WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:02.993
12 років тому

00:00:02.993 --> 00:00:05.245
я залишила свою банківську кар'єру,

00:00:05.245 --> 00:00:08.356
щоб зробити світ безпечнішим.

00:00:08.356 --> 00:00:12.565
Я приєдналась до національної
та глобальної правозахисної системи

00:00:12.565 --> 00:00:17.388
та зустріла найунікальніших
людей в світі.

00:00:17.388 --> 00:00:22.566
В процесі, я стала
громадським дипломатом.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:26.072
Громадські дипломати виконують три речі:

00:00:26.072 --> 00:00:28.603
вони висловлюють проблеми людей,

00:00:28.603 --> 00:00:31.691
не зв'язані національними інтересами,

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
та впливають на зміни 
через громадські мережі,

00:00:34.528 --> 00:00:37.084
не лише через державні.

00:00:37.084 --> 00:00:41.683
І якщо ви хочете змінити світ,
то вам потрібно багато таких людей.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.190
Чимало людей досі питають:

00:00:44.190 --> 00:00:48.741
"Чи дійсно громадянське суспільство
матиме значення?

00:00:48.741 --> 00:00:54.012
Зможуть громадяни сформувати та вплинути
на національну та глобальну політику?"

00:00:54.012 --> 00:00:56.961
Я ніколи не думала,
що ставитиму такі запитання перед собою,

00:00:56.961 --> 00:01:00.211
та я тут щоб поділитися певними уроками

00:01:00.211 --> 00:01:05.227
про два громадських рухи,
до яких я була залучена.

00:01:05.227 --> 00:01:09.035
Я була захоплена їхніми ідеями:

00:01:09.035 --> 00:01:13.214
контролем над вогнепальною зброєю
та політикою щодо наркотиків.

00:01:13.214 --> 00:01:16.859
І ці завдання тут мають важливе значення.

00:01:16.859 --> 00:01:22.253
Латинська Америка - повний нуль
у їх виконанні.

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.296
Наприклад, Бразилія -

00:01:24.296 --> 00:01:30.550
ця чудова країна, яка приймала TEDGlobal,
має найжахливіші світові рекорди.

00:01:30.550 --> 00:01:36.448
Ми лідируємо по кількості насилля
зі смертельними наслідками.

00:01:36.448 --> 00:01:42.564
Кожна 10 людина вбита в світі -
це бразилець.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
Тобто 56 000 людей

00:01:47.678 --> 00:01:51.161
щороку помирають насильницьким шляхом.

00:01:51.161 --> 00:01:57.082
Більшість з них молоді чорні хлопці,
які гинуть від вогнепальної зброї.

00:01:57.082 --> 00:02:02.213
Бразилія також один з найбільших
споживачів наркотиків у світі,

00:02:02.213 --> 00:02:07.066
і війна з наркотиками
тут була особливо болючою.

00:02:07.066 --> 00:02:10.339
Близько 50% вбивств
на вулицях Бразилії

00:02:10.339 --> 00:02:13.776
пов'язані з війною з наркотиками.

00:02:13.776 --> 00:02:19.464
Те ж саме стосується 
25% людей у в'язницях.

00:02:19.464 --> 00:02:24.596
Та не тільки Бразилія страждає
від подвійної проблеми наркотиків і зброї.

00:02:24.596 --> 00:02:31.620
Практично кожна країна та місто
Центральної та Південної Америки в біді.

00:02:31.620 --> 00:02:35.869
У Латинській Америці проживає 9%
населення світу,

00:02:35.869 --> 00:02:40.930
та відбувається 25% 
всіх насильницьких смертей.

NOTE Paragraph

00:02:40.930 --> 00:02:43.972
Це не ті проблеми,
від яких можна втекти.

00:02:43.972 --> 00:02:46.271
Я точно не змогла б.

00:02:46.271 --> 00:02:51.147
Тож перша кампанія, у якій я взяла участь,
розпочалась тут в 2003 році

00:02:51.147 --> 00:02:53.190
щодо зміни законів Бразилії про зброю

00:02:53.190 --> 00:02:54.745
та створення програми, 
щоб викупити її назад.

00:02:56.300 --> 00:02:57.857
Всього лише за кілька років,

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
ми не тільки змінили 
національне законодавство,

00:03:00.295 --> 00:03:04.033
що зробило набагато тяжчим процес
придбання зброї цивільними особами,

00:03:04.033 --> 00:03:09.683
але й зібрали та знищили 
майже півмільйона зброї.

00:03:09.683 --> 00:03:14.262
Це була одна з найбільших
програм викупу в історії -

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(Оплески) -

00:03:16.921 --> 00:03:20.542
але ми також зазнали й невдачі.

00:03:20.542 --> 00:03:26.324
Ми програли референдум щодо заборони
продажу зброї цивільним в 2005 році.

NOTE Paragraph

00:03:26.324 --> 00:03:29.597
Друга ініціатива також зародилась тут.

00:03:29.597 --> 00:03:35.147
Наразі є глобальний рух по реформі
міжнародного контролю обороту наркотиків.

00:03:35.147 --> 00:03:36.938
Я виконавчий координатор

00:03:36.938 --> 00:03:41.416
того, що зветься Глобальна комісія 
з питань наркополітики.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
Комісія - це найвища група

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
світових лідерів, котрі зібралися разом
для виявлення більш гуманних

00:03:47.755 --> 00:03:51.911
та ефективних підходів
до розв'язання проблеми наркотиків.

00:03:51.911 --> 00:03:56.479
Коли ми почали в 2008 році,
табу на наркотики було зламано.

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
На обох американських континентах, від США
і Мексики до Колумбії та Уругваю,

00:04:01.431 --> 00:04:03.579
зміни відчувались в повітрі.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.381
Але замість того, щоб розповісти
всю історію цих двох рухів,

00:04:07.381 --> 00:04:11.189
я хочу поділитись з вами
чотирма ключовими ідеями.

00:04:11.189 --> 00:04:14.788
Я називаю їх уроками, які змінили світ.

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
Їх, звичайно, набагато більше,

00:04:17.017 --> 00:04:20.314
але ці, особисто для мене,
виділяються серед інших.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:22.496
Перший урок:

00:04:22.496 --> 00:04:25.770
зміна та контроль 
над представленням фактів.

00:04:25.770 --> 00:04:27.604
Виглядає очевидно,

00:04:27.604 --> 00:04:30.646
та ключовий інгредієнт
дипломатії громадянського суспільства -

00:04:30.646 --> 00:04:34.733
це коли спочатку йдуть зміни, а потім
контроль представлення фактів.

00:04:34.733 --> 00:04:37.426
Ветерани політики розуміють це,

00:04:40.119 --> 00:04:42.813
та громадянське суспільство
загалом не дуже розбирається.

00:04:42.813 --> 00:04:45.158
У випадку політики щодо наркотиків,

00:04:45.158 --> 00:04:48.618
нашим найбільшим успіхом була 
зміна напряму дискусії

00:04:48.618 --> 00:04:51.427
від процесу війни з наркотиками

00:04:51.427 --> 00:04:55.398
до відведення першого місця 
здоров'ю та безпеці людей.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
В найсвіжішому репортажі,
який ми щойно анонсували в Нью-Йорку,

00:04:58.834 --> 00:05:06.403
ми показали, що найбільш прибуткові групи
на ринку оборотом в 320 мільярдів доларів

00:05:06.403 --> 00:05:09.724
становлять кримінальні угруповування 
та картелі.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
Щоб підірвати 
владу та прибуток цих груп,

00:05:13.462 --> 00:05:16.434
нам потрібно змінити діалог.

00:05:16.434 --> 00:05:22.726
Ми повинні узаконити наркотики.

00:05:22.726 --> 00:05:25.559
Та, щоб ви не були шоковані,

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
я не маю на увазі,
що наркотики будуть доступними всім.

00:05:28.702 --> 00:05:32.827
Про що ведеться мова, і за що
бореться Глобальна комісія

00:05:32.827 --> 00:05:37.354
так це створення чітко керованого ринку,

00:05:37.354 --> 00:05:42.579
де різні наркотики матимуть
різні ступені регулювання.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
Ми домоглися успіху
в зміні контролю над зброєю,

00:05:46.619 --> 00:05:49.544
та не вдалось
контролювати представлення фактів.

00:05:49.544 --> 00:05:52.400
І це приводить до такого уроку:

00:05:52.400 --> 00:05:56.324
Ніколи не недооцінюйте своїх противників.

00:05:56.324 --> 00:05:58.553
Якщо ви хочете змінити світ,

00:05:58.553 --> 00:06:00.922
ви мусите знати, проти кого ви боретеся.

00:06:00.922 --> 00:06:04.590
Ви повинні знати їхню мотивацію 
та точку зору.

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
У випадку контролю над зброєю,

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
ми дійсно недооцінили наших супротивників.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
Після досить успішної програми
по збиранню зброї,

00:06:13.274 --> 00:06:14.618
ми були в захваті.

00:06:14.618 --> 00:06:17.454
Нас підтримувало 
80% бразильців,

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
і це могло б нам допомогти 
виграти референдум

00:06:20.335 --> 00:06:22.747
по забороні продажу рушниць 
простим громадянам.

00:06:22.747 --> 00:06:25.928
Та ми глибоко помилялись.

00:06:25.928 --> 00:06:29.249
Протягом 20-денних публічних дебатів
на телебаченні,

00:06:29.249 --> 00:06:33.103
наш опонент використав
наші ж аргументи проти нас.

00:06:33.103 --> 00:06:35.332
Це завершилось тим, що ми втратили
голоси.

00:06:35.332 --> 00:06:37.677
Це було дійсно жахливо.

00:06:37.677 --> 00:06:43.836
Національна стрілецька асоціація -
так, Американська NRA -

00:06:43.836 --> 00:06:45.595
прибула до Бразилії.

00:06:45.595 --> 00:06:48.695
Вони затопили нашу кампанію
своєю пропагандою,

00:06:48.695 --> 00:06:50.238
бо як ви знаєте,

00:06:50.238 --> 00:06:54.581
право на володіння зброєю пов'язане
з ідеями свободи та демократії.

00:06:54.581 --> 00:06:58.458
Вони просто кинули нам все це в обличчя.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
Вони використали національний прапор,

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
наш гімн незалежності.

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
Вони посилались на права жінок,

00:07:03.915 --> 00:07:09.302
зловживали фотографіями Мандели,
Площі Тяньаньмень та навіть Гітлера.

00:07:09.302 --> 00:07:13.272
Вони перемогли,
граючи на людських страхах.

00:07:13.272 --> 00:07:17.916
До речі, в своїй кампанії вони цілком
ігнорували зброю.

00:07:17.916 --> 00:07:21.213
Вони зосередили увагу 
на індивідуальних правах.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
Та я питаю вас,

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
яке право важливіше -

00:07:25.021 --> 00:07:26.832
право на життя

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
чи право мати зброю,
яка забирає життя?

00:07:29.897 --> 00:07:34.150
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.972
Ми думали, що люди голосуватимуть
за захист життя,

00:07:37.972 --> 00:07:42.756
та в країні, в якій нещодавно
була військова диктатура,

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
антиурядові заяви
наших опонентів зустріли відгук,

00:07:47.027 --> 00:07:50.626
і у нас не було готової відповіді.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
Ми засвоїли цей урок.

00:07:52.715 --> 00:07:56.005
Ми мали більше успіху
в політиці проти наркотиків.

00:07:56.005 --> 00:08:00.719
Якби ви 10 років тому спитали людей 
чи колись буде край війні з наркотиками,

00:08:00.719 --> 00:08:02.731
вони б засміялись.

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
Зрештою, величезні
воєнні політичні в'язниці

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
та фінансові установи
отримують прибуток з цієї війни.

00:08:10.325 --> 00:08:16.097
Та сьогодні міжнародний контроль
обороту наркотиків починає розпадатись.

00:08:16.097 --> 00:08:20.926
Урядові та громадські організації
починають тестувати нові способи.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
Глобальна комісія
з питань наркополітики

00:08:23.248 --> 00:08:25.315
дійсно розуміє це протистояння,

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
і, замість того, щоб боротися з ними,

00:08:27.149 --> 00:08:31.793
наш голова - колишній президент Бразилії
Фернандо Енріке Кардозу -

00:08:31.793 --> 00:08:36.065
вів переговори з лідерами
з іншого боку політичного спектру,

00:08:36.065 --> 00:08:38.875
від лібералів до консерваторів.

00:08:38.875 --> 00:08:43.751
Вища група 
домовилась чесно обговорити

00:08:43.751 --> 00:08:45.701
переваги та недоліки 
політики наркотиків.

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
Це була обміркована, інформативна
та стратегічна дискусія,

00:08:50.461 --> 00:08:54.222
яка відкрила сумну істину
політики щодо наркотиків.

00:08:54.222 --> 00:09:00.538
За кожним параметром
війна з наркотиками провалилась.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
Наркотики дешевші та доступніші, 
ніж будь-коли,

00:09:03.440 --> 00:09:06.227
і їхнє споживання виросло по всьому світі.

00:09:06.227 --> 00:09:08.409
Та навіть гірше,

00:09:08.409 --> 00:09:14.980
це породило масові
негативні непередбачені наслідки.

00:09:14.980 --> 00:09:18.626
Це правда, що вже раніше висловлювались
подібні аргументи,

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
і ми багато б змінили,

00:09:20.366 --> 00:09:23.378
передбачивши аргументи
наших опонентів

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
і вигідно використавши 
сильну підтримку,

00:09:25.484 --> 00:09:30.374
і можливо кілька років тому
змогли б протистояти змінам.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.461
Третій урок: використовуйте дані,
висловлюючи власні аргументи.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
Зброя та наркотики - емоційні задачі,

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
наш болісний урок в кампанії 
до референдуму щодо зброї в Бразилії

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
полягав в тому, що досить тяжко
пробитись через емоції

00:09:44.422 --> 00:09:46.512
та дістатись до фактів.

00:09:46.512 --> 00:09:49.600
Та це не означає,
що не варто й намагатись.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
Ще зовсім недавно

00:09:51.251 --> 00:09:55.265
ми просто не знали, як багато бразильців 
було вбито вогнепальною зброєю.

00:09:55.265 --> 00:10:00.780
Неймовірно, місцева мильна опера
під назвою "Mulheres Apaixonadas",

00:10:00.780 --> 00:10:02.498
чи "Закохані жінки",

00:10:02.498 --> 00:10:06.410
запустила в Бразилії національну кампанію
по контролю над вогнепальною зброєю.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
В одному епізоді, який часто переглядають,

00:10:08.872 --> 00:10:13.074
головна актриса мильної опери
були вбита випадковим пострілом.

00:10:13.074 --> 00:10:17.370
Бразильські бабусі та домогосподарки
буди розгнівані,

00:10:17.370 --> 00:10:20.644
а ще там був приклад того,
що мистецтво відображає реальне життя:

00:10:20.644 --> 00:10:25.938
епізод також включав кадри
реальних зборів по контролю над зброєю,

00:10:25.938 --> 00:10:28.422
який ми організовували якраз там,

00:10:28.422 --> 00:10:31.255
в Копакабані.

00:10:31.255 --> 00:10:36.699
Показані на телебаченні смерть і марш
сильно вплинули на громадську думку.

00:10:36.699 --> 00:10:41.483
Через декілька тижнів національний конгрес
затвердив закон про роззброєння,

00:10:41.483 --> 00:10:44.571
який був у забутті роками.

00:10:44.571 --> 00:10:47.586
Ми були здатні мобілізувати дані,

00:10:47.586 --> 00:10:50.886
щоб показати успішні результати
зміни в законі

00:10:50.886 --> 00:10:53.007
та програми по збору зброї.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
В цьому випадку, я маю на увазі:

00:10:54.769 --> 00:10:58.293
ми могли довести це за один рік,

00:10:58.293 --> 00:11:03.099
врятували більш, ніж 5 000 життів.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
У випадку наркотиків,

00:11:09.276 --> 00:11:14.570
щоб зруйнувати страх
та упередження, які оточують це питання,

00:11:14.570 --> 00:11:19.678
ми зібрали та представили дані, які
виявили, що сьогоденна політика щодо наркотиків

00:11:19.678 --> 00:11:23.549
спричиняє більше проблем, ніж користі,

00:11:23.549 --> 00:11:27.682
тож люди почали розбиратися в ній.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
Мій четвертий урок:

00:11:29.818 --> 00:11:34.044
не бійтесь зібрати разом 
абсолютно різних партнерів.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
В Бразилії ми вивчили -

00:11:36.018 --> 00:11:38.363
а це відноситься не тільки 
до моєї країни -

00:11:38.363 --> 00:11:42.995
як важливо зібрати разом несхожу
та різношерсту публіку.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
Якщо ви хочете змінити світ,

00:11:45.131 --> 00:11:49.427
проведення поперечного зрізу суспільства 
вам дуже допоможе.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
В обох випадках наркотиків та зброї,

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
ми зібрали докупи
чимало різних людей.

00:11:55.463 --> 00:11:59.667
Ми мобілізували еліту
та отримали сильну підтримку в медіа.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
Ми зібрали жертв, лідерів з прав людини,
культурних кумирів.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
Ми також зібрали професійні класи -

00:12:06.701 --> 00:12:09.697
лікарів, юристів, академіків та інших.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.437
За останні роки я дізналась,

00:12:12.437 --> 00:12:18.337
що потрібна згода охочих 
та неохочих, щоб домогтися змін.

00:12:18.337 --> 00:12:20.204
У випадку з наркотиками,

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
нам були потрібні лібертаріанці,
анти-прогібіціоністи, легалайзери,

00:12:23.791 --> 00:12:26.136
та ліберальні політики.

00:12:26.136 --> 00:12:28.597
Вони можуть не зі всім погоджуватись;

00:12:28.597 --> 00:12:32.846
фактично, вони не згодні
майже зі всім.

00:12:32.846 --> 00:12:38.615
Та легітимність кампанії
базується на різних точках зору.

NOTE Paragraph

00:12:39.521 --> 00:12:41.762
Близько десяти років тому,

00:12:41.762 --> 00:12:46.220
у мене було забезпечене майбутнє
в інвестиційному банку.

00:12:46.220 --> 00:12:50.492
Я була так далека від світу
громадянської дипломатії,

00:12:50.492 --> 00:12:52.768
наскільки ви можете собі уявити.

00:12:52.768 --> 00:12:54.927
Та я отримала шанс.

00:12:54.927 --> 00:12:56.924
Я змінила напрям,

00:12:56.924 --> 00:13:00.284
і на цьому шляху я допомогла 
створити соціальні рухи

00:13:00.284 --> 00:13:05.004
і вірю, що зробила
деякі частини світу безпечнішими.

00:13:05.004 --> 00:13:10.178
Кожен з нас має силу
змінити світ.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
Не має значення, які проблеми,
і яка тяжка боротьба,

00:13:14.790 --> 00:13:19.504
громадянське суспільство є центром
у плані змін.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.815
Дякую за увагу.

NOTE Paragraph

00:13:21.815 --> 00:13:25.832
(Оплески)