[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,12 років тому
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,я залишила свою банківську кар'єру,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,щоб зробити світ безпечнішим.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Я приєдналась до національної\Nта глобальної правозахисної системи
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,та зустріла найунікальніших\Nлюдей в світі.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,В процесі, я стала\Nгромадським дипломатом.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Громадські дипломати виконують три речі:
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,вони висловлюють проблеми людей,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,не зв'язані національними інтересами,
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,та впливають на зміни \Nчерез громадські мережі,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,не лише через державні.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ви хочете змінити світ,\Nто вам потрібно багато таких людей.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Чимало людей досі питають:
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,"Чи дійсно громадянське суспільство\Nматиме значення?
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Зможуть громадяни сформувати та вплинути\Nна національну та глобальну політику?"
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи не думала,\Nщо ставитиму такі запитання перед собою,
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,та я тут щоб поділитися певними уроками
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,про два громадських рухи,\Nдо яких я була залучена.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Я була захоплена їхніми ідеями:
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,контролем над вогнепальною зброєю\Nта політикою щодо наркотиків.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,І ці завдання тут мають важливе значення.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Латинська Америка - повний нуль\Nу їх виконанні.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, Бразилія -
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ця чудова країна, яка приймала TEDGlobal,\Nмає найжахливіші світові рекорди.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ми лідируємо по кількості насилля\Nзі смертельними наслідками.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Кожна 10 людина вбита в світі -\Nце бразилець.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Тобто 56 000 людей
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,щороку помирають насильницьким шляхом.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Більшість з них молоді чорні хлопці,\Nякі гинуть від вогнепальної зброї.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Бразилія також один з найбільших\Nспоживачів наркотиків у світі,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,і війна з наркотиками\Nтут була особливо болючою.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Близько 50% вбивств\Nна вулицях Бразилії
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,пов'язані з війною з наркотиками.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Те ж саме стосується \N25% людей у в'язницях.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Та не тільки Бразилія страждає\Nвід подвійної проблеми наркотиків і зброї.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Практично кожна країна та місто\NЦентральної та Південної Америки в біді.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,У Латинській Америці проживає 9%\Nнаселення світу,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,та відбувається 25% \Nвсіх насильницьких смертей.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Це не ті проблеми,\Nвід яких можна втекти.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не змогла б.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Тож перша кампанія, у якій я взяла участь,\Nрозпочалась тут в 2003 році
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,щодо зміни законів Бразилії про зброю
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,та створення програми, \Nщоб викупити її назад.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Всього лише за кілька років,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ми не тільки змінили \Nнаціональне законодавство,
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,що зробило набагато тяжчим процес\Nпридбання зброї цивільними особами,
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,але й зібрали та знищили \Nмайже півмільйона зброї.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Це була одна з найбільших\Nпрограм викупу в історії -
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески) -
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,але ми також зазнали й невдачі.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ми програли референдум щодо заборони\Nпродажу зброї цивільним в 2005 році.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Друга ініціатива також зародилась тут.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Наразі є глобальний рух по реформі\Nміжнародного контролю обороту наркотиків.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Я виконавчий координатор
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,того, що зветься Глобальна комісія \Nз питань наркополітики.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Комісія - це найвища група
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,світових лідерів, котрі зібралися разом\Nдля виявлення більш гуманних
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,та ефективних підходів\Nдо розв'язання проблеми наркотиків.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми почали в 2008 році,\Nтабу на наркотики було зламано.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,На обох американських континентах, від США\Nі Мексики до Колумбії та Уругваю,
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,зміни відчувались в повітрі.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Але замість того, щоб розповісти\Nвсю історію цих двох рухів,
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,я хочу поділитись з вами\Nчотирма ключовими ідеями.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Я називаю їх уроками, які змінили світ.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Їх, звичайно, набагато більше,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,але ці, особисто для мене,\Nвиділяються серед інших.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Перший урок:
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,зміна та контроль \Nнад представленням фактів.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Виглядає очевидно,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,та ключовий інгредієнт\Nдипломатії громадянського суспільства -
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,це коли спочатку йдуть зміни, а потім\Nконтроль представлення фактів.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ветерани політики розуміють це,
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,та громадянське суспільство\Nзагалом не дуже розбирається.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,У випадку політики щодо наркотиків,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,нашим найбільшим успіхом була \Nзміна напряму дискусії
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,від процесу війни з наркотиками
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,до відведення першого місця \Nздоров'ю та безпеці людей.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,В найсвіжішому репортажі,\Nякий ми щойно анонсували в Нью-Йорку,
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,ми показали, що найбільш прибуткові групи\Nна ринку оборотом в 320 мільярдів доларів
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,становлять кримінальні угруповування \Nта картелі.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Щоб підірвати \Nвладу та прибуток цих груп,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно змінити діалог.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні узаконити наркотики.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Та, щоб ви не були шоковані,
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,я не маю на увазі,\Nщо наркотики будуть доступними всім.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Про що ведеться мова, і за що\Nбореться Глобальна комісія
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,так це створення чітко керованого ринку,
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,де різні наркотики матимуть\Nрізні ступені регулювання.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ми домоглися успіху\Nв зміні контролю над зброєю,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,та не вдалось\Nконтролювати представлення фактів.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,І це приводить до такого уроку:
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ніколи не недооцінюйте своїх противників.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете змінити світ,
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ви мусите знати, проти кого ви боретеся.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ви повинні знати їхню мотивацію \Nта точку зору.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,У випадку контролю над зброєю,
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,ми дійсно недооцінили наших супротивників.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Після досить успішної програми\Nпо збиранню зброї,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,ми були в захваті.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Нас підтримувало \N80% бразильців,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,і це могло б нам допомогти \Nвиграти референдум
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,по забороні продажу рушниць \Nпростим громадянам.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Та ми глибоко помилялись.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Протягом 20-денних публічних дебатів\Nна телебаченні,
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,наш опонент використав\Nнаші ж аргументи проти нас.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Це завершилось тим, що ми втратили\Nголоси.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Це було дійсно жахливо.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Національна стрілецька асоціація -\Nтак, Американська NRA -
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,прибула до Бразилії.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Вони затопили нашу кампанію\Nсвоєю пропагандою,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,бо як ви знаєте,
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,право на володіння зброєю пов'язане\Nз ідеями свободи та демократії.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто кинули нам все це в обличчя.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Вони використали національний прапор,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,наш гімн незалежності.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Вони посилались на права жінок,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,зловживали фотографіями Мандели,\NПлощі Тяньаньмень та навіть Гітлера.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Вони перемогли,\Nграючи на людських страхах.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,До речі, в своїй кампанії вони цілком\Nігнорували зброю.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Вони зосередили увагу \Nна індивідуальних правах.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Та я питаю вас,
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,яке право важливіше -
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,право на життя
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,чи право мати зброю,\Nяка забирає життя?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ми думали, що люди голосуватимуть\Nза захист життя,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,та в країні, в якій нещодавно\Nбула військова диктатура,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,антиурядові заяви\Nнаших опонентів зустріли відгук,
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,і у нас не було готової відповіді.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Ми засвоїли цей урок.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми мали більше успіху\Nв політиці проти наркотиків.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Якби ви 10 років тому спитали людей \Nчи колись буде край війні з наркотиками,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,вони б засміялись.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, величезні\Nвоєнні політичні в'язниці
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,та фінансові установи\Nотримують прибуток з цієї війни.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Та сьогодні міжнародний контроль\Nобороту наркотиків починає розпадатись.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Урядові та громадські організації\Nпочинають тестувати нові способи.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Глобальна комісія\Nз питань наркополітики
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,дійсно розуміє це протистояння,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,і, замість того, щоб боротися з ними,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,наш голова - колишній президент Бразилії\NФернандо Енріке Кардозу -
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,вів переговори з лідерами\Nз іншого боку політичного спектру,
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,від лібералів до консерваторів.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Вища група \Nдомовилась чесно обговорити
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,переваги та недоліки \Nполітики наркотиків.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Це була обміркована, інформативна\Nта стратегічна дискусія,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,яка відкрила сумну істину\Nполітики щодо наркотиків.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,За кожним параметром\Nвійна з наркотиками провалилась.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Наркотики дешевші та доступніші, \Nніж будь-коли,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,і їхнє споживання виросло по всьому світі.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Та навіть гірше,
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,це породило масові\Nнегативні непередбачені наслідки.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Це правда, що вже раніше висловлювались\Nподібні аргументи,
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,і ми багато б змінили,
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,передбачивши аргументи\Nнаших опонентів
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,і вигідно використавши \Nсильну підтримку,
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,і можливо кілька років тому\Nзмогли б протистояти змінам.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Третій урок: використовуйте дані,\Nвисловлюючи власні аргументи.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Зброя та наркотики - емоційні задачі,
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,наш болісний урок в кампанії \Nдо референдуму щодо зброї в Бразилії
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,полягав в тому, що досить тяжко\Nпробитись через емоції
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,та дістатись до фактів.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Та це не означає,\Nщо не варто й намагатись.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Ще зовсім недавно
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,ми просто не знали, як багато бразильців \Nбуло вбито вогнепальною зброєю.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Неймовірно, місцева мильна опера\Nпід назвою "Mulheres Apaixonadas",
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,чи "Закохані жінки",
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,запустила в Бразилії національну кампанію\Nпо контролю над вогнепальною зброєю.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,В одному епізоді, який часто переглядають,
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,головна актриса мильної опери\Nбули вбита випадковим пострілом.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Бразильські бабусі та домогосподарки\Nбуди розгнівані,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,а ще там був приклад того,\Nщо мистецтво відображає реальне життя:
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,епізод також включав кадри\Nреальних зборів по контролю над зброєю,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,який ми організовували якраз там,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,в Копакабані.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Показані на телебаченні смерть і марш\Nсильно вплинули на громадську думку.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Через декілька тижнів національний конгрес\Nзатвердив закон про роззброєння,
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,який був у забутті роками.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ми були здатні мобілізувати дані,
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,щоб показати успішні результати\Nзміни в законі
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,та програми по збору зброї.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,В цьому випадку, я маю на увазі:
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ми могли довести це за один рік,
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,врятували більш, ніж 5 000 життів.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,У випадку наркотиків,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,щоб зруйнувати страх\Nта упередження, які оточують це питання,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ми зібрали та представили дані, які\Nвиявили, що сьогоденна політика щодо наркотиків
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,спричиняє більше проблем, ніж користі,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,тож люди почали розбиратися в ній.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Мій четвертий урок:
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,не бійтесь зібрати разом \Nабсолютно різних партнерів.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,В Бразилії ми вивчили -
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,а це відноситься не тільки \Nдо моєї країни -
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,як важливо зібрати разом несхожу\Nта різношерсту публіку.
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете змінити світ,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,проведення поперечного зрізу суспільства \Nвам дуже допоможе.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,В обох випадках наркотиків та зброї,
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ми зібрали докупи\Nчимало різних людей.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ми мобілізували еліту\Nта отримали сильну підтримку в медіа.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ми зібрали жертв, лідерів з прав людини,\Nкультурних кумирів.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми також зібрали професійні класи -
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,лікарів, юристів, академіків та інших.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,За останні роки я дізналась,
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,що потрібна згода охочих \Nта неохочих, щоб домогтися змін.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,У випадку з наркотиками,
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,нам були потрібні лібертаріанці,\Nанти-прогібіціоністи, легалайзери,
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,та ліберальні політики.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть не зі всім погоджуватись;
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,фактично, вони не згодні\Nмайже зі всім.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Та легітимність кампанії\Nбазується на різних точках зору.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Близько десяти років тому,
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,у мене було забезпечене майбутнє\Nв інвестиційному банку.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Я була так далека від світу\Nгромадянської дипломатії,
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,наскільки ви можете собі уявити.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Та я отримала шанс.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Я змінила напрям,
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,і на цьому шляху я допомогла \Nстворити соціальні рухи
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і вірю, що зробила\Nдеякі частини світу безпечнішими.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Кожен з нас має силу\Nзмінити світ.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Не має значення, які проблеми,\Nі яка тяжка боротьба,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,громадянське суспільство є центром\Nу плані змін.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Дякую за увагу.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)