1
00:00:00,817 --> 00:00:02,993
ประมาณ 12 ปี ที่แล้ว

2
00:00:02,993 --> 00:00:05,245
ฉันเลิกอาชีพงานธนาคาร

3
00:00:05,245 --> 00:00:08,356
เพื่อมาพยายามทำ
ให้โลกนี้เป็นที่ๆปลอดภัยยิ่งขึ้น

4
00:00:08,356 --> 00:00:12,565
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการเดินทางเข้าสู่
การต่อสู้ระดับชาติและระดับโลก

5
00:00:12,565 --> 00:00:17,388
และพบปะกับผู้คนที่พิเศษที่สุดหลายๆคนในโลก

6
00:00:17,388 --> 00:00:22,566
ในกระบวนการนั้น ฉันได้กลายเป็น
นักการฑูตภาคประชาสังคม

7
00:00:22,566 --> 00:00:26,072
นักการทูตภาคประชาสังคม ทำสามอย่าง

8
00:00:26,072 --> 00:00:28,603
พวกเขาพูดถึงความทุกข์ความกังวล
ของประชาชน

9
00:00:28,603 --> 00:00:31,691
ไม่ได้ถูกติดตรึง ไว้กับผลประโยชน์ของชาติ

10
00:00:31,691 --> 00:00:34,528
และมีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลง 
ผ่านทางโครงข่ายพลเมือง

11
00:00:34,528 --> 00:00:37,084
ไม่ใช่แค่รัฐเท่านั้น

12
00:00:37,084 --> 00:00:41,683
และถ้าต้องการจะเปลี่ยนแปลงโลก
เราต้องมีพวกเขา มากกว่านี้อีก

13
00:00:41,683 --> 00:00:44,190
แต่คนจำนวนมาก ก็ยังคงถาม

14
00:00:44,190 --> 00:00:48,741
"ภาคประชาสังคม จะทำให้ต่างไปได้มากจริงหรือ

15
00:00:48,741 --> 00:00:54,012
พลเมืองจะมีอิทธิพล ต่อการจัดรูปแบบ
นโยบายของชาติ และของโลก ได้หรือ

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,961
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า จะต้องถาม
คำถามเหล่านี้กับตัวเอง

17
00:00:56,961 --> 00:01:00,211
แต่ ณ ที่นี้ ฉันจะบอกเล่าให้ท่านทราบ
ถึงบทเรียนบางอย่าง

18
00:01:00,211 --> 00:01:05,227
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว 2 เรื่อง ของ
ภาคประชาสังคม ที่ฉันได้ไปเกี่ยวข้องด้วย

19
00:01:05,227 --> 00:01:09,035
ทั้ง 2 เรื่องนั้น เป็นปัญหาที่รุมเร้าฉัน

20
00:01:09,035 --> 00:01:13,214
นั่นคือ การควบคุมอาวุธปืน
และนโยบายยาเสพติด

21
00:01:13,214 --> 00:01:16,859
นี่คือประเด็นปัญหาสำคัญ

22
00:01:16,859 --> 00:01:22,253
ละตินอเมริกา เป็นศูนย์กลางของความรุนแรง 
ในทั้งสองเรื่อง

23
00:01:22,253 --> 00:01:24,296
ยกตัวอย่างเช่น บราซิล

24
00:01:24,296 --> 00:01:30,550
ประเทศสวยงาม เจ้าภาพ TEDGlobal ปีนี้
มีสถิติที่น่าเกลียดที่สุดของโลก

25
00:01:30,550 --> 00:01:36,448
เราเป็นแชมป์หมายเลขหนึ่ง ในเรื่อง
ความรุนแรงของการฆาตกรรม

26
00:01:36,448 --> 00:01:42,564
1 คน ในทุกๆ 10 คน ที่ถูกฆ่าตายทั่วทั้งโลก
เป็นคนชาวบราซิล

27
00:01:42,569 --> 00:01:47,678
นี่ก็หมายความว่า คนกว่า 56,000 คนนั้น

28
00:01:47,678 --> 00:01:51,161
ตายอย่างเหี้ยมโหด ในแต่ละปี

29
00:01:51,161 --> 00:01:57,082
ส่วนใหญ่ เป็นเด็กหนุ่มผิวดำ
ตายจากปืน

30
00:01:57,082 --> 00:02:02,213
บราซิลยังเป็น หนึ่งในผู้บริโภคยาเสพติด
มากที่สุด ของโลกอีกด้วย

31
00:02:02,213 --> 00:02:07,066
และสงครามต่อต้านยาเสพติดนั้น
เจ็บปวดยิ่งนัก ที่นี่

32
00:02:07,066 --> 00:02:10,339
ประมาณ 50% ของการฆาตกรรมบนท้องถนน
ในบราซิลนั้น

33
00:02:10,339 --> 00:02:13,776
สัมพันธ์กับ สงครามต่อต้านยาเสพติด

34
00:02:13,776 --> 00:02:19,464
เหมือนกับ 25% ของนักโทษที่อยู่ในคุก

35
00:02:19,464 --> 00:02:24,596
ทั้งปัญหาเรื่องปืนและยาเสพติด
มิได้ส่งผลกระทบต่อบราซิลประเทศเดียว

36
00:02:24,596 --> 00:02:31,620
ที่จริง ทุกๆประเทศและเมืองใหญ่ๆ ทั่วทั้ง 
อเมริกากลางและใต้ ก็ตกที่นั่งลำบาก

37
00:02:31,620 --> 00:02:35,869
ละตินอเมริกานั้น มีประชากรเป็น 9% ของโลก

38
00:02:35,869 --> 00:02:40,930
แต่มีการตายจากความรุนแรงเป็น 25% ของโลก

39
00:02:40,930 --> 00:02:43,972
นี่ไม่ใช่ปัญหา ที่เราจะวิ่งหนีมันไปได้

40
00:02:43,972 --> 00:02:46,271
ที่แน่ๆ ฉันหนีมันไปไม่ได้

41
00:02:46,271 --> 00:02:51,147
ดังนั้น การรณรงค์ครั้งแรก ที่ฉันไป
เกี่ยวข้องด้วย เริ่มขึ้นที่นี่ ในปี 2003

42
00:02:51,147 --> 00:02:53,190
เพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมายเรื่องปืนของบราซิล

43
00:02:53,190 --> 00:02:56,278
และเพื่อทำให้เกิดโครงการเพื่อซื้ออาวุธคืน

44
00:02:56,278 --> 00:02:57,857
ในเพียงแค่ไม่กี่ปี

45
00:02:57,857 --> 00:03:00,295
ไม่เพียงแค่เปลี่ยนนิติบัญญัติชาติได้

46
00:03:00,295 --> 00:03:04,033
ที่ทำให้พลเมืองซื้อปืนได้ยากยิ่งขึ้น

47
00:03:04,033 --> 00:03:09,683
แต่เรายังรวบรวมและทำลายอาวุธได้
เกือบจะครึ่งล้านชิ้นอีกด้วย

48
00:03:09,683 --> 00:03:14,262
โครงการนี้ได้เป็นโครงการซื้อกลับคืน
ที่ใหญ่ที่สุดโครงการหนึ่ง ในประวัติศาสตร์

49
00:03:14,262 --> 00:03:16,921
(เสียงปรบมือ)

50
00:03:16,921 --> 00:03:20,542
แต่เราก็ประสบความพ่ายแพ้ด้วยเหมือนกัน

51
00:03:20,542 --> 00:03:26,324
เราสูญเสียการลงประชามติเพื่อห้ามขายปืน
ให้กับพลเมืองในปี 2005

52
00:03:26,324 --> 00:03:29,597
งานริเริ่มเรื่องที่สอง 
ก็เกิดขึ้นมาในท้องถิ่น

53
00:03:29,597 --> 00:03:35,147
แต่ในวันนี้ เป็นการเคลื่อนไหว เพื่อปฏิรูป
ระบอบปกครองที่คุมยาเสพติดระหว่างประเทศ

54
00:03:35,147 --> 00:03:36,938
ฉันเป็นผู้ประสานงานฝ่ายบริหาร

55
00:03:36,938 --> 00:03:41,416
ของสิ่งที่เรียกกันว่า คณะกรรมการโลก
ด้านนโยบายยาเสพติด

56
00:03:41,416 --> 00:03:43,854
คณะกรรมการคณะนี้เป็นกลุ่มคนระดับสูง

57
00:03:43,854 --> 00:03:47,755
ของผู้นำโลกที่ถูกนำมารวมตัวกัน 
เพื่อระบุวิธีการที่มีมนุษยธรรมและ

58
00:03:47,755 --> 00:03:51,911
ที่มีประสิทธิภาพเพื่อเข้าถึงปัญหายาเสพติด

59
00:03:51,911 --> 00:03:56,479
ตั้งแต่เราเริ่มต้น ในปี 2008 
สิ่งต้องห้ามเรื่องยาเสพติดได้แหลกสลายไป

60
00:03:56,479 --> 00:04:01,431
ทั่วทั้งอเมริกาตั้งแต่สหรัฐฯ เม็กซิโก
โคลัมเบียและอุรุกวัย

61
00:04:01,431 --> 00:04:03,579
การเปลี่ยนแปลงมีอยู่ในทุกๆที่

62
00:04:03,579 --> 00:04:07,381
แต่แทนที่จะเล่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับ
การเคลื่อนไหวทั้งสองเรื่องนี้

63
00:04:07,381 --> 00:04:11,189
ฉันแค่ต้องการจะบอกเล่าเรื่องที่ฉัน
มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งสำคัญๆ 4 เรื่อง

64
00:04:11,189 --> 00:04:14,788
ฉันเรียกมันว่า บทเรียนเพื่อเปลี่ยนโลก

65
00:04:14,788 --> 00:04:17,017
แน่นอนว่า มันมีมากกว่านี้

66
00:04:17,017 --> 00:04:20,314
แต่เหล่านี้ เป็นบทเรียนที่โดดเด่น
สำหรับฉัน

67
00:04:20,314 --> 00:04:22,496
บทเรียนแรก คือ

68
00:04:22,496 --> 00:04:25,770
เปลี่ยนแปลงและควบคุมเรื่องที่นำมาบอกเล่า

69
00:04:25,770 --> 00:04:27,604
ดูน่าจะชัดเจน

70
00:04:27,604 --> 00:04:30,646
แต่ส่วนประกอบสำคัญ สำหรับศิลปการทูต
ภาคประชาสังคม

71
00:04:30,646 --> 00:04:34,733
คือ ลำดับแรกต้องเปลี่ยน แล้วจึงควบคุม
เรื่องที่นำมาบอกเล่า

72
00:04:34,733 --> 00:04:37,890
นี่เป็นเรื่องที่นักการเมือง
ที่มีประสบการณ์จะเข้าใจ

73
00:04:37,890 --> 00:04:42,813
แต่กลุ่มภาคประชาสังคม โดยทั่วไป
ทำได้ไม่ดีนัก

74
00:04:42,813 --> 00:04:45,158
ในกรณีของนโยบายยาเสพติดนั้น

75
00:04:45,158 --> 00:04:48,618
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สุดของเรา คือ
เปลี่ยนแปลงวิธีการอภิปรายกัน

76
00:04:48,618 --> 00:04:51,427
จากการทำสงครามยาเสพติดให้ถึงที่สุด

77
00:04:51,427 --> 00:04:55,398
ไปเป็นการเอาเรื่องสุขภาพของผู้คน
และความปลอดภัยมาเป็นอันดับแรก

78
00:04:55,398 --> 00:04:58,834
ในการรายงานผลแบบลํ้ายุค ที่เราเพิ่งจะ
จัดขึ้นในกรุงนิวยอร์ค

79
00:04:58,834 --> 00:05:06,403
เราแสดงให้เห็นด้วยว่า กลุ่มที่ได้ประโยชน์
สูงสุดจากเงิน 320 พันล้านดอลลาร์ ในตลาด

80
00:05:06,403 --> 00:05:09,724
คือ พวกแก๊งอาชญากรรม
และกลุ่มการค้าผูกขาด

81
00:05:09,724 --> 00:05:13,462
ดังนั้น เพื่อที่จะทำให้อำนาจและผลกำไร
ของกลุ่มเหล่านี้ถดถอยลง

82
00:05:13,462 --> 00:05:16,434
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเรื่อง การพูดคุยกัน

83
00:05:16,434 --> 00:05:22,726
เราจำเป็นต้องทำให้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย
เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมาย

84
00:05:22,726 --> 00:05:25,559
แต่ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณตื่นเต้นตกใจ
จนเกินไป

85
00:05:25,559 --> 00:05:28,694
ฉันไม่ได้หมายความว่า 
ยาเสพติดควรจะเป็นไปอย่างอิสระ

86
00:05:28,702 --> 00:05:32,827
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงและคณะกรรมการโลก
สนับสนุนนั้น

87
00:05:32,827 --> 00:05:37,354
คือ การสร้างตลาดที่ถูกกำกับควบคุมอย่างสูง

88
00:05:37,354 --> 00:05:42,579
ตลาดที่ยาเสพติดที่ต่างกัน
จะมีระดับของระเบียบปฏิบัติที่ต่างกัน

89
00:05:42,579 --> 00:05:46,619
ในเรื่องของการควบคุมอาวุธปืน
เราเปลี่ยนได้สำเร็จมาแล้ว

90
00:05:46,619 --> 00:05:49,544
แต่ทำได้ไม่มากนัก ในเรื่องการควบคุม
หรือในแง่การนำมาบอกเล่า

91
00:05:49,544 --> 00:05:52,400
และสิ่งนี้ นำพาฉันไปถึงบทเรียนต่อไป

92
00:05:52,400 --> 00:05:56,324
คือ อย่าได้ประเมินฝ่ายตรงข้ามตํ่าไป

93
00:05:56,324 --> 00:05:58,553
ถ้าต้องการประสบความสำเร็จ 
ในการเปลี่ยนแปลงโลก

94
00:05:58,553 --> 00:06:00,922
คุณจำเป็นต้องรู้ว่า คุณสู้อยู่กับใคร

95
00:06:00,922 --> 00:06:04,590
คุณจำเป็นต้องเรียนรู้ถึง แรงจูงใจ
และความคิดเห็นของพวกเขา

96
00:06:04,590 --> 00:06:06,796
ในกรณีของอาวุธปืนนั้น

97
00:06:06,796 --> 00:06:10,349
จริงๆแล้ว เราประเมินคู่ต่อสู้ของเราตํ่าไป

98
00:06:10,349 --> 00:06:13,274
หลังจากโครงการเก็บรวบรวมปืน
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

99
00:06:13,274 --> 00:06:14,618
เราก็ปิติยินดีมาก

100
00:06:14,618 --> 00:06:17,454
เราได้การสนับสนุนจากชาวบราซิลถึง 80%

101
00:06:17,454 --> 00:06:20,335
และก็เลยคิดไปว่า
นี่แหละจะช่วยให้เราชนะเสียงประชามติ

102
00:06:20,335 --> 00:06:22,747
เพื่อห้ามการซื้อขายปืน ให้กับพลเมือง

103
00:06:22,747 --> 00:06:25,928
แต่เราผิดมหันต์

104
00:06:25,928 --> 00:06:29,249
ระหว่างการโต้วาทีสาธารณะ 20 วัน
ทางโทรทัศน์

105
00:06:29,249 --> 00:06:33,103
คู่ต่อสู้ของเรา ได้ใช้การอ้างเหตุผล
ของเราเอง มาแย้งกับเรา

106
00:06:33,103 --> 00:06:35,332
ลงท้ายเราเสียคะแนนนิยมนั้นไป

107
00:06:35,332 --> 00:06:37,677
มันแย่จริงๆค่ะ

108
00:06:37,677 --> 00:06:43,836
สมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ
ใช่ค่ะ สมาคมปืนไรเฟิลจากอเมริกา

109
00:06:43,836 --> 00:06:45,595
มาที่บราซิล

110
00:06:45,595 --> 00:06:48,695
ไหลบ่าท่วมท้นการรณรงค์ของเรา
ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา

111
00:06:48,695 --> 00:06:50,238
ก็ตามที่รู้ๆกัน

112
00:06:50,238 --> 00:06:54,581
เชื่อมโยงสิทธิที่จะมีปืนของตนเอง 
เข้ากับแนวคิดเรื่องเสรีภาพและประชาธิปไตย

113
00:06:54,581 --> 00:06:58,458
พวกเขาแค่โยนทุกสิ่งทุกอย่างเข้าใส่พวกเรา

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,385
พวกเขาใช้ธงชาติของเรา

115
00:07:00,385 --> 00:07:02,080
เพลงชาติที่แสดงอิสระเสรีภาพของเรา

116
00:07:02,080 --> 00:07:03,915
พวกเขากล่าวถึงสิทธิสตรี

117
00:07:03,915 --> 00:07:09,302
เอาภาพพจน์ของ แมนเดลลา จตุรัสเทียนอันเหมิน
แม้กระทั่ง ฮิตเล่อร์ มาใช้อย่างผิดๆ

118
00:07:09,302 --> 00:07:13,272
พวกเขาเอาชนะได้ โดยการเล่นกับ
ความกลัวของผู้คน

119
00:07:13,272 --> 00:07:17,916
ความจริง เกือบจะไม่ได้พูดถึงเรื่องปืนเลย
ในการรณรงค์ของพวกเขา

120
00:07:17,916 --> 00:07:21,213
จุดสำคัญมุ่งเน้นที่สิทธิส่วนบุคคล

121
00:07:21,213 --> 00:07:22,792
แต่ขอถามคุณว่า

122
00:07:22,792 --> 00:07:25,021
สิทธิอย่างไหนที่สำคัญกว่า

123
00:07:25,021 --> 00:07:26,832
สิทธิในการมีชีวิต

124
00:07:26,832 --> 00:07:29,897
หรือสิทธิที่จะมีปืนที่พรากชีวิตไป

125
00:07:29,897 --> 00:07:34,150
(เสียงปรบมือ)

126
00:07:34,150 --> 00:07:37,972
เราคิดไปว่า ผู้คนจะลงคะแนนเสียง 
ให้กับการป้องกันชีวิต

127
00:07:37,972 --> 00:07:42,756
แต่ในประเทศที่เผด็จการทหาร 
เพิ่งจะผ่านไปไม่นานนักนี้

128
00:07:42,756 --> 00:07:47,027
ถ้อยคำที่ต่อต้านรัฐบาลของฝ่ายตรงข้าม 
กังวาลก้อง

129
00:07:47,027 --> 00:07:50,626
เราไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะตอบโต้

130
00:07:50,626 --> 00:07:52,715
เราจึงได้รับบทเรียน

131
00:07:52,715 --> 00:07:56,005
เราจึงประสบความสำเร็จมากกว่า
ในกรณีนโยบายยาเสพติด

132
00:07:56,005 --> 00:08:00,719
ถ้าคุณถามคนส่วนมาก เมื่อ 10 ปีก่อน ว่า
การจบสิ้นของสงครามยาเสพติดจะเป็นไปได้มั๊ย

133
00:08:00,719 --> 00:08:02,731
พวกเขาก็จะหัวเราะ

134
00:08:02,731 --> 00:08:06,229
อย่างไรเสียก็มีกำลังทหาร ตำรวจ คุก

135
00:08:06,229 --> 00:08:10,325
และสถาบันการเงินเยอะแยะ 
ที่ได้รับผลประโยชน์จากสงครามนี้

136
00:08:10,325 --> 00:08:16,097
ปัจจุบันระบอบปกครองที่คุมยาเสพติด
ระหว่างประเทศเริ่มจะพังทลายลง

137
00:08:16,097 --> 00:08:20,926
รัฐบาลและสังคมพลเมือง 
กำลังทดลองใช้วิธีการใหม่ๆ

138
00:08:20,926 --> 00:08:23,248
คณะกรรมการโลกเรื่องนโยบายยาเสพติด

139
00:08:23,248 --> 00:08:25,315
รู้จักคู่ต่อสู้ของพวกเขาอย่างแท้จริงแล้ว

140
00:08:25,315 --> 00:08:27,149
และแทนที่จะสู้รบกับพวกมัน

141
00:08:27,149 --> 00:08:31,793
ประธานของเรา อดีตประธานาธิบดีของบราซิล
เฟอร์นานโด เฮนริเก คาร์โดโซ

142
00:08:31,793 --> 00:08:36,065
พยายามชักจูงผู้นำจากทั่วทุกสเปกตรัม
การเมือง

143
00:08:36,065 --> 00:08:38,875
ตั้งแต่เสรีนิยมไปจนถึงอนุรักษ์นิยม

144
00:08:38,875 --> 00:08:43,751
กลุ่มระดับสูงนี้ได้ตกลงอภิปรายกัน
อย่างบริสุทธิ์ใจ

145
00:08:43,751 --> 00:08:45,701
เรื่องข้อดีและข้อเสียของนโยบายยาเสพติด

146
00:08:45,701 --> 00:08:50,461
และการอภิปรายถกเถียงกันที่มีเหตุผล
ที่รอบรู้และเชิงกลยุทธ์นี้

147
00:08:50,461 --> 00:08:54,222
ได้เปิดเผยความจริงที่น่าเศร้า
เกี่ยวกับสงครามยาเสพติด

148
00:08:54,222 --> 00:09:00,538
สงครามยาเสพติดได้ล้มเหลวไปแล้ว 
ตลอดทุกเรื่อง

149
00:09:00,538 --> 00:09:03,440
ยาเสพติดราคาถูกและหาได้ง่าย
ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา

150
00:09:03,440 --> 00:09:06,227
และการใช้ยาได้เพิ่มสูงขึ้นทั่วทั้งโลก

151
00:09:06,227 --> 00:09:08,409
แต่ที่แย่ยิ่งกว่าคือ

152
00:09:08,409 --> 00:09:14,980
มันยังก่อให้เกิดผลที่ไม่ได้ตั้งใจในเชิงลบ
อีกมากมาย

153
00:09:14,980 --> 00:09:18,626
เป็นความจริงที่ว่าคนบางคนเคยถกเถียง
เรื่องเหล่านี้มาก่อนแล้ว

154
00:09:18,626 --> 00:09:20,366
แต่พวกเราสร้างความแตกต่างขึ้นมาได้

155
00:09:20,366 --> 00:09:23,378
โดยคาดเดาข้อโต้แย้งของฝ่ายตรงข้าม 
ไว้ล่วงหน้า

156
00:09:23,378 --> 00:09:25,484
และโดยการเปลี่ยนเสียงของผู้ที่มีอำนาจ

157
00:09:25,484 --> 00:09:30,374
ที่เมื่อสองสามปีก่อนนั้น
อาจจะต่อต้านการเปลี่ยนแปลง

158
00:09:30,374 --> 00:09:34,461
บทเรียนที่สาม คือ การใช้ข้อมูล
เพื่อขับดันข้อโต้แย้งของคุณ

159
00:09:34,461 --> 00:09:37,456
ปืนและยาเสพติดเป็นปัญหาด้านอารมณ์

160
00:09:37,456 --> 00:09:41,357
เพราะเราเรียนรู้อย่างเจ็บปวดมาแล้ว 
ตอนรณรงค์ประชามติเรื่องปืนในบราซิล

161
00:09:41,357 --> 00:09:44,422
บางครั้งก็เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดผ่านอารมณ์

162
00:09:44,422 --> 00:09:46,512
และเข้าไปถึงข้อเท็จจริง

163
00:09:46,512 --> 00:09:49,600
แต่สิ่งนี้ก็ไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ควรจะพยายามทำ

164
00:09:49,600 --> 00:09:51,251
จนกระทั่งเมื่อเร็วๆนี้เอง

165
00:09:51,251 --> 00:09:55,265
เราไม่รู้ว่าจริงๆชาวบราซิลกี่คน
ที่ถูกฆ่าตายไปแล้วด้วยปืน

166
00:09:55,265 --> 00:10:00,780
น่าแปลกใจที่ละครนํ้าเน่าเรื่อง
"มุลเฮเรส อไพโซนาดาส์"

167
00:10:00,780 --> 00:10:02,498
หรือ "หญิงในห้วงรัก"

168
00:10:02,498 --> 00:10:06,410
ที่เป็นจุดเริ่มของการรณรงค์ควบคุมปืน
ของชาติ

169
00:10:06,410 --> 00:10:08,872
ในละครตอนหนึ่งที่มีผู้ชมมาก

170
00:10:08,872 --> 00:10:13,074
ผู้แสดงนำหญิงต้องตายไปเพราะลูกกระสุนหลง

171
00:10:13,074 --> 00:10:17,370
พวกคุณย่าคุณยายชาวบราซิลและแม่บ้าน
ก็โกรธแค้นมาก

172
00:10:17,370 --> 00:10:20,644
และในเรื่องของศิลปะลอกเลียนชีวิต

173
00:10:20,644 --> 00:10:25,938
ละครตอนนี้ยังมีฟิล์มที่ถ่ายการเดินขบวน
เพื่อควบคุมอาวุธปืนจริงๆ ไว้ด้วย

174
00:10:25,938 --> 00:10:28,422
ที่เราได้จัดตั้งขึ้นมาที่นี่

175
00:10:28,422 --> 00:10:31,255
ตรงข้างนอกบนชายหาดโคปาคาบาน่า

176
00:10:31,255 --> 00:10:36,699
การตายในโทรทัศน์และการเดินขบวน
ส่งผลกระทบอย่างมากต่อความคิดเห็นสาธารณะ

177
00:10:36,699 --> 00:10:41,483
ในแค่เวลาเป็นสัปดาห์ สภานิติบัญญัติชาติ 
ก็ลงมติผ่านกฎหมายปลดอาวุธ

178
00:10:41,483 --> 00:10:44,571
ที่ได้อ่อนเปลี้ยมานานเป็นปีๆ

179
00:10:44,571 --> 00:10:47,586
แล้วเราก็สามารถระดมข้อมูล

180
00:10:47,586 --> 00:10:50,886
เพื่อแสดงให้เห็นผลสำเร็จ
ของการเปลี่ยนกฎหมาย

181
00:10:50,886 --> 00:10:53,007
และโครงการรวบรวมอาวุธปืน

182
00:10:53,007 --> 00:10:54,769
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง ว่า

183
00:10:54,769 --> 00:10:58,293
เราสามารถพิสูจน์ได้ในเวลาแค่หนึ่งปี

184
00:10:58,293 --> 00:11:03,099
เราได้ช่วยชีวิตไว้ได้กว่า 5,000 ชีวิต

185
00:11:03,099 --> 00:11:06,862
(เสียงปรบมือ)

186
00:11:06,862 --> 00:11:09,276
และในกรณีเรื่องยาเสพติด

187
00:11:09,276 --> 00:11:14,570
เพื่อที่จะทำลายความกลัวและอคติ
ที่ล้อมรอบปัญหานี้ให้เหลือน้อยลง

188
00:11:14,570 --> 00:11:19,678
เราได้จัดการรวบรวมและเสนอข้อมูล
ที่แสดงว่านโยบายยาเสพติดของทุกวันนี้

189
00:11:19,678 --> 00:11:23,549
ก่อให้เกิดอันตรายมากยิ่งกว่า 
การใช้ยาเสพติดเองเสียอีก

190
00:11:23,549 --> 00:11:27,682
และประชาชนก็เริ่มจะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

191
00:11:27,682 --> 00:11:29,818
สิ่งที่ฉันรู้ซึ้งแล้ว ประการที่ 4 คือ

192
00:11:29,818 --> 00:11:34,044
อย่ากลัวที่จะนำคนที่เกี่ยวข้องที่แปลก
แตกต่างกัน มาอยู่รวมกัน

193
00:11:34,044 --> 00:11:36,018
สิ่งที่เราได้เรียนรู้ในบราซิล

194
00:11:36,018 --> 00:11:38,363
และไม่เพียงใช้ได้ในประเทศของฉันเท่านั้น

195
00:11:38,363 --> 00:11:42,995
ก็คือ ความสำคัญในการนำคนหลายแบบ 
และจากที่ต่างๆ มาอยู่ด้วยกัน

196
00:11:42,995 --> 00:11:45,131
ถ้าคุณต้องการจะเปลี่ยนโลก

197
00:11:45,131 --> 00:11:49,427
จะช่วยได้ ถ้ามีกลุ่มตัวอย่างที่ดีของสังคม
อยู่ในฝ่ายของคุณ

198
00:11:49,427 --> 00:11:52,027
ทั้งสองกรณี เรื่องอาวุธปืนและยาเสพติด

199
00:11:52,027 --> 00:11:55,463
เราได้นำผู้คนมาคละเคล้ากันอย่างยอดเยี่ยม

200
00:11:55,463 --> 00:11:59,667
เราได้ระดมคนชั้นสูงและได้รับการสนับสนุน
มากมายจากสื่อ

201
00:11:59,667 --> 00:12:04,124
เราได้รวบรวม เหยื่อ นักต่อสู้เพื่อ
สิทธิมนุษยชน ผู้มีชื่อเสียงด้านวัฒนธรรม

202
00:12:04,124 --> 00:12:06,701
เรายังได้รวบรวมจัดการเรียนการสอน
วิชาชีพอีกด้วย

203
00:12:06,701 --> 00:12:09,697
แพทย์ นักกฎหมาย นักวิชาการ และยังมีอีก

204
00:12:09,697 --> 00:12:12,437
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

205
00:12:12,437 --> 00:12:18,337
ก็คือ คุณจำต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
คนที่เต็มใจและไม่เต็มใจที่จะทำการเปลี่ยน

206
00:12:18,337 --> 00:12:20,204
ในกรณียาเสพติด

207
00:12:20,204 --> 00:12:23,791
เราต้องมี นักเสรีนิยม นักต่อต้านการห้าม 
ผู้ที่ต้องการทำให้ถูกกฎหมาย

208
00:12:23,791 --> 00:12:26,136
และนักการเมืองเสรีนิยม

209
00:12:26,136 --> 00:12:28,597
พวกเขาอาจจะตกลงกันในทุกๆเรื่องไม่ได้

210
00:12:28,597 --> 00:12:32,846
ความจริง พวกเขาตกลงกันไม่ได้
ในเกือบจะทุกๆเรื่อง

211
00:12:32,846 --> 00:12:38,615
แต่ความชอบธรรมของการรณรงค์นั้น
ขึ้นอยู่กับความคิดเห็นที่หลากหลาย

212
00:12:39,521 --> 00:12:41,762
เมื่อประมาณ 10 กว่าปีที่แล้ว

213
00:12:41,762 --> 00:12:46,220
ฉันมีอนาคตที่สบายทำงานกับ
ธนาคารเพื่อการลงทุนแห่งหนึ่ง

214
00:12:46,220 --> 00:12:50,492
ตอนนั้นอยู่ห่างไกลจากโลกของ
การทูตภาคประชาสังคมนัก

215
00:12:50,492 --> 00:12:52,768
อย่างที่คุณคงจินตนาการได้

216
00:12:52,768 --> 00:12:54,927
แต่ฉันได้ฉวยโอกาส

217
00:12:54,927 --> 00:12:56,924
ฉันได้เปลี่ยนทางเดิน

218
00:12:56,924 --> 00:13:00,284
และในระหว่างทาง ฉันได้ช่วยสร้าง
การเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงสังคม

219
00:13:00,284 --> 00:13:05,004
ที่ฉันเชื่อว่า ได้ทำให้บางส่วนของโลก
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

220
00:13:05,004 --> 00:13:10,178
พวกเราแต่ละคนและทุกๆคน
มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

221
00:13:10,178 --> 00:13:14,790
ไม่ว่าปัญหาจะเป็นอะไร
และไม่ว่าการต่อสู้จะหนักขนาดไหน

222
00:13:14,790 --> 00:13:19,504
ภาคประชาสังคมเป็นศูนย์กลางสำหรับแผนงาน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

223
00:13:19,504 --> 00:13:21,815
ขอบคุณค่ะ

224
00:13:21,815 --> 00:13:25,832
(เสียงปรบมือ)