WEBVTT

00:00:01.017 --> 00:00:05.243
Cu vreo 12 ani în urmă,
am renunțat la cariera din sistemul bancar

00:00:05.295 --> 00:00:08.126
în încercarea de-a face o lume mai sigură.

00:00:08.356 --> 00:00:12.495
Asta a implicat să militez
național și internațional,

00:00:12.495 --> 00:00:16.738
și am întâlnit unii dintre 
cei mai remarcabili oameni din lume.

00:00:17.258 --> 00:00:21.986
Pe parcurs am devenit 
diplomat al societății civile.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:25.562
Diplomații societății civile 
fac trei lucruri:

00:00:26.072 --> 00:00:28.393
exprimă problemele oamenilor,

00:00:28.603 --> 00:00:31.491
nu sunt cimentați
în interesele naționale,

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
și influențează schimbarea 
prin rețelele cetățenești,

00:00:34.798 --> 00:00:36.844
nu doar naționale.

00:00:37.084 --> 00:00:41.393
Dacă vrem să schimbăm lumea, 
avem nevoie de mai mulţi.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.000
Multă lume încă întreabă:

00:00:44.190 --> 00:00:48.371
„Poate societatea civilă 
să producă schimbări majore?

00:00:48.741 --> 00:00:53.252
Pot cetățenii influența și determina 
politicile naționale și cea globală?”

00:00:53.872 --> 00:00:56.961
N-am crezut niciodată 
că-mi voi pune astfel de întrebări,

00:00:57.191 --> 00:01:00.211
dar iată-mă, împărtășindu-vă lecții

00:01:00.211 --> 00:01:04.737
despre două mișcări sociale puternice 
în care am fost implicată.

00:01:05.567 --> 00:01:08.785
Temele care mă pasionează sunt:

00:01:09.035 --> 00:01:12.624
controlul armelor și politica drogurilor.

00:01:13.214 --> 00:01:16.379
Ele sunt importante aici.

00:01:16.859 --> 00:01:21.513
În America Latină există 
baza pentru ambele.

NOTE Paragraph

00:01:22.023 --> 00:01:23.966
De exemplu Brazilia,

00:01:24.206 --> 00:01:30.200
această frumoasă țară ce găzduiește 
TEDGlobal, deține cel mai urât record.

00:01:30.820 --> 00:01:35.598
Suntem campionii de necontestat 
ai violenței criminale.

00:01:36.448 --> 00:01:41.874
Unul din zece oameni 
uciși în lume e brazilian.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
Asta înseamnă peste 56.000 de persoane

00:01:47.678 --> 00:01:50.761
decedate de moarte violentă în fiecare an.

00:01:51.161 --> 00:01:56.252
Majoritatea sunt băieți tineri, 
de culoare ce mor împușcați.

00:01:57.082 --> 00:02:01.763
Brazilia este și una dintre cele mai mari 
consumatoare de droguri din lume,

00:02:02.143 --> 00:02:06.576
Războiul Drogurilor a fost 
extrem de dureros pe-aici.

00:02:07.066 --> 00:02:10.339
Circa 50% din crimele 
de pe străzile Braziliei

00:02:11.059 --> 00:02:13.576
sunt corelate cu Războiul Drogurilor.

00:02:13.776 --> 00:02:18.784
Același lucru e valabil despre 
circa 25% din deținuți.

00:02:19.464 --> 00:02:24.136
Și nu doar Brazilia e afectată 
de dubla problemă a armelor și drogurilor.

00:02:24.596 --> 00:02:31.040
Fiecare țară și oraș din America de Sud 
și Centrală e în bucluc.

00:02:31.620 --> 00:02:35.709
În America Latină trăiește 
9% din populația lumii,

00:02:35.869 --> 00:02:40.530
dar aici se înregistrează 
25% din decesele violente.

NOTE Paragraph

00:02:40.890 --> 00:02:43.612
De aceste probleme nu se poate fugi.

00:02:43.972 --> 00:02:45.911
Eu sigur nu am putut.

00:02:46.271 --> 00:02:50.887
Prima campanie în care m-am implicat 
a debutat aici, în 2003,

00:02:50.947 --> 00:02:53.060
pentru schimbarea 
legii armelor din Brazilia

00:02:53.060 --> 00:02:55.978
și crearea unui program 
de recumpărare a armelor.

00:02:56.278 --> 00:02:57.857
În doar câțiva ani,

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
nu doar că am schimbat 
legislația națională,

00:03:00.295 --> 00:03:03.873
făcând mult mai dificil
ca civilii să cumpere arme,

00:03:04.273 --> 00:03:09.463
ci am și strâns și distrus 
aproape jumătate de milioane de arme.

00:03:10.023 --> 00:03:14.262
A fost unul dintre cele mai mari 
programe de recumpărare din istorie.

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(Aplauze)

00:03:16.921 --> 00:03:20.032
Dar am avut și înfrângeri.

00:03:20.542 --> 00:03:25.764
Am pierdut un referendum de interzicere 
a vânzării de arme către civili, în 2005.

NOTE Paragraph

00:03:26.324 --> 00:03:29.597
A doua, tot o inițiativă „de-a casei”,

00:03:29.597 --> 00:03:34.717
e o mișcare globală de reformă 
a controlului internațional al drogurilor.

00:03:35.077 --> 00:03:36.938
Eu sunt coordinator executiv

00:03:36.938 --> 00:03:40.966
a ceea ce se numește 
Comisia Globală de Politică a Drogurilor.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
E o comisie la nivel înalt

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
de lideri mondiali reuniți 
pentru a identifica abordări

00:03:47.755 --> 00:03:51.551
mai umane și eficiente 
ale problematicii drogurilor.

00:03:51.821 --> 00:03:56.349
De când am început, din 2008, 
drogurile nu mai sunt tabu.

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
Prin cele două Americi, din SUA și Mexic 
până în Columbia și Uruguay,

00:04:01.431 --> 00:04:03.459
se simte suflul schimbării.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.171
Dar în loc să vă spun întreaga poveste 
a acestor două mișcări,

00:04:07.171 --> 00:04:10.569
aș dori doar să vă împărtășesc 
patru gânduri-cheie.

00:04:11.189 --> 00:04:14.288
Le numesc lecții pentru a schimba lumea.

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
Cu siguranță, mai sunt multe altele,

00:04:17.017 --> 00:04:19.764
dar acestea sunt cele care 
au fost relevante pentru mine.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:21.886
Deci, prima lecție este:

00:04:22.316 --> 00:04:25.430
schimbă și controlează starea de fapt.

00:04:25.770 --> 00:04:27.464
Poate părea evident,

00:04:27.464 --> 00:04:30.646
dar ingredientul-cheie 
al diplomației societății civile

00:04:30.646 --> 00:04:34.493
este mai întâi a schimba, 
apoi a controla starea de fapt.

00:04:34.733 --> 00:04:37.710
Politicienii veterani înțeleg acest lucru,

00:04:37.890 --> 00:04:42.353
dar grupurile societății civile 
în general nu prea.

00:04:43.073 --> 00:04:45.058
În cazul politicii drogurilor,

00:04:45.058 --> 00:04:48.618
cel mai mare succes al nostru 
a fost schimbarea subiectului

00:04:48.618 --> 00:04:51.427
de la ducerea unui Război al Drogurilor

00:04:51.427 --> 00:04:54.928
la punerea pe prim plan 
a sănătății oamenilor.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
Într-un raport de bază pe care tocmai 
l-am lansat la New York,

00:04:58.834 --> 00:05:06.403
am arătat și că cei cu profit maxim 
din această piață de 320 miliarde USD

00:05:06.403 --> 00:05:09.284
sunt bandele criminale și cartelurile.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
Deci, pentru a submina puterea 
și profitul acestor grupări,

00:05:13.462 --> 00:05:16.074
trebuie schimbat subiectul discuţiei.

00:05:16.434 --> 00:05:21.866
Trebuie să aducem drogurile 
ilegale în legalitate.

00:05:22.726 --> 00:05:25.359
Înainte de a vă bucura prea tare,

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
nu spun că drogurile ar trebui 
să fie gratuite pentru toți.

00:05:28.702 --> 00:05:32.637
Vorbesc despre faptul, și pentru asta 
pledează Comisia Globală,

00:05:32.827 --> 00:05:37.104
că trebuie creată o piață 
reglementată strict,

00:05:37.254 --> 00:05:41.719
pe care diferite droguri să aibă 
diferite nivele de reglementare.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
În privința controlului armelor, 
am reușit să schimbăm,

00:05:46.619 --> 00:05:49.174
dar mai puțin să controlăm starea de fapt.

00:05:49.544 --> 00:05:52.180
Și asta ne duce la următoarea lecție:

00:05:52.400 --> 00:05:55.974
Nu-ți subestima niciodată oponenții.

00:05:56.244 --> 00:05:58.553
Dacă vrei să schimbi lumea,

00:05:58.553 --> 00:06:00.822
trebuie să știi cu cine te lupți.

00:06:00.922 --> 00:06:04.340
Trebuie să le cunoști 
motivația și punctul de vedere.

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
În cazul controlului armelor,

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
chiar că ne-am subestimat oponenții.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
După un fructuos program 
de colectare a armelor,

00:06:13.274 --> 00:06:14.488
eram entuziasmați.

00:06:14.488 --> 00:06:17.454
Aveam sprijinul a 80% din brazilieni

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
și ziceam că asta ne va ajuta 
să câștigăm referendumul

00:06:20.335 --> 00:06:22.597
de interzicere a vânzării
de arme către civili.

00:06:22.747 --> 00:06:25.558
Dar ne-am înșelat amarnic.

00:06:26.088 --> 00:06:29.249
Pe parcursul celor 20 de zile 
de dezbatere publică televizată,

00:06:29.249 --> 00:06:32.573
opozanții au folosit împotriva noastră 
propriile noastre argumente.

00:06:32.883 --> 00:06:35.242
În cele din urmă, 
am pierdut la votul popular.

00:06:35.342 --> 00:06:37.247
A fost groaznic.

00:06:38.217 --> 00:06:43.836
Asociația Națională a Armelor — 
da, NRA-ul american —

00:06:43.836 --> 00:06:45.325
a venit în Brazilia.

00:06:45.535 --> 00:06:48.695
Ne-au inundat campania cu propaganda lor

00:06:48.695 --> 00:06:50.238
care, după cum știți,

00:06:50.238 --> 00:06:54.251
leagă dreptul de a deține arme 
de libertate și democrație.

00:06:54.581 --> 00:06:58.198
Au aruncat în noi cu de toate.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
Au folosit drapelul nostru,

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
imnul nostru de independență.

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
Au invocat drepturile femeii

00:07:03.915 --> 00:07:09.182
și s-au folosit de imagini cu Mandela, 
Tienanmen și chiar Hitler.

00:07:09.562 --> 00:07:13.032
Au câștigat mizând pe frica oamenilor.

00:07:13.272 --> 00:07:17.746
De fapt, în timpul campaniei, armele 
au fost aproape în totalitate ignorate.

00:07:17.916 --> 00:07:21.063
Au pus accent pe drepturile individuale.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
Dar, vă întreb eu,

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
care drept e mai important,

00:07:25.021 --> 00:07:26.582
dreptul la viață

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
sau dreptul de a deține o armă 
ce poate lua o viață?

00:07:29.897 --> 00:07:34.150
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.582
Credeam că oamenii vor vota 
pentru a apăra viața,

00:07:37.972 --> 00:07:42.436
dar într-o țară cu un trecut apropiat 
de dictatură militară,

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
oamenii au rezonat cu mesajul anti-guvern 
al oponenților noștri

00:07:47.027 --> 00:07:49.796
și nu am fost pregătiți să răspundem.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
Am învățat lecția.

00:07:52.715 --> 00:07:55.715
Am avut succes mai mare 
în cazul politicii drogurilor.

00:07:56.005 --> 00:08:00.719
Dacă întrebai oamenii, acum 10 ani, dacă 
se poate pune capăt Războiului Drogurilor,

00:08:00.719 --> 00:08:02.311
ar fi râs.

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
În definitiv, există 
închisori militare uriașe

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
și instituții financiare ce profită 
de pe urma acestui război.

00:08:10.325 --> 00:08:15.687
Dar acum regimul internațional de control 
al drogurilor începe să se clatine.

00:08:16.097 --> 00:08:20.596
Guvernele și societatea civilă 
experimentează noi abordări.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
Comisia Globală de Politică a Drogurilor

00:08:23.248 --> 00:08:25.205
își cunoștea bine opozanții

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
și, în loc să se bată cu ei,

00:08:27.149 --> 00:08:31.793
directorul – ex-președintele Braziliei, 
Fernando Henrique Cardoso –

00:08:31.793 --> 00:08:35.745
a făcut un pas către liderii 
din întreg spectrul politic,

00:08:36.065 --> 00:08:38.495
de la liberali la conservatori.

00:08:38.875 --> 00:08:42.131
Grupul la nivel înalt a căzut de acord 
să discute sincer

00:08:42.131 --> 00:08:45.041
meritele și eșecurile 
politicii drogurilor.

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
Această discuție rațională, 
informată și strategică

00:08:50.461 --> 00:08:53.702
a revelat tristul adevăr 
despre Războiul Drogurilor.

00:08:55.092 --> 00:09:00.418
Războiul Drogurilor efectiv 
a eșuat pe toate planurile.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
Drogurile sunt mai ieftine 
și mai ușor de procurat ca oricând

00:09:03.440 --> 00:09:05.957
și consumul a crescut la nivel global.

00:09:06.497 --> 00:09:08.089
Mai rău,

00:09:08.409 --> 00:09:14.460
a generat și consecințe 
nedorite importante.

00:09:15.510 --> 00:09:18.626
Adevărat, s-a mai vorbit despre asta,

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
dar noi ne-am descurcat mai bine,

00:09:20.366 --> 00:09:23.278
anticipând argumentele oponenților

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
și implicând personalități puternice

00:09:25.604 --> 00:09:29.984
care, cu câțiva ani în urmă, 
probabil, s-ar fi opus schimbării.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.301
A treia lecție: argumentează cu date.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
Armele și drogurile 
sunt chestiuni pasionale

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
și, după cum am învățat în durerosul 
referendum despre arme din Brazilia,

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
uneori e imposibil să treci peste emoții

00:09:44.422 --> 00:09:46.162
și să judeci după fapte.

00:09:46.512 --> 00:09:49.350
Dar asta nu înseamnă 
că nu trebuie încercat.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
Până nu demult,

00:09:51.251 --> 00:09:55.025
nu am știut câți brazilieni
erau uciși cu arme de foc.

00:09:55.265 --> 00:10:00.780
În mod miraculos, o telenovelă autohtonă, 
„Mulheres Apaixonadas"

00:10:00.780 --> 00:10:02.498
sau „Femei îndrăgostite”

00:10:02.498 --> 00:10:06.130
a dus la campania națională 
de control al armamentului în Brazilia.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
Într-un episod de mare audiență,

00:10:08.872 --> 00:10:12.834
o eroină de telenovelă 
e ucisă de un glonț rătăcit.

00:10:13.074 --> 00:10:17.130
Bunicuțele și gospodinele braziliene 
au fost revoltate

00:10:17.900 --> 00:10:20.644
și, într-un caz tipic de artă 
ce redă realitatea,

00:10:20.644 --> 00:10:25.938
în episod se putea vedea și filmarea 
unui marș împotriva armelor real

00:10:25.938 --> 00:10:30.492
pe care l-am organizat chiar aici,
lângă plaja Copacabana.

00:10:31.255 --> 00:10:36.309
Moartea și marșul de la televizor au avut 
un impact uriaș asupra opiniei publice.

00:10:36.699 --> 00:10:41.483
În câteva săptămâni, Congresul nostru 
aproba proiectul de lege pentru dezarmare

00:10:41.483 --> 00:10:43.911
care zăcea prin sertare de ani de zile.

00:10:44.571 --> 00:10:50.676
Atunci am putut veni cu date să demonstrăm
ce rezultate ar avea schimbarea legii

00:10:50.726 --> 00:10:52.937
și programul de control al armelor.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
Iată la ce mă refer:

00:10:54.769 --> 00:11:02.193
Am putut dovedi că, doar într-un an,
salvăm peste 5.000 de vieți.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
În cazul drogurilor,

00:11:09.276 --> 00:11:14.340
pentru a risipi frica și 
prejudecățile aferente,

00:11:14.570 --> 00:11:19.678
am putut aduna și prezenta date 
ce indică faptul că drogurile, azi,

00:11:19.678 --> 00:11:23.549
sunt cauza a mult mai multor rele 
decât folosirea lor în sine,

00:11:23.749 --> 00:11:26.842
și lumea începe să realizeze asta.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
A patra constatare este:

00:11:29.818 --> 00:11:33.694
Nu te teme să accepți 
și adepți mai ciudați.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
Am învățat în Brazilia –

00:11:36.018 --> 00:11:38.243
și nu e valabil doar în țara mea –

00:11:38.243 --> 00:11:42.875
că e important să se adune 
lume diversă și eclectică.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
De vrei să schimbi lumea,

00:11:45.131 --> 00:11:49.137
ajută să ai alături o secțiune 
cât mai cuprinzătoare a societății.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
Atât în cazul armelor 
cât și al drogurilor,

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
am adus de partea noastră 
o mare diversitate de oameni.

00:11:55.463 --> 00:11:59.517
Am mobilizat elitele și am fost 
sprijiniți masiv de media.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
Am adunat victime, activiști pentru 
drepturile omului, simboluri culturale.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
Totodată, am adunat 
categoriile profesionale –

00:12:06.701 --> 00:12:09.337
medici, avocați, lumea academică etc.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.207
În ultimii ani, am învățat

00:12:12.207 --> 00:12:18.207
că cei pro trebuie să se coalizeze 
cu cei contra schimbării.

00:12:18.537 --> 00:12:20.204
În cazul drogurilor,

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
aveam nevoie de libertiniști, 
anti-prohibiționiști, legalizaționiști

00:12:23.791 --> 00:12:25.846
și politicieni liberali.

00:12:26.136 --> 00:12:28.427
Poate nu sunt de aceeași părere în toate,

00:12:28.597 --> 00:12:32.596
de fapt au păreri opuse 
în mai toate domeniile.

00:12:32.846 --> 00:12:38.365
Dar legitimitatea campaniei e dată 
de diversitatea punctelor de vedere.

NOTE Paragraph

00:12:39.761 --> 00:12:41.762
Cu peste zece ani în urmă,

00:12:41.762 --> 00:12:45.760
lucram la o bancă de investiții 
și întrevedeam un viitor confortabil.

00:12:46.220 --> 00:12:52.042
Vă imaginați cât de izolată eram de lume
și de diplomația societății civile.

00:12:52.698 --> 00:12:56.607
Dar am riscat
şi mi-am schimbat cursul vieţii

00:12:56.924 --> 00:13:00.284
și, făcând asta, am ajutat 
la crearea unor mișcări sociale

00:13:00.284 --> 00:13:04.494
care, cred eu, au dus la creșterea 
siguranței în unele părți ale lumii.

00:13:05.104 --> 00:13:09.808
Oricând, fiecare din noi
are puterea să schimbe lumea.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
Indiferent de domeniu, 
indiferent cât de grea e lupta,

00:13:15.000 --> 00:13:19.364
societatea civilă e pivotul central 
al planului pentru schimbare.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.455
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:13:21.455 --> 00:13:25.832
(Aplauze)