WEBVTT

00:00:00.787 --> 00:00:02.993
Há cerca de 12 anos,

00:00:02.993 --> 00:00:05.245
eu desisti de minha carreira bancária

00:00:05.245 --> 00:00:08.356
para tentar tornar o mundo
um lugar mais seguro.

00:00:08.356 --> 00:00:12.565
Isso envolveu uma jornada
em advocacia global e nacional

00:00:12.565 --> 00:00:17.388
e encontros com algumas das pessoas
mais extraordinárias do mundo.

00:00:17.388 --> 00:00:22.566
No processo, me tornei
diplomata da sociedade civil.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:26.072
Diplomatas da sociedade civil
fazem três coisas:

00:00:26.072 --> 00:00:28.603
expressam as preocupações do povo,

00:00:28.603 --> 00:00:31.691
não são influenciados
por interesses nacionais

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
e motivam mudanças através
de redes de cidadãos,

00:00:34.528 --> 00:00:37.084
não apenas redes estatais.

00:00:37.084 --> 00:00:41.683
E se quisermos mudar o mundo,
precisamos de mais deles.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.190
Mas muitos ainda perguntam:

00:00:44.190 --> 00:00:48.741
"Será que a sociedade civil
pode fazer tanta diferença?

00:00:48.741 --> 00:00:54.012
Será que os cidadãos podem influenciar
e moldar a política global e nacional?"

00:00:54.012 --> 00:00:56.961
Nunca achei que fosse me perguntar isso,

00:00:56.961 --> 00:01:00.211
mas cá estou para compartilhar
algumas lições

00:01:00.211 --> 00:01:05.227
sobre os poderosos movimentos
da sociedade civil em que me envolvi.

00:01:05.227 --> 00:01:09.035
Eles defendem questões
pelas quais sou apaixonada:

00:01:09.035 --> 00:01:13.214
controle de armas e política de drogas.

00:01:13.214 --> 00:01:16.859
E essas são questões que importam aqui.

00:01:16.859 --> 00:01:22.253
A América Latina
é o marco inicial para ambas.

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.296
O Brasil, por exemplo,

00:01:24.296 --> 00:01:30.550
este lindo país sediando o TEDGlobal
tem o recorde mundial mais feio.

00:01:30.550 --> 00:01:36.448
Somos o campeão, o número um,
em violência homicida.

00:01:36.448 --> 00:01:42.564
Uma em cada dez pessoas mortas
ao redor do mundo é brasileira.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
Isso resulta em mais de 56 mil pessoas

00:01:47.678 --> 00:01:51.161
morrendo violentamente a cada ano.

00:01:51.161 --> 00:01:57.082
A maioria delas são jovens
garotos negros, mortos a tiro.

00:01:57.082 --> 00:02:02.213
O Brasil também é um dos maiores
consumidores de drogas do mundo,

00:02:02.213 --> 00:02:07.066
e a Guerra às Drogas tem sido
especialmente dolorosa aqui.

00:02:07.066 --> 00:02:10.909
Cerca de 50% dos homicídios
nas ruas brasileiras

00:02:10.909 --> 00:02:13.556
são relacionados à Guerra às Drogas.

00:02:13.556 --> 00:02:19.464
O mesmo vale para 25% dos presos.

00:02:19.464 --> 00:02:24.596
E não é só o Brasil que é afetado
pelos problemas irmãos de drogas e armas.

00:02:24.596 --> 00:02:27.463
Praticamente todos os países e cidades

00:02:27.463 --> 00:02:31.280
das Américas Central e do Sul
estão em apuros.

00:02:31.280 --> 00:02:35.869
A América Latina tem
9% da população mundial,

00:02:35.869 --> 00:02:40.930
mas, globalmente,
25% das mortes violentas.

NOTE Paragraph

00:02:40.930 --> 00:02:43.972
Esses não são problemas
dos quais podemos correr.

00:02:43.972 --> 00:02:46.271
Eu certamente não poderia.

00:02:46.271 --> 00:02:50.987
Então a primeira campanha com
a qual me envolvi começou aqui, em 2003,

00:02:50.987 --> 00:02:53.190
para mudar a lei brasileira
de porte de armas

00:02:53.190 --> 00:02:56.278
e para criar um programa de desarmamento.

00:02:56.278 --> 00:02:57.857
Em apenas alguns anos,

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
não apenas mudamos a legislação nacional,

00:03:00.295 --> 00:03:04.033
que dificultou o porte de armas por civis,

00:03:04.033 --> 00:03:09.683
mas também coletamos e destruímos
quase meio milhão de armas.

00:03:09.683 --> 00:03:14.262
Esse foi um dos maiores programas
de desarmamento da história.

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(Aplausos)

00:03:16.921 --> 00:03:20.542
Mas também lidamos com contratempos.

00:03:20.542 --> 00:03:26.324
Perdemos um referendo em 2005
que proibiria a venda de armas a civis.

NOTE Paragraph

00:03:26.324 --> 00:03:29.597
A segunda iniciativa também foi caseira,

00:03:29.597 --> 00:03:35.147
mas é hoje um movimento global para
reformar o regime de controle de drogas.

00:03:35.147 --> 00:03:36.938
Sou a coordenadora executiva

00:03:36.938 --> 00:03:41.416
de algo chamado:
A Comissão Global de Política de Drogas.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
A comissão é um grupo de alto nível

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
que reúne líderes globais
para identificar abordagens

00:03:47.755 --> 00:03:51.911
mais humanas e efetivas
à questão das drogas.

00:03:51.911 --> 00:03:56.479
Desde que começamos em 2008,
o tabu das drogas está quebrado.

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
Por toda a América, desde EUA e México
até Colômbia e Uruguai,

00:04:01.431 --> 00:04:03.579
a mudança está pairando.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.381
Mas em vez de contar a vocês
toda a história desses dois movimentos,

00:04:07.381 --> 00:04:11.189
quero compartilhar quatro pontos-chave.

00:04:11.189 --> 00:04:14.788
Eu os chamo de lições para mudar o mundo.

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
Há certamente muitas mais,

00:04:17.017 --> 00:04:20.314
mas essas são as que se destacam para mim.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:22.496
Então a primeira lição é:

00:04:22.496 --> 00:04:25.770
mude e controle a narrativa.

00:04:25.770 --> 00:04:27.604
Pode parecer óbvio,

00:04:27.604 --> 00:04:30.646
mas o principal ingrediente
para a diplomacia da sociedade civil

00:04:30.646 --> 00:04:34.733
é primeiro mudar e então
controlar a narrativa.

00:04:34.733 --> 00:04:37.890
Isso é algo que políticos veteranos sabem,

00:04:37.890 --> 00:04:42.813
mas que grupos da sociedade civil
normalmente não realizam direito.

00:04:42.813 --> 00:04:45.158
No caso da política de drogas,

00:04:45.158 --> 00:04:48.618
nosso maior sucesso foi mudar a discussão

00:04:48.618 --> 00:04:51.427
de realizar uma Guerra às Drogas

00:04:51.427 --> 00:04:55.398
para colocar a saúde e segurança
das pessoas em primeiro lugar.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
Num relatório inovador que
acabamos de lançar em Nova Iorque,

00:04:58.834 --> 00:05:01.884
mostramos que os grupos
que mais se beneficiam

00:05:01.884 --> 00:05:06.094
desse mercado de US$ 320 bilhões

00:05:06.094 --> 00:05:09.724
são as quadrilhas e cartéis.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
Então para que possamos
tirar o poder e lucro desses grupos,

00:05:13.462 --> 00:05:16.434
temos de mudar a conversa.

00:05:16.434 --> 00:05:22.726
Temos de legalizar as drogas ilegais.

00:05:22.726 --> 00:05:25.559
Mas, antes de deixá-los animados demais,

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
não quero dizer que as drogas
devem ser um vale-tudo.

00:05:28.702 --> 00:05:32.970
O que estou falando,
e o que a Comissão Global advoga,

00:05:32.970 --> 00:05:37.354
é criar um mercado altamente regulado,

00:05:37.354 --> 00:05:42.579
onde diferentes drogas seriam reguladas
com diferentes severidades.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
Já para o controle de armas,
tivemos sucesso em mudar,

00:05:46.619 --> 00:05:49.544
mas não muito em controlar a narrativa.

00:05:49.544 --> 00:05:52.400
E isso me leva à próxima lição:

00:05:52.400 --> 00:05:56.324
nunca subestime seus oponentes.

00:05:56.324 --> 00:05:58.553
Se quiser ser bem-sucedido
em mudar o mundo,

00:05:58.553 --> 00:06:00.922
você tem de saber quem está enfrentando.

00:06:00.922 --> 00:06:04.590
Tem de aprender as motivações
e pontos de vista deles.

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
No caso do controle de armas,

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
subestimamos muito os nossos oponentes.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
Após um programa de desarmamento
extremamente bem-sucedido,

00:06:13.274 --> 00:06:14.618
estávamos exultantes.

00:06:14.618 --> 00:06:17.454
Tínhamos o apoio de 80% dos brasileiros,

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
e acreditávamos que isso nos ajudaria
a ganhar o referendo

00:06:20.335 --> 00:06:22.747
para banir a venda de armas a civis.

00:06:22.747 --> 00:06:25.928
Mas estávamos completamente errados.

00:06:25.928 --> 00:06:29.249
Durante a transmissão
de um debate público de 20 dias,

00:06:29.249 --> 00:06:33.103
nosso oponente usou nossos
próprios argumentos contra nós.

00:06:33.103 --> 00:06:35.332
Acabamos perdendo o voto popular.

00:06:35.332 --> 00:06:37.677
Foi terrível.

00:06:37.677 --> 00:06:43.836
A Associação Nacional de Rifles,
sim a <i>NRA</i> americana,

00:06:43.836 --> 00:06:45.595
veio ao Brasil.

00:06:45.595 --> 00:06:48.665
Eles inundaram nossa campanha
com seus próprios ideais,

00:06:48.665 --> 00:06:50.238
que, como vocês sabem,

00:06:50.238 --> 00:06:54.581
relacionam o direito de portar armas
com ideias de liberdade e democracia.

00:06:54.581 --> 00:06:58.458
Eles simplesmente usaram tudo contra nós.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
Eles usaram nossa bandeira nacional,

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
nosso hino de independência.

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
Eles invocaram os direitos da mulher

00:07:03.915 --> 00:07:09.302
e usaram impropriamente fotos do Mandela,
da Praça da Paz Celestial e até do Hitler.

00:07:09.302 --> 00:07:13.272
Eles ganharam ao brincar
com o medo das pessoas.

00:07:13.272 --> 00:07:17.916
De fato, as armas foram quase que
completamente ignoradas na campanha deles.

00:07:17.916 --> 00:07:21.213
Seu foco era em direitos individuais.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
Mas pergunto a vocês

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
qual direito é mais importante:

00:07:25.021 --> 00:07:26.832
o direito à vida

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
ou o direito de ter uma arma que a tira?

00:07:29.897 --> 00:07:34.150
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.972
Pensávamos que as pessoas
votariam em defesa da vida,

00:07:37.972 --> 00:07:42.756
mas em um país com histórico
recente de ditadura militar,

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
o recado antigovernamental
de nossos oponentes ressoou,

00:07:47.027 --> 00:07:50.626
e não estávamos preparados para reagir.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
Lição aprendida.

00:07:52.715 --> 00:07:56.005
Nós tivemos mais sucesso
no caso da política de drogas.

00:07:56.005 --> 00:08:00.719
Se há dez anos você perguntasse às pessoas
se o fim da Guerra às Drogas era possível,

00:08:00.719 --> 00:08:02.731
a maioria teria achado graça.

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
Afinal, há enormes
prisões militares policiais

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
e estabelecimentos financeiros
se beneficiando dessa guerra.

00:08:10.325 --> 00:08:16.097
Mas hoje, o regime internacional
de controle de drogas está desabando.

00:08:16.097 --> 00:08:20.926
Governos e sociedades civis estão
tentando novas abordagens.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
A Comissão Global de Política de Drogas

00:08:23.248 --> 00:08:25.315
realmente conhece a oposição

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
e, em vez de lutar com ela,

00:08:27.149 --> 00:08:31.793
nosso presidente, o ex-presidente 
do Brasil, Fernando Henrique Cardoso,

00:08:31.793 --> 00:08:36.065
dialogou com líderes
de todo o espectro político,

00:08:36.065 --> 00:08:38.875
desde liberais até conservadores.

00:08:38.875 --> 00:08:42.281
Esse grupo de alto escalão
concordou em discutir honestamente

00:08:42.281 --> 00:08:45.701
os méritos e falhas
das políticas de drogas.

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
Foi essa discussão fundamentada,
informada e estratégica

00:08:50.461 --> 00:08:54.222
que revelou a triste realidade
da Guerra às Drogas.

00:08:54.222 --> 00:09:00.538
A Guerra às Drogas falhou
catastroficamente em cada métrica.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
As drogas estão mais baratas
e acessíveis do que nunca,

00:09:03.440 --> 00:09:06.227
e o consumo global aumentou.

00:09:06.227 --> 00:09:08.409
Mas, pior ainda,

00:09:08.409 --> 00:09:14.980
também gerou massivas e indesejadas
consequências negativas.

00:09:14.980 --> 00:09:18.626
É verdade que algumas pessoas
já levantaram esses argumentos antes,

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
mas fizemos a diferença

00:09:20.366 --> 00:09:23.378
ao antecipar os argumentos
de nossos oponentes

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
e ao potencializar as vozes poderosas

00:09:25.484 --> 00:09:30.374
que há alguns anos teriam
resistido à mudança.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.461
Terceira lição: use dados
para conduzir os seus argumentos.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
Armas e drogas são questões emotivas,

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
e como aprendemos de forma dolorosa
no referendo sobre armas no Brasil,

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
algumas vezes é impossível
se libertar das emoções

00:09:44.422 --> 00:09:46.512
e enxergar os fatos.

00:09:46.512 --> 00:09:49.600
Mas isso não significa
que não devamos tentar.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
Até recentemente,

00:09:51.251 --> 00:09:55.265
simplesmente não sabíamos quantos
brasileiros eram mortos a tiro.

00:09:55.265 --> 00:10:00.780
Incrivelmente, foi uma novela
chamada "Mulheres Apaixonadas"

00:10:02.498 --> 00:10:06.410
que deu o pontapé para a campanha
de controle de armas no Brasil.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
Em um episódio muito assistido,

00:10:08.872 --> 00:10:13.074
a protagonista da novela
foi morta por uma bala perdida.

00:10:13.074 --> 00:10:17.370
Avós e donas de casa ficaram enfurecidas,

00:10:17.370 --> 00:10:20.644
e em um caso de arte imitando a vida,

00:10:20.644 --> 00:10:25.938
esse episódio incluiu uma filmagem
real de uma marcha sobre o porte de armas

00:10:25.938 --> 00:10:28.422
que havíamos organizados bem aqui,

00:10:28.422 --> 00:10:31.255
na praia de Copacabana.

00:10:31.255 --> 00:10:36.699
As marchas e morte televisionadas
tiveram grande impacto na opinião pública.

00:10:36.699 --> 00:10:41.483
Em algumas semanas, nosso Congresso
aprovou a lei de desarmamento

00:10:41.483 --> 00:10:44.571
que estava tramitando há anos.

00:10:44.571 --> 00:10:47.196
Fomos então capazes de mobilizar dados

00:10:47.196 --> 00:10:50.886
para mostrar o resultado positivo
das mudanças na lei

00:10:50.886 --> 00:10:53.007
e no programa de desarmamento.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
Eis o que quero dizer:

00:10:54.769 --> 00:10:58.293
pudemos provar que, em apenas um ano,

00:10:58.293 --> 00:11:03.099
salvamos mais de 5 mil vidas.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
E no caso das drogas,

00:11:09.276 --> 00:11:14.570
para amenizar o medo e o preconceito
em torno dessa questão,

00:11:14.570 --> 00:11:19.678
conseguimos coletar e apresentar dados
que mostram que essas políticas de drogas

00:11:19.678 --> 00:11:23.549
causam muito mais danos
que o uso de drogas,

00:11:23.549 --> 00:11:27.682
e as pessoas estão começando a entender.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
Minha quarta lição é:

00:11:29.818 --> 00:11:34.044
não tenha medo de reunir
pessoas antagônicas.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
O que aprendemos no Brasil,

00:11:36.018 --> 00:11:38.363
e isso não se aplica apenas ao meu país,

00:11:38.363 --> 00:11:42.995
é a importância de reunir
pessoas diversas e ecléticas.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
Se quiserem mudar o mundo,

00:11:45.131 --> 00:11:49.427
é de grande ajuda ter uma boa
amostra da sociedade ao seu lado.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
Em ambos os casos, das drogas e das armas,

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
reunimos uma maravilhosa
combinação de pessoas.

00:11:55.463 --> 00:11:59.667
Mobilizamos a elite e conseguimos
apoio massivo da mídia.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
Juntamos vítimas, heróis
dos direitos humanos e ícones culturais.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
Também reunimos as classes profissionais,

00:12:06.701 --> 00:12:09.697
médicos, advogados, acadêmicos e mais.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.437
O que aprendi ao longo dos anos

00:12:12.437 --> 00:12:18.337
é que precisamos de apoio dos dispostos
e dos relutantes para ter mudanças.

00:12:18.337 --> 00:12:20.204
No caso das drogas,

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
precisávamos dos libertários,
legalizadores, antiproibicionistas

00:12:23.791 --> 00:12:26.136
e políticos liberais.

00:12:26.136 --> 00:12:28.597
Eles podem não concordar em tudo.

00:12:28.597 --> 00:12:32.846
Na verdade, eles discordam em quase tudo.

00:12:32.846 --> 00:12:38.615
Mas a legitimidade de uma campanha
é baseada nesses diversos pontos de vista.

NOTE Paragraph

00:12:39.521 --> 00:12:41.762
Há mais de uma década,

00:12:41.762 --> 00:12:46.220
eu tinha um futuro confortável
trabalhando em um banco de investimentos.

00:12:46.220 --> 00:12:50.492
Eu estava o mais longe possível
da diplomacia da sociedade civil

00:12:50.492 --> 00:12:52.768
que você pode imaginar.

00:12:52.768 --> 00:12:54.927
Mas eu abracei uma oportunidade.

00:12:54.927 --> 00:12:56.734
Eu mudei minha rota

00:12:56.734 --> 00:13:00.284
e, no caminho, ajudei a criar
movimentos sociais

00:13:00.284 --> 00:13:05.004
que acredito terem feito suas partes
em deixar o mundo mais seguro.

00:13:05.004 --> 00:13:10.178
Cada um de nós tem
o poder de mudar o mundo.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
Não importa qual a questão,
nem a dificuldade da luta;

00:13:14.790 --> 00:13:19.504
a sociedade civil é o cerne
do planejamento para a mudança.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.315
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:21.315 --> 00:13:24.712
(Aplausos)