[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık 12 yıl önce
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,bankacılık kariyerimden vazgeçerek
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,dünyayı daha güvenli bir yer\Nhâline getirmeye karar verdim.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu, ulusal ve küresel bir müdafaaya\Ndoğru bir yolculuk
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyadaki en sıra dışı insanlarla\Nbir araya gelmek demekti.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Bu süreçte,
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,bir sivil toplum diplomatı oldum.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Sivil toplum diplomatları üç şey yaparlar:
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Halkın problemlerini dile getirirler,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,ulusal çıkarlara hizmet etmezler,
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,değişimi hükûmetle\Nve vatandaşlarla kurdukları
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,bağlantıları aracılığıyla \Ngerçekleştirirler.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsanız
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,sivil toplum diplomatlarına\Nihtiyacımız var.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ama çoğu kişi hâlâ;
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,''Sivil topluluklar cidden bir değişim\Nyaratabilir mi?
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Vatandaşlar ulusal ve küresel politikayı\Netkileyebilir mi?'' diye soruyor.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Kendime bu soruları soracağımı\Nhiç düşünmemiştim,
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,yine de şimdi buradayım
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ve içinde bulunmuş olduğum\Niki güçlü sivil toplum hareketi
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,sayesinde öğrendiklerimi\Nsizle paylaşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu hareketler tutkulu \Nolduğum konularla ilgileniyor:
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,silah kontrolü ve uyuşturucu politikaları.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Burada önemli olan konular da bunlar.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Latin Amerika her ikisi\Niçin de sıfır noktasıdır.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin; Brezilya,...
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,TEDGlobal'e ev sahipliği yapan bu güzel\Nülke, dünyanın en çirkin rekorunun sahibi.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Ölümle sonuçlanan şiddette\Ndünya şampiyonuyuz biz.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Dünya çapında öldürülen \Nher 10 insandan biri Brezilyalı.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Bu her yıl 56.000'den fazla insanın
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,vahşice öldürüldüğü anlamına geliyor.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Bunların çoğu silahla öldürülen \Ngenç siyahi erkeklerden oluşuyor.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Brezilya ayrıca dünyada en çok\Nuyuşturucu tüketilen ülkelerden biri
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ve uyuşturucuya karşı verilen mücadele\Nburada oldukça sancılı geçiyor.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Brezilya sokaklarındaki\Ncinayetlerin yaklaşık %50'si
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,uyuşturucuya karşı verilen\Nmücadeleyle bağlantılı.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Aynı şey hapishanelerdeki insanların\N%25'i için de geçerli.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Silah ve uyuşturucu ikilisinden\Ntek etkilenen Brezilya da değil.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Güney ve Orta Amerika'daki neredeyse\Nher ülke ve şehirde bu problem var.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Latin Amerika dünya nüfusunun\N%9'unu oluşturuyor
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ama dünyadaki cinayetlerin\N%25'i de burada.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar gözardı edebileceğimiz\Nsorunlar değil.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ben edemedim.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Katıldığım ilk kampanya
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Brezilya'nın silah yasasının\Ndeğiştirilmesi
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ve silahların geri toplanması amacıyla\N2003'te burada başladı.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç yıl içinde,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,mevcut ulusal yasaları\Nsivil silahlanmayı zorlaştıran
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,yeni yasalarla değiştirmekle kalmadık
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık yarım milyon kadar\Nsilahı da toplayıp yok ettik.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu tarihteki en büyük\Ngeri alım programıydı.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bazı aksiliklerle de karşılaştık.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,2005'te sivillere silah satımını yasak-\Nlayacak olan referandumu kaybettik.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,İkinci girişim de yerli bir girişimdi;
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,fakat şu an uluslararası uyuşturucu\Nkontrol rejimini iyileştirecek
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,küresel bir harekete dönüşmüş durumda.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ben, Uyuşturucu Politikası--\N
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Küresel Komisyonunun \Nidari koordinatörüyüm.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Komisyon uyuşturucu konusuna daha insancıl
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,ve etkili yaklaşımlar belirlemek üzere
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,bir araya gelen küresel\Nliderlerden oluşan bir gruptur.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,2008'de başladığımızdan itibaren\Nuyuşturucuyla ilgili tabular yıkıldı.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ABD'den Meksika'ya Kolombiya'dan Uruguay'a\Nkadar tüm Amerika çapında
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,değişim rüzgârları esiyor.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu iki hareket hakkındaki\Ntüm hikâyeyi anlatmaktansa
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,sizle sadece 4 temel iç görüyü\Npaylaşmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ben onlara dünyayı değiştirmek için\Nöğrenilmesi gerekenler diyorum.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Kesinlikle daha fazlası vardır
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,ama bunlar bana göre öne çıkanlar.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Öğrendiğim ilk şey:
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Anlatıyı değiştir ve kontrol et.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Çok aşikâr olabilir
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,fakat sivil toplum\Ndiplomasisinde ana unsur
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,anlatıyı değiştirip kontrol etmektir.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu, deneyimli politikacıların anladığı
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,ama sivil toplum kuruluşlarının\Nçok iyi beceremediği bir şey.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucu politikası yakasındaki
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,en büyük başarımız tartışmayı\Nuyuşturuculara karşı savaş açmaktan
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,uzaklaştırarak insanların\Nsağlığı ve güvenliğine
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,odaklanacak şekilde değiştirmemizdi.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,New York'ta yayınladığımız son raporda ise
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,bu 320 milyar dolarlık pazardan\Nen fazla gelir elde eden grupların
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,suç çeteleri ve karteller\Nolduğunu kanıtladık.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu grupların güç ve çıkarlarını baltalamak
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,için gündemi değiştirmeliyiz.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Yasa dışı uyuşturucuları
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,yasallaştırmalıyız.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Fakat sizi heyecanlandırmadan\Nönce hemen şunu ekleyeyim:
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucunun tamaman\Nserbestleştirilmesini kastetmiyorum.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Söylemeye çalıştığım ve\NKüresel Komisyon'un da savunduğu şey:
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Farklı uyuşturucuların farklı\Nyönetmeliklere tabii tutulduğu
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,titizlikle düzenlemiş\Nbir pazar yaratmak.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Silah kontrolüne gelecek olursak\Nanlatıyı değiştirmede başarılı olduk
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ancak anlatıyı kontrol etmede\Naynı şekilde başarılı olamadık.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu da beni öğrendiğim\Nikinci şeye getiriyor:
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Rakibini asla hafife alma.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Dünyayı değiştirmede\Nbaşarılı olmak istiyorsan
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,kime karşı olduğunu bilmen gerek.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Rakiplerinin motivasyonlarını\Nve görüşlerini öğrenmelisin.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Silah kontrolü tarafında
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,rakiplerimizi gerçekten hafife aldık.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Silah toplama programımızın\Nbaşarılı olmasına
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,çok sevinmiştik.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Brezilyalıların %80'inin desteğini aldık
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun sivillere silah satımını\Nyasaklayacak olan referandumda
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,bize yardımcı olacağını düşündük.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ama yanıldık.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Televizyonda yayınlanan 20 günlük\Nkamuoyu tartışmaları sırasında
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,rakiplerimiz kendi argümanlarımızı\Nbize karşı kullandılar.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Oy üstünlüğünü kaybettik.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçekten korkunçtu.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ulusal Tüfek Birliği...
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,evet, Amerikan Ulusal Tüfek Birliği\NBrezilya'ya geldi.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Sizin de bildiğiniz silah edinme hakkını
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,özgürlük ve demokrasi anlayışına bağlayan
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.57,Default,,0000,0000,0000,,propagandalarıyla kampanyamızı boğdular.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Her taraftan üzerimize geldiler.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Milli bayrağımızı,
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,ulusal marşımızı kullandılar.
Dialogue: 0,0:07:01.100,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Kadın haklarından istifade ettiler,
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Mendela, Tiananmen Katliamı, hatta\NHitler üzerinden propaganda yaptılar.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların korkularıyla\Noynayarak kazandılar.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,İşin aslı, kampanyalarında silahlar\Ntamamen gözardı edildi.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Odak noktaları bireysel haklardı.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ama sorarım size;
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,hangi hak daha mühim?
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Yaşama hakkı mı,
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:30.33,Default,,0000,0000,0000,,yoksa hayatları alıp götüren\Nsilahlara sahip olma hakkı mı?
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların hayatlarını savunma\Nyönünde oy vereceklerini düşündük
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,ancak ülkemizin yakın geçmişindeki\Naskeri diktatörlük nedeniyle
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,rakiplerimizin hükümet karşıtı\Ngörüşleri desteklendi.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Biz de buna hazırlıksız yakalandık.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Dersimizi aldık.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucu politikası yakasında\Ndaha başarılı olduk.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Eğer 10 yıl önce insanlara "Uyuşturucuyla\Nsavaşın sonlanması mümkün mü?"
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,diye sorsaydınız
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,çoğu size gülerdi.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Sonuçta bu savaştan faydalanan
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,devasa askeri hapishaneler\Nve mali kuruluşlar var.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ama günümüzde uluslararası uyuşturucu\Nkontrol rejimi çökmeye başladı.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Hükümetler ve sivil toplum kuruluşları\Nyeni yaklaşımlar denemekteler.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucu Politikası Küresel Komisyonu
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,rakiplerini iyi tanıyor.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Başkanımız -eski Brezilya Devlet Başkanı\NFernando Henrique Cardoso-
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,onlarla savaşmak yerine
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,liberal ve muhafazakarlardan oluşan
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,farklı siyasi görüşlere\Nsahip liderlere ulaştı.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüksek düzeyli grup\Nuyuşturucu politikasındaki
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,artı ve eksileri dürüstçe\Ntartışma kararı aldı.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucuya karşı verilen\Nsavaşla ilgili acı gerçeği
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,bu etkili tartışmalar ortaya çıkardı.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucuya karşı verilen savaş\Nher alanda başarısız olmuştu.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucular hiç olmadığı\Nkadar ucuz ve yaygın,
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,uyuşturucu kullanımı da\Ntüm dünyada artmış durumda.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Daha da kötüsü:
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,bu tartışmalar beklenmeyen\Nbüyük sorunlara da neden oldu.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu argümanların daha önce\Nde ortaya atıldığı doğru
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,ancak bizi diğerlerinden ayıran şey
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,rakiplerimizin argümanlarını öngörmemiz
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ve birkaç yıl önce muhtemelen\Nkarşı çıkılacak görüşleri
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,güçlü bir şekilde ortaya koymamız oldu.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Öğrendiğim üçüncü şey:\NArgümanlarını veriyle destekle.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar silah ve uyuşturucu\Nkonularına duygusal yaklaşıyor.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Brezilya'daki silah referandumunda\Nmaalesef öğrendik ki:
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Bazen insanların duygularını aşıp
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,onlara gerçekleri sunmak mümkün olmuyor.
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu denemeyi bırakmamız\Nanlamına gelmiyor.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Çok yakın bir zamana kadar
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,silahla öldürülen Brezilyalıların\Nsayısını bilmiyorduk.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Saşırtıcı bir şekilde, Brezilya'daki\Nulusal silah kontrolü kampanyasını
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.77,Default,,0000,0000,0000,,başlatan şey "Mulheres Apaixonadas"\Nyani "Aşık Kadınlar"
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,adlı yerel bir diziydi.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Çokça izlenen bir bölümünde
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,bir dizi aktörü manganda\Nkurşunuyla hayatını kaybediyordu.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Brezilyalı nineler ve ev hanımları\Nbu duruma çok sinirlenmişlerdi.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Sanat hayatın bir taklidi olduğundan
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Copacabana Plajı'nın\Ndışında gerçekleştirdiğimiz
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,silah kontrol yürüyüşünün görüntüleri de
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,bölüme dahil edildi.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,TV'de yayınlanan bu ölüm ve yürüyüş\Nkamuoyunu büyük oranda etkiledi.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç hafta içinde ululsal kongre \Nsenelerdir kabul edilmeyen
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,silahsızlanma tasarısını onayladı.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Bunun üzerine biz de yasadaki değişiklik
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:50.78,Default,,0000,0000,0000,,ve silah toplama programı sayesinde\Ngerçekleşen olumlu sonuçları
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,gösteren veriler topladık.
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Demek istediğim şey şu:
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Yalnızca bir yıl içinde
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,5.000'den fazla hayat\Nkurtardığımızı kanıtladık.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucu vakasında ise
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:14.71,Default,,0000,0000,0000,,konuyu çevreleyen tüm bu korku ve\Nönyargının üstesinden gelmek için
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,mevcut uyuşturucu politikalarının bu\Nmücadeleye uyuşturucuların kendinden
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,daha fazla zarar verdiğini gösteren\Nveriler topladık ve paylaştık.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar da bunu anlamaya başlıyor.
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Öğrendiğim dördüncü şey ise:
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Zıt kutupları bir araya\Ngetirmekten korkma.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Brezilya'da öğrendiğimiz şey
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,-ki bu her yer için geçerli-
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,farklı ve eklektik insanları bir araya \Ngetirmenin ne kadar önemli olduğuydu.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Dünyayı değiştirmek istiyorsanız eğer,
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,her kesimden insanın\Ndesteğini almalısınız.
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Silah ve uyuşturucu hareketlerinde
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,çeşit çeşit insanı bir araya getirdik.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Seçkin sınıfı harekete geçirdik.\NMedyadan da büyük yardım aldık.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Mağdurları, insan hakları savunucularını \Nve kültütel ikonları aynı yerde topladık.
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Doktorları, avukatları, \Nakademisyenleri
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ve daha nice mesleki sınıfı \Nbir araya getirdik.
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Geçtiğimiz birkaç sene içinde\Nöğrendiğim şey:
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,değişim için isteklilerle isteksizlerin\Nkoalisyon içinde olması gerektiğidir.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucu hareketinde
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.09,Default,,0000,0000,0000,,liberterlere, yasak karşıtı olanlara,
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ve liberal politikacılara\Nihtiyacımız vardı.
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Her konuda anlaşamıyor olabilirler,
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,hatta neredeyse hiçbir konuda\Nanlaşamıyorlar.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ancak kampanyanın temeli onların\Nfarklı görüşleri üzerine kurulu.\N
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık on yıl önce
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,bir yatırım bankasında \Nrahat bir geleceğe sahiptim.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Tahmin edebileceğiniz üzere sivil toplum\Ndiplomatlığı ile hiçbir alakam yoktu.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ama riske girdim.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Yolumu değiştirdim.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın belli kısımlarını daha \Ngüvenli hale getirdiğine inandığım
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,toplumsal hareketlerin oluşumlarına\Nkatkılarda bulundum.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Her birimiz dünyayı değiştirmek\Niçin gereken güce sahip.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Konu ne olursa olsun,\Nne kadar zorlu olursa olsun
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,sivil toplumlar değişimin\Nbaşladığı yerlerdir.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)