của chúng tôi,

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
quốc ca của chúng tôi.

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
Họ khơi dậy quyền phụ nữ

00:07:03.915 --> 00:07:09.302
và lạm dụng hình ảnh của Mandela
quảng trường Tiananmen, và cả Hitler.

00:07:09.302 --> 00:07:13.272
Họ thắng bằng cách chơi đùa với
nỗi sợ của con người.

00:07:13.272 --> 00:07:17.916
Thực ra, súng đạn đã gần như bị bỏ lơ
trong chiến dịch của họ.

00:07:17.916 --> 00:07:21.213
Họ tập trung vào lợi ích của cá nhân.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
Nhưng để tôi hỏi bạn,

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
điều nào quan trọng hơn,

00:07:25.021 --> 00:07:26.832
quyền được sống,

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
hay quyền được sở hữu một cây súng
để tước đi cuộc sống?

00:07:29.897 --> 00:07:34.150
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.972
Chúng tôi đã nghĩ là mọi người sẽ
bỏ phiếu để bảo vệ cuộc sống của mình,

00:07:37.972 --> 00:07:42.756
nhưng trong một đất nước vừa đây còn nằm
dưới chế độ quân sự độc tài,

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
thì những lời lẽ kêu gọi chống chính phủ
của phe đối thủ đã được hưởng ứng,

00:07:47.027 --> 00:07:50.626
và chúng tôi đã không được 
chuẩn bị sẵn sàng để đáp trả.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
Chúng tôi đã học được một bài học.

00:07:52.715 --> 00:07:56.005
Chúng tôi thành công hơn
với các chính sách về ma túy.

00:07:56.005 --> 00:08:00.719
10 năm trước nếu bạn hỏi mọi người liệu 
Cuộc chiến chống ma túy có thể kết thúc,

00:08:00.719 --> 00:08:02.731
họ có lẽ sẽ cười.

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
Dù sao thì cũng có một lượng lớn
nhà tù quân đội

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
và cơ sở tài chính được lợi
từ cuộc chiến này.

00:08:10.325 --> 00:08:16.097
Nhưng hôm nay, chế độ quản lý ma túy 
thế giới đang bắt đầu đổ vỡ.

00:08:16.097 --> 00:08:20.926
Chính phủ và người dân đang thử nghiệm
các cách tiếp cận mới.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy

00:08:23.248 --> 00:08:25.315
hiểu rõ những chống đối,

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
và thay vì chống lại những điều đó,

00:08:27.149 --> 00:08:31.793
người đứng đầu của chúng tôi, cựu 
Tổng thống Brazil Fernando Henrique Cardoso

00:08:31.793 --> 00:08:36.065
tiếp cận với những nhà lãnh đạo
trên mọi phương diện chính trị,

00:08:36.065 --> 00:08:38.875
từ Đảng Tự do đến Đảng Bảo thủ.

00:08:38.875 --> 00:08:43.751
Nhóm chức trách cấp cao này đồng ý
bàn luận một cách chân thành

00:08:43.751 --> 00:08:45.701
về những điều tốt cũng như hạn chế
của các chinh sách ma túy

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
Chính cuộc thảo luận hợp tình hợp lý
và mang tính chiến lược này

00:08:50.461 --> 00:08:54.222
đã vạch trần những sự thật đau buồn về
Cuộc chiến chống Ma túy.

00:08:54.222 --> 00:09:00.538
Cuộc Chiến chống Ma Túy về cơ bản
đã thất bại trên mọi mặt.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
Ma túy đã rẻ hơn và dễ tiếp cận hơn
hơn bao giờ hết,

00:09:03.440 --> 00:09:06.227
và mức tiêu thụ đang gia tăng
trên toàn thế giới.

00:09:06.227 --> 00:09:08.409
Nhưng còn tệ hơn nữa là

00:09:08.409 --> 00:09:14.980
nó còn sinh ra rất nhiều hệ quả tiêu cực 
to lớn không ai ngờ tới.

00:09:14.980 --> 00:09:18.626
Đúng là có nhiều người đã đưa ra
những luận điểm này trước đây,

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
nhưng chúng tôi đã tạo nên sự khác biệt

00:09:20.366 --> 00:09:23.378
bằng việc tiên liệu trước những
tranh cãi của phe đối lập,

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
và bằng việc tác động đến những
người có tiếng nói,

00:09:25.484 --> 00:09:30.374
mà một vài năm trước đây có lẽ
sẽ từ chối sự thay đổi.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.461
Bài học thứ ba: Sử dụng số liệu
để dẫn dắt cho luận điểm của bạn.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
Súng đạn và ma túy là
những vấn đề nhạy cảm,

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
và như chúng tôi đã học được từ chiến dịch
trưng cầu dân ý ở Brazil một cách đau đớn,

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
đôi khi ta không thể 
bỏ qua những cảm xúc

00:09:44.422 --> 00:09:46.512
và đi thẳng tới sự thật.

00:09:46.512 --> 00:09:49.600
Tuy nhiên nó không có nghĩa là
chúng ta không nên thử.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
Cho tới gần đây,

00:09:51.251 --> 00:09:55.265
chúng tôi đã không biết
bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

00:09:55.265 --> 00:10:00.780
Ngạc nhiên thay, chính một vở kịch
nhiều kì tên là "Mulheres Apaixonadas"

00:10:00.780 --> 00:10:02.498
hay "Người phụ nữ khi yêu"

00:10:02.498 --> 00:10:06.410
đã kích động chiến dịch quốc gia
nhằm kiểm soát súng đạn ở Brazil.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
Trong một tập có tỉ suất xem đài cao,

00:10:08.872 --> 00:10:13.074
nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ
đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

00:10:13.074 --> 00:10:17.370
Những người bà, người vợ ở Brazil
đã hết sức phẫn nộ,

00:10:17.370 --> 00:10:20.644
và trong hoàn cảnh nghệ thuật 
phản ảnh cuộc sống,

00:10:20.644 --> 00:10:25.938
tập phim này có chứa một cảnh phim
về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng

00:10:25.938 --> 00:10:28.422
mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây,

00:10:28.422 --> 00:10:31.255
ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

00:10:31.255 --> 00:10:36.699
Cái chết và cuộc diễu hành trên phim đã có
sức ảnh hưởng to lớn lên đại chúng.

00:10:36.699 --> 00:10:41.483
Trong vài tuần, Quốc hội đã thông qua
dự luật giảm quân bị

00:10:41.483 --> 00:10:44.571
vốn đã bị coi nhẹ trong nhiều năm.

00:10:44.571 --> 00:10:47.586
Chúng tôi đã có thể huy động dữ liệu

00:10:47.586 --> 00:10:50.886
để chỉ ra sự thành công trong việc
thay đổi luật pháp

00:10:50.886 --> 00:10:53.007
và chương trình thu gom súng đạn.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
Điều tôi muốn nói là:

00:10:54.769 --> 00:10:58.293
Chúng tôi có thể chứng minh
chỉ trong một năm,

00:10:58.293 --> 00:11:03.099
chúng tôi đã cứu hơn 5000 mạng sống.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
Và trong trường hợp của ma túy,

00:11:09.276 --> 00:11:14.570
để làm suy yếu đi những nỗi sợ và
thành kiến quah vấn đề này,

00:11:14.570 --> 00:11:19.678
chúng tôi đã thu thập được những thông tin
cho thấy các chính sách về ma túy hiện nay

00:11:19.678 --> 00:11:23.549
gây nhiều tác hại hơn là bản thân
việc dùng thuốc,

00:11:23.549 --> 00:11:27.682
và mọi người đang dần hiểu được điều đó.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
Ý thứ tư của tôi là:

00:11:29.818 --> 00:11:34.044
Đừng ngại ngùng mang đến những
đồng minh kì lạ.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
Điều chúng tôi học được ở Brazil

00:11:36.018 --> 00:11:38.363
và nó không chỉ áp dụng cho riêng nước tôi

00:11:38.363 --> 00:11:42.995
là tầm quan trọng của việc mang những
người thật đa dạng phong phú đến với nhau.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
Nếu bạn muốn thay đổi thế giới,

00:11:45.131 --> 00:11:49.427
việc có những người tốt
ở bên cạnh sẽ giúp bạn.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
Cho cả hai vấn đề về súng và ma túy,

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
chúng tôi có một tập hợp những 
con người tuyệt vời.

00:11:55.463 --> 00:11:59.667
Chúng tôi huy động những người ưu tú và 
nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
Chúng tôi tập hợp những nạn nhân, những
nhà nhân quyền, những biểu tượng văn hóa.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
Chúng tôi cũng có 
những con người chuyên nghiệp,

00:12:06.701 --> 00:12:09.697
bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục
và hơn thế nữa.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.437
Điều tôi học được qua nhiều năm nay

00:12:12.437 --> 00:12:18.337
là ta cần sự kết hợp giữa sự quyết tâm và 
sự phản đối để thay đổi.

00:12:18.337 --> 00:12:20.204
Trong trường hợp ma túy,

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
chúng tôi cần những người chủ nghĩa tự do
người phản đối, người hợp pháp hóa

00:12:23.791 --> 00:12:26.136
và những chính trị gia Đảng Tự Do.

00:12:26.136 --> 00:12:28.597
Họ có thể không đồng ý với mọi việc,

00:12:28.597 --> 00:12:32.846
trên thực tế, họ bất đồng trong 
hầu hết mọi vấn đề,

00:12:32.846 --> 00:12:38.615
nhưng tính hợp pháp của chiến dịch 
dựa trên nhiều góc nhìn khác nhau.

NOTE Paragraph

00:12:39.521 --> 00:12:41.762
Hơn một thập kỷ trước,

00:12:41.762 --> 00:12:46.220
tôi có một tương lai thoải mái khi 
làm việc trong một ngân hàng đầu tư.

00:12:46.220 --> 00:12:50.492
Tôi xa cách thế giới xã hội dân sự 
như một điều tự nhiên.

00:12:50.492 --> 00:12:52.768
Như bạn có thể tưởng tượng

00:12:52.768 --> 00:12:54.927
Nhưng tôi đã thay đổi.

00:12:54.927 --> 00:12:56.924
Tôi chọn hướng đi mới,

00:12:56.924 --> 00:13:00.284
và trên đường đi, tôi giúp tạo nên
những làn sóng xã hội

00:13:00.284 --> 00:13:05.004
mà tôi tin đã phần nào giúp thế giới 
an toàn hơn.

00:13:05.004 --> 00:13:10.178
Mỗi chúng ta đều có khả năng thay đổi 
thế giới.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
Cho dù vấn đề là gì,
và cho dù nó có khó khăn đến đâu,

00:13:14.790 --> 00:13:19.504
xã hội dân sự là trung tâm của 
nến móng cho sự thay đội.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.815
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:13:21.815 --> 00:13:25.832
(Tiếng vỗ tay)