[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Majdhogy 12 éve, hogy otthagytam
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,a banki karrieremet,
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztonságosabbá \Npróbáljam tenni a világot.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez tartozott egy kis kiruccanás az\Nérdekképviselet területére,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,és néhány találkozás a világ egészen \Nkülönleges embereivel.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a folyamatban váltam \Na civil társadalom követévé.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,A civil társadalom követei \Nhárom dolgot tudnak:
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,hangot adnak az emberek aggodalmainak;
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,nincsenek elkötelezve nemzeti érdekeknek;
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,a civil szervezetek révén is\Nbefolyással vannak a változásokra,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,nem csak az államiakon keresztül.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha valóban meg akarjuk változtatni a \Nvilágot, más képességre is szükségünk van.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,De még mindig sokan kérdezik:
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,"Képes a civil társadalom \Nérdemi változást létrehozni?
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudják a polgárok befolyásolni a nemzeti \Nés globális elveket?"
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Sohasem gondoltam, hogy felteszem\Nmagamnak ezeket a kérdéseket,
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,de most itt vagyok, hogy megosszam\Nazt a néhány tanulságot,
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,amelyet két eredményes\Ncivil mozgalomban szereztem.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezek olyan ügyben tevékenykednek, \Namelyekben szenvedélyesen hiszek:
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,a fegyvertartás szabályozása és \Nés a drogpolitika.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,És ezek lényeges kérdések itt.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Latin-Amerika mindkettőben\Nrobbanás-közeli helyzetben van.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Például, Brazília --,\Nez a gyönyörű ország,
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ami a TEDGlobal házigazdája, a világ\Nlegszörnyűbb rekordjával rendelkezik.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Világelsők vagyunk a gyilkosságokban.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Minden 10 gyilkosságból \Negynek az áldozata brazil.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez több, mint 56 000 lélek évente,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,akik erőszakos halál áldozatai lesznek.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Legtöbbjük fiatal fekete fiú, \Nakit lelőttek.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Brazília a világ egyik\Nlegnagyobb drogfogyasztója is,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,és itt különösen fájó pont a drogháború.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,A Brazília utcáin elkövetett\Nemberölések 50 %-a
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,a kábítószerrel hozható kapcsolatba.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanez igaz a börtönben ülők\Nkörülbelül 25 százalékára.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,És nem csak Brazília érintett a fegyverek\Nés drogok kettős problémájában.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Közép- és Dél-Amerika szinte minden \Nországa és városa bajban van.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Latin-Amerika csak kilenc százaléka\Na világ népességének,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,mégis az erőszakos halálozásban \N25 százalékkal részesedik.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ezektől a problémáktól\Nnem lehet elmenekülni.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Legalább is én biztos nem tudnék.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Az első kampány, amiben részt vettem,\N2003-ban indult
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Brazília fegyverviselési \Ntörvényének módosítására,
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,és egy fegyver-visszavásárlási \Nprogram létrehozására.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Néhány év elteltével nemcsak
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,a jogszabályokat változtattuk meg,
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,ami megnehezítette a fegyvervásárlást\Na polgárok számára,
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,de be is gyűjtöttünk és megsemmisítettünk\Nközel félmillió fegyvert.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az egyik legnagyobb\Nvisszavásárlási program a történelemben.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,De ránk nézve volt ennek\Nkedvezőtlen hatása is.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Elvesztettük a fegyverek árusításának \Ntilalmáról szóló népszavazást 2005-ben.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,A második kezdeményezésünk is mára\Nglobális mozgalommá fejlődött:
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetközi kábítószer-ellenőrzés\Nrendszerének megújítása.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Vezető koordinátora vagyok\Negy bizottságnak,
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ami a droggal kapcsolatos \Náltalános elvekkel foglalkozik.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,A bizottságban az egyes országokat \Nmagas szintű
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,vezetők képviselik egy humánusabb\Nés hatékonyabb
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,megközelítés kialakítására \Na drog-kérdés kezelésében.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Mióta 2008-ban elindultunk,\Na drog nem tabutéma többé.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Egész Amerikában, az USA-tól \Nés Mexikótól Kolumbiáig, Uruguayig,
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,változás van a levegőben.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,De ahelyett, hogy elmondanám\Na két mozgalom egész történetét,
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,mégis négy kulcsfontosságú tényre\Nszeretném kérni a figyelmet.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Világot megváltó tanulságnak hívom ezeket.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Van persze még sok más is,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,de ezek azok,\Nmelyek meggyőztek engem.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az első lecke:
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Változtassunk a közbeszéden, \Nés mi szabjuk meg.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvalónak tűnhet,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,de a legfontosabb összetevő\Na civil társadalom képviseletében,
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatni, majd megszabni \Na közbeszédet.\N
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amit a veterán\Npolitikusok jól értenek,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,de a civil társadalmi csoportok\Náltalában nem csinálják nagyon jól.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A drogok esetében
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb sikerünk az volt,\Nhogy a középpontba
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,a drogháború üldözése helyett
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,az emberek egészségének és biztonságának \Nkérdését helyeztük.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Egy úttörő jellegű riportban, \Namit épp most indítottunk New Yorkban,
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,kimutattuk, hogy a legtöbbet ebből\Na 320 milliárd dolláros piacból
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,lényegében a bűnbandák\Nés kartellek nyertek.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy aláássuk ezeknek a \Ncsoportoknak az erejét és nyereségét,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,meg kell változtassuk a közbeszédet.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Elsőként, legálissá kell tenni\Naz illegális drogokat.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,De mielőtt nagyon felpiszkálnám önöket,
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,nem úgy értem, hogy a kábítószer\Nmindenki számára elérhető legyen.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Amiről beszélek, és amit a\NGlobális Bizottság szószólói javasolnak,
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy teremteni kell\Negy erősen szabályozott piacot,
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,amiben a különböző drogok,\Nmás-más mértékű szabályozás alá kerülnek.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ami a fegyverszabályozást illeti,\Nsikerült változást elérni,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ha nem is annyira a szabályozásában, \Nde a közbeszédben.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,És ez a következő tudáshoz vezet:
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Soha ne becsüljük le az ellenfeleinket.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ha szeretnénk változtatni a világon,
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz meg kell tudni,\Nhogy kivel állunk szemben.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Rá kell jönni, hogy mi vezérli őket,\Nés mi a nézőpontjuk.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,A fegyver kérdésében
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,tényleg alábecsültük az ellenfeleinket.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,A nagyon sikeres\Nfegyverbegyűjtési program után
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,igazán boldogok voltunk.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,A brazilok 80 százaléka minket támogatott,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,és gondoltuk, hogy ez segít nekünk\Nmegnyerni a népszavazást,
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy betiltsák a\Nfegyverértékesítést civileknek.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,De teljesen el voltunk tévedve.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Egy 20 napos nyilvános\Ntelevíziós vita során
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ellenfelünk a saját érveinket\Nhasználta fel velünk szemben.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Végül elvesztettük a népszavazást.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez szörnyű volt!
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,A Nemzeti Lőfegyver Társulat -\NIgen, az amerikai NRA --
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,eljött Brazíliába.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Propagandájukkal árasztották\Nel a kampányunkat,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,összekapcsolták
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,a fegyverhasználathoz való jogot\Na szabadsággal és a demokráciával.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen mindent ránk hajigáltak.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Kezdve a nemzeti zászlóval,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,a függetlenségi himnuszunkkal.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,A nők jogaira hivatkoztak,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,visszaéltek Mandela képeivel, a Tienanmen\Ntérrel, de még Hitlert is előrángatták.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek félelmére építve nyertek.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,A fegyvert pedig teljesen \Nfigyelmen kívül hagyták a kampányukban.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,A hangsúlyt az egyéni jogokra helyezték.\N
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,De kérdem én,
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,melyik jog fontosabb,
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,az élethez való jog,
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,vagy a fegyverviselésé, \Namely életek kioltására alkalmas?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltuk, hogy az emberek \Naz élet védelmére szavaznak,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,de egy olyan ország, ahol a közelmúltban\Nmég katonai diktatúra volt,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,az ellenfeleink kormányellenes\Nüzenetére rezonált,
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,és erre nem volt kész válaszunk.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultuk a leckét.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A drogpolitika esetében\Nsikeresebbek voltunk.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha megkérdezzük, hogy lehetséges –e \Nvéget vetni a drogellenes háborúnak,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb ember 10 éve\Ncsak nevetett volna.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Végül is, vannak hatalmas\Nbörtönök,
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,és pénzügyi intézmények,\Nakik a nyertesei ennek a háborúnak.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,De ma már a nemzetközi kábítószer-\Nellenőrzési rendszer kezd összeomlani.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,A kormányok és a civil társadalmak\Núj megközelítésekkel kísérleteznek.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,A kábítósz-erellenes bizottság
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,igazán ismerte az ellenségét.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,S ahelyett, hogy ellenük küzdött volna
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,az elnökünk – a volt brazil elnök\NFernando Henrique Cardoso -
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,az egész politikai spektrum\Nvezetői felé fordult,
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,úgy a liberálisok,\Nmint a konzervatívok felé.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez a magas szintű munkacsoport\Nmegállapodott abban, hogy őszintén beszél
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,az elért eredményekről és a hibákról. \N
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az a megalapozott, tényekre építő \Nstratégiai egyeztetés,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ami feltárta a drogháború\Nszomorú igazságát.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,A drogháború egyszerűen megbukott \Nminden mérték szerint.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,A drogok olcsóbbak,\Nés elérhetőbbek, mint valaha,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,és a fogyasztás világszerte nőtt.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,De még ennél is rosszabb,
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy rengeteg negatív mellékhatása van. \N
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Igaz, hogy néhány ember\Nmár megvitatta ezt,
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,de mi abban különböztünk tőlük,
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy számítottunk ellenfeleink érveire,
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,és kezelni tudtuk a hangoskodókat,
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,akik néhány éve még ellenálltak volna \Na változásnak.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Harmadik tanulság: adatokra kell\Ntámaszkodni a vitákban.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,A fegyverkezés, a drogok \Nérzelmeket kavaró téma,
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy már fájdalmasan rájöttünk\Na fegyverügy népszavazásáról Brazíliában,
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,néha lehetetlen áthatolni az érzelmeken,
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,és eljutni a tényekhez.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem jelenti azt,\Nhogy ne próbálkozzunk!
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Egészen a közelmúltig,
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,fogalmunk sem volt, \Nhány brazil halálát okozta fegyver.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen, de volt egy helyi szappanopera\Na "Mulheres Apaixonadas" –-
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,vagyis "Szerelmes asszonyok"--
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,ami beindította a brazilok\Nnemzeti fegyverkampányát.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagy nézettségű epizódban
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,a szappanopera főszereplőjét\Nmegölte egy eltévedt golyó.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Brazil nagymamák\Nés háziasszonyok háborodtak fel,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy a művészet is utánozza az életet,
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ebben a részben szerepelt egy bejátszás\Negy igazi fegyverellenes felvonulásról is,
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,amit mi szerveztünk, pont itt,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,kint, a Copacabana partján.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,A tv-ben megjelenő halál és a felvonulás\Nnagy hatással volt a közvéleményre.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Pár héten belül a Kongresszus jóváhagyta\Na fegyvertartás szabályozását,
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ami már évek óta volt elnapolva.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Akkor fel tudtuk használni adatainkat,
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy bemutassuk a törvényi szabályozás
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,és a fegyverek begyűjtésének\Nhatásosságát.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Itt van, hogy mire gondolok:
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Be tudtuk bizonyítani, hogy egy év alatt,
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,több mint 5 000 életet mentettünk meg.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,És a drogok ügyében,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy csökkentsük a félelmet\Nés előítéletet, ami körülveszi a kérdést,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,összegyűjtöttünk és bemutattunk adatokat,\Nami mutatja, hogy a kábítószer-politika,
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,sokkal több kárt okoz,\Nmint a kábítószer önmagában,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,amit az emberek is kezdenek már megérteni.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,A negyedik észrevétel:
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell félni egy asztalhoz leültetni \Nnagyon másmilyen embereket.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Amit megértettünk Brazíliában --
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,és ez nem csak a hazámra\Nvonatkozik, --
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,annak fontossága, hogy sokszínű\Nés eklektikus embertömeg jöjjön össze.
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akarjuk változtatni a világot,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,segít, ha a társadalomnak egy\Njó keresztmetszete az oldalunkon áll.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Mindkét esetben, a fegyvereknél és \Na drogoknál egyaránt, \N
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,az emberek csodálatos\Nkeverékét hoztuk össze.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Mozgósítottuk az elitet,\Nés hatalmas támogatást kaptunk a médiától.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Jöttek érintettek, emberjogi harcosok, \Na kultúrális élet szereplői.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Összegyűjtöttük a különböző szakmákat --\N
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,orvosokat, ügyvédeket,\Na tudományos élet tagjait, stb.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultam az elmúlt években,\Nhogy a változások érdekében
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,koalíció kell, bevonva mindenkit, \Nmég a nehezen megszólíthatókat is.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,A drogok esetében szükségünk van
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,liberálisokra, azokra, akik a tiltás \Nellen vannak, vagy a legalizálás mellett,
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,és a liberális politikusokra.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy nem értenek egyet mindenben;
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,sőt, szinte semmiben sem értenek egyet.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,De a kampányunk legitimitása\Na különböző nézőpontokat veszi alapul.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Több mint egy évtizede
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,volt egy biztató kilátásom a jövőmre,\Negy befektetési banknál.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Olyan távol voltam a világ dolgaitól,\Na civil társadalom képviseletétől,
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ahogy csak el lehet képzelni.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,De adtam magamnak egy esélyt.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Pályát változtattam,
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,és így, segítettem létrehozni\Ntársadalmi mozgalmakat,
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek, hiszem, hogy biztonságosabbá\Ntették a világ egyes részeit.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes ember képes\Nmegváltoztatni a világot.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, hogy mi a probléma,\Nvagy milyen nehéz a harc,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,a civil társadalomnak lényegi szerepe van\Na változás tervezetében.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)