WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:02.993
Prije dvanaestak godina

00:00:02.993 --> 00:00:05.245
odustala sam od svoje 
karijere u bankarstvu

00:00:05.245 --> 00:00:08.356
kako bih pokušala učiniti
svijet sigurnijim mjestom.

00:00:08.356 --> 00:00:12.565
Kroz taj nacionalni 
i globalni pokret

00:00:12.565 --> 00:00:17.388
upoznala sam izvanredne ljude.

00:00:17.388 --> 00:00:22.566
U tom procesu, postala sam
diplomatkinja za civilno društvo.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:26.072
Diplomati za civilno društvo
čine tri stvari:

00:00:26.072 --> 00:00:28.603
zalažu se za dobro društva,

00:00:28.603 --> 00:00:31.691
ne staju samo na nacionalnim
interesima

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
i pokreću promjene kroz
umrežavanje građana,

00:00:34.528 --> 00:00:37.084
i to ne samo u državi.

00:00:37.084 --> 00:00:41.683
Ukoliko želimo promijeniti svijet,
trebamo više takvih ljudi.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.190
Ali mnogi se i dalje pitaju

00:00:44.190 --> 00:00:48.741
"Može li civilno društvo zaista
učiniti veliku promjenu?

00:00:48.741 --> 00:00:54.012
Mogu li građani mijenjati i oblikovati
nacionalnu i globalnu politiku?"

00:00:54.012 --> 00:00:56.961
Nikad nisam mislila da 
ću se to pitati,

00:00:56.961 --> 00:01:00.211
ali evo me ovdje da podijelim
što sam naučila

00:01:00.211 --> 00:01:05.227
o dva snažna pokreta civilnog društva
u kojima sam sudjelovala.

00:01:05.227 --> 00:01:09.035
Vezani su uz probleme koji
me pokreću na akciju:

00:01:09.035 --> 00:01:13.214
kontrola oružja i propisi o drogama.

00:01:13.214 --> 00:01:16.859
I to su problemi koji su ovdje važni.

00:01:16.859 --> 00:01:22.253
Latinska Amerika vrvi tim problemima.

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.296
Primjerice, Brazil --

00:01:24.296 --> 00:01:30.550
ta prekrasna zemlja, domaćin TEDGlobal-u,
drži najružniji svjetski rekord.

00:01:30.550 --> 00:01:36.448
Mi smo prvi u svijetu po 
nasilnim ubojstvima.

00:01:36.448 --> 00:01:42.564
Jedna od 10 osoba ubijena u svijetu
je iz Brazila.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
To znači da više od 56 000 ljudi

00:01:47.678 --> 00:01:51.161
umire nasilnom smrću svake godine.

00:01:51.161 --> 00:01:57.082
Većinom su to mladi dečki, crnci, 
ubijeni oružjem.

00:01:57.082 --> 00:02:02.213
Također, Brazil je jedan od najvećih
potrošača droga na svijetu

00:02:02.213 --> 00:02:07.066
i Rat protiv droge je posebno
bolan ovdje.

00:02:07.066 --> 00:02:10.339
Oko 50% ubojstava na ulicama Brazila

00:02:10.339 --> 00:02:13.776
povezano je s Ratom protiv droga.

00:02:13.776 --> 00:02:19.464
Isto vrijedi i za oko 25% ljudi u zatvoru.

00:02:19.464 --> 00:02:24.596
I nije samo Brazil zahvaćen zajedničkim
problemom droge i oružja.

00:02:24.596 --> 00:02:31.620
Skoro svaka zemlja i grad u Srednjoj i 
Južnoj Americi je u problemima.

00:02:31.620 --> 00:02:35.869
Latinska Amerika obuhvaća 9% svjetske
populacije,

00:02:35.869 --> 00:02:40.930
ali 25% nasilnih smrti u svijetu.

NOTE Paragraph

00:02:40.930 --> 00:02:43.972
Ovo nisu problemi od kojih možemo pobjeći.

00:02:43.972 --> 00:02:46.271
Ja sigurno nisam mogla.

00:02:46.271 --> 00:02:51.147
Prva kampanja u koju sam se ja uključila
započela je ovdje u 2003. godini

00:02:51.147 --> 00:02:53.190
s ciljem mijenjanja zakona 
o oružju u Brazilu

00:02:53.190 --> 00:02:56.278
i stvaranja programa koji bi 
otkupio oružja.

00:02:56.278 --> 00:02:57.857
U samo nekoliko godina,

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
ne samo da smo promijenili zakon
u državi,

00:03:00.295 --> 00:03:04.033
koji je građanima znatno otežao 
kupovanje pištolja

00:03:04.033 --> 00:03:09.683
već smo skupili i uništili skoro
pola milijuna oružja.

00:03:09.683 --> 00:03:14.262
To je bio jedan od najvećih 
programa otkupa oružja u svijetu --

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(Pljesak) --

00:03:16.921 --> 00:03:20.542
ali pritom smo naišli na neke prepreke.

00:03:20.542 --> 00:03:26.324
Izgubili smo referendum o zabrani
prodaje oružja građanima 2005. godine.

NOTE Paragraph

00:03:26.324 --> 00:03:29.597
Druga inicijativa se također odvila
u našoj zemlji,

00:03:29.597 --> 00:03:35.147
ali ona je danas globalni pokret za
promjenu međunarodnog režima kontrole oružja.

00:03:35.147 --> 00:03:36.938
Ja sam izvršna koordinatorica

00:03:36.938 --> 00:03:41.416
Svjetske komisije kaznene politike
o drogama.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
Komisija je visoka udruga

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
svjetskih vođa koji su ujedinjeni s ciljem
definiranja humanijih

00:03:47.755 --> 00:03:51.911
i učinkovitijih pristupa problemu droge.

00:03:51.911 --> 00:03:56.479
Odkad smo počeli s radom u 2008.god.,
drogiranje više nije tabu tema.

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
Kroz cijelu Ameriku, od SAD-a, preko
Meksika, Kolumbije, do Urugvaja,

00:04:01.431 --> 00:04:03.579
promjene su vidljive.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.381
Više nego podijeliti s vama cijelu priču o
ta dva pokreta,

00:04:07.381 --> 00:04:11.189
željela bih vam ispričati četiri
ključna zaključka.

00:04:11.189 --> 00:04:14.788
Ja ih nazivam "lekcijama 
koje će promijeniti svijet".

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
Dakako da postoji više njih,

00:04:17.017 --> 00:04:20.314
ali ove su one koje se meni čine važnima.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:22.496
Dakle, prva lekcija je:

00:04:22.496 --> 00:04:25.770
Promijeniti i kontrolirati priču.

00:04:25.770 --> 00:04:27.604
Možda je to očito,

00:04:27.604 --> 00:04:30.646
ali ključni sastojak 
diplomacije civilnog društva

00:04:30.646 --> 00:04:34.733
jest da se najprije promijeni, a zatim
kontrolira priča.

00:04:34.733 --> 00:04:37.890
To je nešto što političari
veretani razumiju,

00:04:37.890 --> 00:04:42.813
ali što grupe civilnih društava
inače ne rade baš najbolje.

00:04:42.813 --> 00:04:45.158
U slučaju politike o drogama,

00:04:45.158 --> 00:04:48.618
naš najveći uspjeh je u tome što smo
preusmjerili rasprave

00:04:48.618 --> 00:04:51.427
s vođenja Rata protiv droge

00:04:51.427 --> 00:04:55.398
na to da su ljudsko zdravlje i sigurnost
najvažniji.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
U najnovijem izvještaju kojeg smo 
upravo poslali u New York,

00:04:58.834 --> 00:05:06.403
pokazali smo da najviše
koristi od ovog tržišta od 320 milijardi

00:05:06.403 --> 00:05:09.724
imaju upravo bande kriminalaca
i karteli.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
Stoga, kako bi umanjili moć
i profit tih grupa,

00:05:13.462 --> 00:05:16.434
moramo promijeniti razgovor.

00:05:16.434 --> 00:05:22.726
Moramo ilegalne droge učiniti leganima.

00:05:22.726 --> 00:05:25.559
Ali prije nego vas uznemirim,

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
mislim da tržište droga ne bi 
trebalo biti u kaosu.

00:05:28.702 --> 00:05:32.827
Ono o čemu ja govorim, i što
Svjetska komisija zagovara

00:05:32.827 --> 00:05:37.354
jest stvaranje visoko 
kontroliranog tržišta,

00:05:37.354 --> 00:05:42.579
gdje bi za različite droge postojale 
različite razine kontrole.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
Kao i za kontrolu oružja, 
bili smo uspješni u mijenjanju,

00:05:46.619 --> 00:05:49.544
ali ne toliko i u kontroliranju
priče.

00:05:49.544 --> 00:05:52.400
I to me dovodi do sljedeće lekcije:

00:05:52.400 --> 00:05:56.324
Nikad ne podcjenjujte svoje protivnike.

00:05:56.324 --> 00:05:58.553
Ako želite uspjeti u mijenjaju svijeta,

00:05:58.553 --> 00:06:00.922
morate poznavati svoje neprijatelje.

00:06:00.922 --> 00:06:04.590
Morate upoznati njihove motive
i stajališta.

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
U slučaju kontrole oružja,

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
zaista smo podcijenili svoje protivnike.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
Nakon prilično uspješnog programa 
sakupljanja oružja,

00:06:13.274 --> 00:06:14.618
bili smo ushićeni.

00:06:14.618 --> 00:06:17.454
Imali smo potporu 80%
stanovništva Brazila,

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
i mislili da nam to može pomoći da 
pobjedimo u referendumu

00:06:20.335 --> 00:06:22.747
za zabranu prodaje oružja građanima.

00:06:22.747 --> 00:06:25.928
Ali nismo mogli biti više u krivu.

00:06:25.928 --> 00:06:29.249
Tijekom 20-dnevne javne debate, koja se
prenosila na televiziji,

00:06:29.249 --> 00:06:33.103
naš protivnik je iskoristio naše 
argumente protiv nas.

00:06:33.103 --> 00:06:35.332
I tako smo izgubili većinu glasova.

00:06:35.332 --> 00:06:37.677
Bilo je zaista grozno.

00:06:37.677 --> 00:06:43.836
Nacionalna organizacija za oružje -
da, američka NRA

00:06:43.836 --> 00:06:45.595
došla je u Brazil.

00:06:45.595 --> 00:06:48.695
Oni su svojom propagandom
potopili našu kampanju,

00:06:48.695 --> 00:06:50.238
i to, kao što znate,

00:06:50.238 --> 00:06:54.581
povezuje pravo na posjedovanje oružja s
slobodom i demokracijom.

00:06:54.581 --> 00:06:58.458
Jednostavno su sve to upotrijebili
protiv nas.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
Koristili su i našu nacionalnu zastavu,

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
našu himnu o nezavisnosti.

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
Pozivali su se na prava žena

00:07:03.915 --> 00:07:09.302
i zlouporabili slike Mandele, 
Tiananmenskog trga, pa čak i Hitlera.

00:07:09.302 --> 00:07:13.272
Pobijedili su tako što su u ljudima 
izazvali strah.

00:07:13.272 --> 00:07:17.916
Zapravo, oružje su potpuno ignorirali u 
svojoj kampanji.

00:07:17.916 --> 00:07:21.213
Koncentrirali su se na prava 
svakog čovjeka.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
Ali, ja vas pitam,

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
koje je pravo važnije -

00:07:25.021 --> 00:07:26.832
pravo na život

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
ili pravo na posjedovanje oružja
koje oduzima život?

00:07:29.897 --> 00:07:34.150
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.972
Mislili smo da će ljudi glasati u 
obranu života,

00:07:37.972 --> 00:07:42.756
ali u zemlji s nedavnom prošlošću 
vojne diktature,

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
naši su protivnici bili u prednosti
govoreći protiv vlade,

00:07:47.027 --> 00:07:50.626
a mi nismo bili pripremljeni za odgovore.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
Lekcija naučena.

00:07:52.715 --> 00:07:56.005
Bili smo uspješniji u mijenjanju
politike o drogama.

00:07:56.005 --> 00:08:00.719
Da ste prije 10 godina pitali ljude
je li kraj Rata protiv droga moguć,

00:08:00.719 --> 00:08:02.731
oni bi vam se samo nasmijali,

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
jer ogromni zatvori vojne policije

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
i financijske ustanove imaju velike
koristi od tog rata.

00:08:10.325 --> 00:08:16.097
Ali danas se međunarodni režim 
kontrole droga počinje rušiti.

00:08:16.097 --> 00:08:20.926
Vlade i civilna društva 
eksperimentiraju s novim pristupima.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
Svjetska komisija kaznene politike
o drogama

00:08:23.248 --> 00:08:25.315
je zaista upoznala svoje protivnike

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
i umjesto da se borila s njima,

00:08:27.149 --> 00:08:31.793
naš je predsjednik - bivši predsjednik 
Brazila Fernando Henrique Cardoso

00:08:31.793 --> 00:08:36.065
uspio doprijeti do vođa kroz
politički spektar,

00:08:36.065 --> 00:08:38.875
od liberala do konzervativaca.

00:08:38.875 --> 00:08:43.751
Ta visoko pozicionirana grupa
se dogovorila da će iskreno raspraviti o

00:08:43.751 --> 00:08:45.701
dobitima i gubicima propisa o drogama.

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
I upravo je ova razumna, informirana i
strategijska rasprava

00:08:50.461 --> 00:08:54.222
razotkrila tužnu istinu 
Rata protiv droga.

00:08:54.222 --> 00:09:00.538
Rat protiv droga je jednostavno
podbacio u svakom smislu.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
Droge su jeftinije i dostupnije
nego ikad prije,

00:09:03.440 --> 00:09:06.227
i potrošnja je globalno narasla.

00:09:06.227 --> 00:09:08.409
Ali što je još gore,

00:09:08.409 --> 00:09:14.980
izazvao je ogromne negativne 
neplanirane posljedice.

00:09:14.980 --> 00:09:18.626
Istina je da su neki koristili
ova argumente i prije,

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
ali mi smo učinili razliku

00:09:20.366 --> 00:09:23.378
jer smo očekivali koje će argumente
koristiti naši protivnici

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
i jer smo iskoristili moćne glasove

00:09:25.484 --> 00:09:30.374
koji bi se prije nekoliko godina 
vjerojatno opirali promjeni.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.461
Treća lekcija: Koristi informacije
kako bi pokrenuo svoje argumente.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
Oružje i droge su emotivni problemi,

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
i kao što smo na bolan način naučili
kroz referendum o oružju u Brazilu,

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
ponekad je nemoguće 
prodrijeti kroz emocije

00:09:44.422 --> 00:09:46.512
i doći do činjenica.

00:09:46.512 --> 00:09:49.600
Ali to ne znači da ne bi 
trebali ni pokušati.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
Sve do nedavno,

00:09:51.251 --> 00:09:55.265
mi jednostavno nismo ni znali koliko
je Brazilaca ubijeno oružjem.

00:09:55.265 --> 00:10:00.780
Iznenađujuće, zapravo je lokalna sapunica 
pod nazivom "Mulheres Apaixonadas" -

00:10:00.780 --> 00:10:02.498
ili "Zaljubljene žene"

00:10:02.498 --> 00:10:06.410
pokrenula nacionalnu kampanju kontrole
oružja u Brazilu.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
U jednoj od najgledanijih epizoda,

00:10:08.872 --> 00:10:13.074
glavnu glumicu u sapunici 
ubio je zalutali metak.

00:10:13.074 --> 00:10:17.370
Brazilske bake i kućanice
su bile bijesne,

00:10:17.370 --> 00:10:20.644
i budući da je umjetnost imitirala 
stvaran život,

00:10:20.644 --> 00:10:25.938
ta epizoda je uključivala snimku
stvarne povorke za kontrolu oružja

00:10:25.938 --> 00:10:28.422
koju smo organizirali baš ovdje,

00:10:28.422 --> 00:10:31.255
vani na Copacabana plaži.

00:10:31.255 --> 00:10:36.699
Smrt i povorka na televiziji su 
imali velik utjecaj na javno mišljenje.

00:10:36.699 --> 00:10:41.483
Kroz par tjedana, nacionalni kongres je
prihvatio prijedlog zakona o razoružanju,

00:10:41.483 --> 00:10:44.571
koji je bio godinama na čekanju.

00:10:44.571 --> 00:10:47.586
Nakon toga smo mogli pokazati podatke

00:10:47.586 --> 00:10:50.886
u kojima se vide uspješni ishodi
promjene u zakonu

00:10:50.886 --> 00:10:53.007
i programa sakupljanja oružja.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
Ovo želim reći:

00:10:54.769 --> 00:10:58.293
Mogli smo dokazati da smo samo 
u jednoj godini

00:10:58.293 --> 00:11:03.099
spasili više od 5 000 života.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
A što se tiče droga,

00:11:09.276 --> 00:11:14.570
kako bih smanjili strah i predrasude
koje su vezane uz taj problem,

00:11:14.570 --> 00:11:19.678
uspjeli smo pronaći i prezentirati podatke
koji pokazuju da današnji propisi o

00:11:19.678 --> 00:11:23.549
drogama uzrokuju više štete nego
samo korištenje droge,

00:11:23.549 --> 00:11:27.682
i ljudi to počinju shvaćati.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
Moja četvrta lekcija je:

00:11:29.818 --> 00:11:34.044
Ne bojte se povezati različite ljude.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
Ono što smo naučili u Brazilu,

00:11:36.018 --> 00:11:38.363
a to se može primjeniti i 
na ostale zemlje,

00:11:38.363 --> 00:11:42.995
jest važnost povezivanja različitih i
nepovezanih ljudi.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
Ukoliko želite pomijeniti svijet,

00:11:45.131 --> 00:11:49.427
pomoći će vam da imate različite profile
ljudi na svojoj strani.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
U oba slučaja - oružja i droga,

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
uspješno smo povezali zaista 
različite ljude.

00:11:55.463 --> 00:11:59.667
Pokrenuli smo elitu društva 
i dobili veliku podršku medija.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
Okupili smo žrtve, borce za 
ljudska prava, kulturne ikone.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
Također smo okupili i profesionalce --

00:12:06.701 --> 00:12:09.697
doktore, odvjetnike, akademike i ostale.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.437
Ono što sam ja naučila u proteklih 
nekoliko godina

00:12:12.437 --> 00:12:18.337
jest da vam je potrebna koalicija voljnih 
i nevoljnih da bi promijenili stvari.

00:12:18.337 --> 00:12:20.204
U slučaju droga,

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
trebali su nam libertarijanci,
anti-prohibicionisti, legalizeri

00:12:23.791 --> 00:12:26.136
i liberalni političari.

00:12:26.136 --> 00:12:28.597
Oni se ne moraju slagati u svemu;

00:12:28.597 --> 00:12:32.846
zapravo, oni se ne slažu skoro ni u čemu.

00:12:32.846 --> 00:12:38.615
Ali vjerodostojnost kampanje temelji se
na njihovim različitim mišljenjima.

NOTE Paragraph

00:12:39.521 --> 00:12:41.762
Prije više od deset godina

00:12:41.762 --> 00:12:46.220
imala sam osiguranu budućnost 
radeći u investicijskoj banci.

00:12:46.220 --> 00:12:50.492
Bila sam toliko odvojena od svijeta
diplomacije civilnog društva

00:12:50.492 --> 00:12:52.768
koliko možete zamisliti.

00:12:52.768 --> 00:12:54.927
Ali ipak sam riskirala.

00:12:54.927 --> 00:12:56.924
Promijenila sam smjer u životu,

00:12:56.924 --> 00:13:00.284
i usput, pomogla sam da se započnu
društveni pokreti

00:13:00.284 --> 00:13:05.004
koji su učinili neke dijelove 
svijeta sigurnijima.

00:13:05.004 --> 00:13:10.178
Svatko, baš svatko od nas ima 
moć da promijeni svijet.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
Bez obzira na vrstu problema 
i težinu borbe,

00:13:14.790 --> 00:13:19.504
civilno društvo je ključno za 
planiranje promjene.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.815
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:13:21.815 --> 00:13:25.832
(Pljesak)