WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:02.993
Circa 12 anni fa,

00:00:02.993 --> 00:00:05.245
ho abbandonato 
la mia carriera in banca

00:00:05.245 --> 00:00:08.356
per cercare di rendere il mondo 
un posto più sicuro.

00:00:08.356 --> 00:00:12.565
Ha significato un percorso 
nella difesa nazionale e globale

00:00:12.565 --> 00:00:17.388
e incontrare persone 
tra le più meravigliose al mondo.

00:00:17.388 --> 00:00:22.566
Così facendo, sono diventata 
diplomatica della società civile.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:26.072
I diplomatici della società civile 
fanno tre cose:

00:00:26.072 --> 00:00:28.603
Danno voce alle preoccupazioni 
della gente,

00:00:28.603 --> 00:00:31.691
non sono vincolati 
dagli interessi nazionali,

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
e influenzano il cambiamento 
attraverso le reti cittadine,

00:00:34.528 --> 00:00:37.084
non solo quelle statali.

00:00:37.084 --> 00:00:41.683
Se volete cambiare il mondo, 
ne servono di più.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.190
Molti ancora chiedono,

00:00:44.190 --> 00:00:48.741
"Può la società civile 
fare veramente la differenza?

00:00:48.741 --> 00:00:51.481
Possono i cittadini influenzare 
e condizionare

00:00:51.481 --> 00:00:54.221
la politica nazionale e globale?"

00:00:54.221 --> 00:00:56.961
Non avrei mai pensato 
di farmi queste domande,

00:00:56.961 --> 00:01:00.211
ma eccomi qui a condividere lezioni

00:01:00.211 --> 00:01:05.227
su due forti movimenti della società civile 
in cui sono stata coinvolta.

00:01:05.227 --> 00:01:09.035
Sono problemi 
di cui sono appassionata:

00:01:09.035 --> 00:01:13.214
controllo delle armi 
e politica sulla droga.

00:01:13.214 --> 00:01:16.859
Qui sono problemi importanti.

00:01:16.859 --> 00:01:22.253
L'America Latina 
è l'epicentro di entrambi.

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.296
Per esempio, il Brasile --

00:01:24.296 --> 00:01:30.550
questo bellissimo paese che ospita 
TEDGlobal ha il peggior record del mondo.

00:01:30.550 --> 00:01:36.448
Siamo campioni di violenza omicida.

00:01:36.448 --> 00:01:42.564
Una persona su 10 nel mondo 
è brasiliana.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
Si traduce in più di 56 000 persone

00:01:47.678 --> 00:01:51.161
che muoiono ogni anno di morte violenta.

00:01:51.161 --> 00:01:57.082
In gran parte sono giovani neri 
che muoiono per armi da fuoco.

00:01:57.082 --> 00:02:02.213
Il Brasile è anche uno dei più grandi 
consumatori di droga,

00:02:02.213 --> 00:02:07.066
e la Guerra della Droga 
qui è particolarmente dolorosa.

00:02:07.066 --> 00:02:10.339
Circa il 50 per cento degli omicidi 
per le strade del Brasile

00:02:10.339 --> 00:02:13.776
sono legate alla Guerra della Droga.

00:02:13.776 --> 00:02:19.464
Vale lo stesso per circa il 25 per cento 
dei carcerati.

00:02:19.464 --> 00:02:24.596
Non solo il Brasile è influenzato 
dai problemi di droga e armi.

00:02:24.596 --> 00:02:29.923
Virtualmente tutti i paesi e le città 
del Sudamerica e dell'America Centrale

00:02:29.923 --> 00:02:32.110
sono in difficoltà.

00:02:32.110 --> 00:02:35.869
L'America Latina ha il nove per cento 
della popolazione mondiale,

00:02:35.869 --> 00:02:40.930
ma il 25 per cento delle morti violente 
a livello globale.

NOTE Paragraph

00:02:40.930 --> 00:02:43.972
Non sono problemi 
da cui possiamo fuggire.

00:02:43.972 --> 00:02:46.271
Io non potrei mai.

00:02:46.271 --> 00:02:51.147
La prima campagna che ho seguito 
è iniziata qui nel 2003

00:02:51.147 --> 00:02:53.190
per cambiare la legislazione 
brasiliana sulle armi

00:02:53.190 --> 00:02:56.278
e per creare un programma 
di riacquisto delle armi.

00:02:56.278 --> 00:02:57.857
In pochi anni,

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
non solo abbiamo cambiato 
la legislazione nazionale

00:03:00.295 --> 00:03:06.544
che ha reso molto più difficile 
per i civili comprare un'arma,

00:03:06.544 --> 00:03:09.683
ma abbiamo raccolto e distrutto 
quasi mezzo milione di armi.

00:03:09.683 --> 00:03:14.262
È stato uno dei più ampi programmi 
di ritiro della storia --

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(Applausi)

00:03:16.921 --> 00:03:20.542
ma abbiamo anche avuto degli intoppi.

00:03:20.542 --> 00:03:22.000
Abbiamo perso un referendum

00:03:22.000 --> 00:03:26.578
per bandire la vendita di armi 
ai civili nel 2005.

NOTE Paragraph

00:03:26.578 --> 00:03:29.597
Anche la seconda iniziativa 
era fatta in casa,

00:03:29.597 --> 00:03:31.364
ma è oggi un movimento globale

00:03:31.364 --> 00:03:34.491
per la riforma del regime internazionale 
di controllo dei narcotici.

00:03:34.491 --> 00:03:36.938
Sono il coordinatore

00:03:36.938 --> 00:03:41.416
di una cosa chiamata Commissione 
Globale di Controllo della Droga.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
La commissione 
è un gruppo di alto livello

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
di leader globali messi insieme 
per identificare approcci

00:03:47.755 --> 00:03:51.911
più umani e efficaci 
ai problemi della droga.

00:03:51.911 --> 00:03:56.479
Da quando abbiamo iniziato nel 2008, 
il tabù sulla droga è stato spezzato.

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
Nelle Americhe, dagli Stati Uniti 
al Messico alla Colombia e all'Uruguay,

00:04:01.431 --> 00:04:03.579
il cambiamento è nell'aria.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.381
Ma invece di raccontarvi la storia 
di questi due movimenti,

00:04:07.381 --> 00:04:11.189
voglio condividere con voi 
quattro suggerimenti.

00:04:11.189 --> 00:04:14.788
Le chiamo lezioni per cambiare il mondo.

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
Ce ne sono sicuramente molte altre,

00:04:17.017 --> 00:04:20.314
ma queste sono quelle 
che spiccano secondo me.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:22.496
La prima lezione è:

00:04:22.496 --> 00:04:25.770
cambiare e controllare la narrazione.

00:04:25.770 --> 00:04:27.604
Può sembrare ovvio,

00:04:27.604 --> 00:04:30.646
ma un ingrediente chiave 
della diplomazia nella società civile

00:04:30.646 --> 00:04:34.733
è prima cambiare 
e poi controllare la narrazione.

00:04:34.733 --> 00:04:37.890
È una cosa che i veterani 
della politica capiscono,

00:04:37.890 --> 00:04:42.813
ma che i gruppi della società civile 
non fanno molto bene.

00:04:42.813 --> 00:04:45.158
Nel caso della politica sulla droga,

00:04:45.158 --> 00:04:48.618
il nostro più grande successo 
è stato lo spostamento

00:04:48.618 --> 00:04:51.427
dalla prosecuzione 
della Guerra alla Droga

00:04:51.427 --> 00:04:55.398
al mettere la salute delle persone 
al primo posto.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
In un rapporto innovativo 
che abbiamo lanciato a New York,

00:04:58.834 --> 00:05:02.284
abbiamo anche mostrato che i gruppi 
che beneficiano di più

00:05:02.284 --> 00:05:06.094
da questo mercato 
da 320 miliardi di dollari

00:05:06.094 --> 00:05:09.724
sono gang criminali e cartelli.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
Per indebolire il potere 
e i profitti di questi gruppi,

00:05:13.462 --> 00:05:16.434
dobbiamo cambiare la conversazione.

00:05:16.434 --> 00:05:22.726
Dobbiamo rendere legali 
le droghe illegali.

00:05:22.726 --> 00:05:25.559
Ma prima di agitarvi troppo,

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
non voglio dire che le droghe 
dovrebbero essere aperte a tutti.

00:05:28.702 --> 00:05:32.827
Sto parlando, e quello 
che la Commissione Globale sostiene

00:05:32.827 --> 00:05:37.354
è creare un mercato altamente regolato,

00:05:37.354 --> 00:05:42.579
in cui le diverse droghe 
hanno diversi gradi di regolamentazione.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
Come per il controllo delle armi, 
siamo stati bravi a cambiare

00:05:46.619 --> 00:05:49.544
ma non altrettanto 
a controllare la narrazione.

00:05:49.544 --> 00:05:52.400
E questo porta alla lezione successiva:

00:05:52.400 --> 00:05:56.324
mai sottostimare gli avversari.

00:05:56.324 --> 00:05:58.553
Se volete avere successo 
nel cambiare il mondo,

00:05:58.553 --> 00:06:00.922
dovete sapere chi avete di fronte.

00:06:00.922 --> 00:06:04.590
Dovete imparare le loro motivazioni 
e i loro punti di vista.

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
Nel caso del controllo delle armi,

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
abbiamo sottostimato i nostri avversari.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
Dopo il successo del programma 
di raccolta delle armi

00:06:13.274 --> 00:06:14.618
eravamo felicissimi.

00:06:14.618 --> 00:06:17.454
Avevamo il supporto dell'80 per cento 
dei Brasiliani,

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
e pensavamo che potesse aiutarci 
a vincere il referendum

00:06:20.335 --> 00:06:22.747
per proibire la vendite di armi ai civili.

00:06:22.747 --> 00:06:25.928
Ma avevamo torto.

00:06:25.928 --> 00:06:29.249
Durante un dibattito pubblico 
di 20 giorni,

00:06:29.249 --> 00:06:33.103
i nostri avversari hanno usato 
le nostre argomentazioni contro di noi.

00:06:33.103 --> 00:06:35.332
Abbiamo finito per perdere 
il voto popolare.

00:06:35.332 --> 00:06:37.677
È stato veramente terribile.

00:06:37.677 --> 00:06:43.836
La National Rifle Association americana

00:06:43.836 --> 00:06:45.595
è venuta in Brasile.

00:06:45.595 --> 00:06:48.695
Ha inondato la nostra campagna 
con la sua propaganda,

00:06:48.695 --> 00:06:50.238
che come sapete,

00:06:50.238 --> 00:06:54.581
collega il diritto al possesso delle armi 
all'idea di libertà e democrazia.

00:06:54.581 --> 00:06:58.458
Ci hanno buttato tutto addosso.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
Hanno usato la nostra bandiera nazionale,

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
il nostro inno all'indipendenza.

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
Hanno evocato i diritti delle donne

00:07:03.915 --> 00:07:09.302
e usato impropriamente immagini 
di Mandela, Piazza Tienammen e Hitler.

00:07:09.302 --> 00:07:13.272
Hanno vinto giocando 
con le paure della gente.

00:07:13.272 --> 00:07:17.916
Di fatto, le armi sono state completamente 
ignorate nella loro campagna.

00:07:17.916 --> 00:07:21.213
Il loro focus era sui diritti individuali.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
Ma vi chiedo,

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
quale diritto è più importante,

00:07:25.021 --> 00:07:26.832
il diritto alla vita

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
o il diritto di avere un'arma 
per portare via la vita?


00:07:29.897 --> 00:07:34.150
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.972
Pensavamo che la gente 
avrebbe votato in difesa della vita,

00:07:37.972 --> 00:07:42.756
ma in un paese con un recente passato 
di dittatura militare,

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
il messaggio antigovernativo 
dei nostri oppositori trovava il loro favore,

00:07:47.027 --> 00:07:50.626
e non eravamo pronti a rispondere.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
Lezione imparata.

00:07:52.715 --> 00:07:56.005
Abbiamo avuto più successo 
nel caso della politica sulla droga.

00:07:56.005 --> 00:07:58.407
Se aveste chiesto alla gente 10 anni fa

00:07:58.407 --> 00:08:00.489
se la fine della Guerra alla Droga 
era possibile,

00:08:00.489 --> 00:08:02.731
avrebbe riso.

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
Dopotutto, ci sono enormi carceri militari

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
e istituzioni finanziarie 
che ne beneficiano.

00:08:10.325 --> 00:08:13.358
Ma oggi, il regime internazionale

00:08:13.358 --> 00:08:17.391
di controllo della droga 
comincia a sgretolarsi.

00:08:17.391 --> 00:08:20.926
I governi e le società civili 
stanno sperimentando nuovi approcci.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
La Commissione Globale 
per la Politica della Droga

00:08:23.248 --> 00:08:25.315
conosceva bene la sua opposizione,

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
e invece di combatterla,

00:08:27.149 --> 00:08:28.631
il nostro presidente,

00:08:28.631 --> 00:08:33.093
l'ex Presidente brasiliano 
Fernando Henrique Cardoso,

00:08:33.093 --> 00:08:36.065
si è rivolto ai leader 
di tutto lo spettro politico,

00:08:36.065 --> 00:08:38.875
dai liberali ai conservatori.

00:08:38.875 --> 00:08:42.411
Questo gruppo di alto livello 
ha accettato di discutere onestamente

00:08:42.411 --> 00:08:45.701
dei valori e dei difetti 
delle politiche sulla droga.

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
È stato questa discussione ragionata, 
informata e strategica

00:08:50.461 --> 00:08:54.222
che ha rivelato la triste verità 
sulla Guerra alla Droga.

00:08:54.222 --> 00:09:00.538
La Guerra alla Droga 
ha fallito su tutta la linea.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
Le droghe sono più economiche 
e più disponibili che mai,

00:09:03.440 --> 00:09:06.227
e il consumo globale è cresciuto.

00:09:06.227 --> 00:09:08.409
Ma c'è di peggio,

00:09:08.409 --> 00:09:14.980
ha anche generato enormi 
conseguenze negative non volute.

00:09:14.980 --> 00:09:18.626
È vero che molti 
lo hanno sostenuto in precedenza,

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
ma abbiamo fatto la differenza

00:09:20.366 --> 00:09:23.378
anticipando le argomentazioni 
dei nostri oppositori

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
e sfruttando voci potenti

00:09:25.484 --> 00:09:30.374
che qualche anno fa 
si sarebbero opposte al cambiamento.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.461
Terza lezione: usare i dati 
per indirizzare la discussione.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
Armi e droga sono problemi emotivi,

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
e come abbiamo imparato a nostre spese 
nel referendum sulle armi in Brasile,

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
talvolta è impossibile 
dare un taglio alle emozioni

00:09:44.422 --> 00:09:46.512
e arrivare ai fatti.

00:09:46.512 --> 00:09:49.600
Ma questo non significa 
che non dobbiamo provare.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
Fino poco tempo fa,

00:09:51.251 --> 00:09:55.265
non sapevamo quanti Brasiliani 
erano stati uccisi da armi.

00:09:55.265 --> 00:09:58.686
Sorprendentemente, è stata 
una soap opera locale

00:09:58.686 --> 00:10:00.897
intitolata "Mulheres Apaixonadas" --

00:10:00.897 --> 00:10:02.498
o "Donne Appassionate" --

00:10:02.498 --> 00:10:06.410
che ha lanciato la campagna 
di controllo delle armi in Brasile.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
In un episodio molto noto,

00:10:08.872 --> 00:10:13.074
una attrice della soap opera 
viene uccisa da una pallottola vagante.

00:10:13.074 --> 00:10:17.370
Le nonne e le casalinghe brasiliane 
erano indignate,

00:10:17.370 --> 00:10:20.644
e nel caso dell'arte che imita la vita,

00:10:20.644 --> 00:10:23.236
questo episodio includeva 
anche uno spezzone

00:10:23.236 --> 00:10:25.828
di una vera marcia 
per il controllo delle armi

00:10:25.828 --> 00:10:28.422
organizzata proprio qui,

00:10:28.422 --> 00:10:31.255
alla spiaggia di Copacabana.

00:10:31.255 --> 00:10:33.904
La morte e la marcia televisiva 
hanno avuto

00:10:33.904 --> 00:10:37.193
un enorme impatto 
sull'opinione pubblica.

00:10:37.193 --> 00:10:39.909
In poche settimane, 
il nostro congresso ha approvato

00:10:39.909 --> 00:10:44.565
la legge per il disarmo 
abbandonata da anni.

00:10:44.571 --> 00:10:47.586
Siamo stati in grado 
di mobilizzare dati

00:10:47.586 --> 00:10:50.886
per mostrare i successi dai risultati 
del cambiamento della legge

00:10:50.886 --> 00:10:53.007
e del programma 
di raccolta delle armi.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
Ecco cosa intendo:

00:10:54.769 --> 00:10:58.293
possiamo dimostrare che in un solo anno,

00:10:58.293 --> 00:11:03.099
abbiamo salvato più di 5000 vite.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
E nel caso della droga,

00:11:09.276 --> 00:11:14.570
per indebolire paura e pregiudizi 
intorno al problema,

00:11:14.570 --> 00:11:16.923
siamo riusciti a raccogliere 
e presentare dati

00:11:16.923 --> 00:11:19.906
che mostrano 
che la politica della droga oggi

00:11:19.906 --> 00:11:23.549
causa più danni 
del semplice uso della droga,

00:11:23.549 --> 00:11:27.682
e la gente comincia a capirlo.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
Quarto suggerimento:

00:11:29.818 --> 00:11:34.044
non aver paura 
di mettere insieme strani partner.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
Quel che abbiamo imparato in Brasile --

00:11:36.018 --> 00:11:38.363
e non vale solo per il mio paese --

00:11:38.363 --> 00:11:42.995
è l'importanza di mettere insieme 
persone diverse e eclettiche.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
Se volete cambiare il mondo,

00:11:45.131 --> 00:11:49.427
aiuta avere al vostro fianco 
una varietà di gente.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
In entrambi i casi 
delle armi e della droga,

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
abbiamo messo insieme 
un meraviglioso mix di persone.

00:11:55.463 --> 00:11:59.667
Abbiamo mobilizzato l'élite 
e ricevuto grande supporto dai media.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
Abbiamo radunato vittime, 
esperti di diritti umani, icone culturali.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
Abbiamo anche messo insieme 
le classi professionali --

00:12:06.701 --> 00:12:09.697
dottori, avvocati, 
professori e tanti altri.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.437
Quel che ho imparato negli ultimi anni

00:12:12.437 --> 00:12:18.337
è che serve una coalizione di favorevoli 
e riluttanti per generare cambiamento.

00:12:18.337 --> 00:12:20.204
Nel caso della droga,

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
ci servivano liberali, 
anti-proibizionisti, legalizzatori,

00:12:23.791 --> 00:12:26.136
e politici liberali.

00:12:26.136 --> 00:12:28.597
Possono non essere d'accordo su tutto;

00:12:28.597 --> 00:12:32.846
di fatto, sono in disaccordo 
su quasi tutto.

00:12:32.846 --> 00:12:38.615
Ma la legittimità della campagna 
è basata sui loro diversi punti di vista.

NOTE Paragraph

00:12:39.521 --> 00:12:41.762
Più di dieci anni fa,

00:12:41.762 --> 00:12:46.220
avevo di fronte un comodo futuro 
in una banca d'investimento.

00:12:46.220 --> 00:12:50.492
Ero lontano dal mondo 
della diplomazia della società civile

00:12:50.492 --> 00:12:52.768
come potete immaginare.

00:12:52.768 --> 00:12:54.927
Ma ho corso il rischio.

00:12:54.927 --> 00:12:56.924
ho cambiato direzione,

00:12:56.924 --> 00:13:00.284
e nel farlo, ho aiutato 
a creare movimenti sociali

00:13:00.284 --> 00:13:05.004
che credo abbiano reso più sicure 
alcune parti del mondo.

00:13:05.004 --> 00:13:10.178
Tutti noi abbiamo il potere 
di cambiare il mondo.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
Non importa quale sia il problema, 
e non importa quanto sia difficile,

00:13:14.790 --> 00:13:19.504
la società civile è essenziale 
in un progetto di cambiamento.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.815
Grazie.

NOTE Paragraph

00:13:21.815 --> 00:13:25.832
(Applausi)