[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Prije dvanaestak godina
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,odustala sam od svoje \Nkarijere u bankarstvu
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bih pokušala učiniti\Nsvijet sigurnijim mjestom.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Kroz taj nacionalni \Ni globalni pokret
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,upoznala sam izvanredne ljude.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,U tom procesu, postala sam\Ndiplomatkinja za civilno društvo.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Diplomati za civilno društvo\Nčine tri stvari:
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,zalažu se za dobro društva,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,ne staju samo na nacionalnim\Ninteresima
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,i pokreću promjene kroz\Numrežavanje građana,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,i to ne samo u državi.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko želimo promijeniti svijet,\Ntrebamo više takvih ljudi.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali mnogi se i dalje pitaju
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,"Može li civilno društvo zaista\Nučiniti veliku promjenu?
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li građani mijenjati i oblikovati\Nnacionalnu i globalnu politiku?"
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam mislila da \Nću se to pitati,
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ali evo me ovdje da podijelim\Nšto sam naučila
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,o dva snažna pokreta civilnog društva\Nu kojima sam sudjelovala.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Vezani su uz probleme koji\Nme pokreću na akciju:
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,kontrola oružja i propisi o drogama.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,I to su problemi koji su ovdje važni.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Latinska Amerika vrvi tim problemima.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, Brazil --
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ta prekrasna zemlja, domaćin TEDGlobal-u,\Ndrži najružniji svjetski rekord.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo prvi u svijetu po \Nnasilnim ubojstvima.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od 10 osoba ubijena u svijetu\Nje iz Brazila.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,To znači da više od 56 000 ljudi
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,umire nasilnom smrću svake godine.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Većinom su to mladi dečki, crnci, \Nubijeni oružjem.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Također, Brazil je jedan od najvećih\Npotrošača droga na svijetu
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,i Rat protiv droge je posebno\Nbolan ovdje.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Oko 50% ubojstava na ulicama Brazila
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,povezano je s Ratom protiv droga.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Isto vrijedi i za oko 25% ljudi u zatvoru.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,I nije samo Brazil zahvaćen zajedničkim\Nproblemom droge i oružja.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Skoro svaka zemlja i grad u Srednjoj i \NJužnoj Americi je u problemima.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Latinska Amerika obuhvaća 9% svjetske\Npopulacije,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ali 25% nasilnih smrti u svijetu.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nisu problemi od kojih možemo pobjeći.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Ja sigurno nisam mogla.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Prva kampanja u koju sam se ja uključila\Nzapočela je ovdje u 2003. godini
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,s ciljem mijenjanja zakona \No oružju u Brazilu
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,i stvaranja programa koji bi \Notkupio oružja.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,U samo nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da smo promijenili zakon\Nu državi,
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,koji je građanima znatno otežao \Nkupovanje pištolja
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,već smo skupili i uništili skoro\Npola milijuna oružja.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,To je bio jedan od najvećih \Nprograma otkupa oružja u svijetu --
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak) --
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ali pritom smo naišli na neke prepreke.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Izgubili smo referendum o zabrani\Nprodaje oružja građanima 2005. godine.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Druga inicijativa se također odvila\Nu našoj zemlji,
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,ali ona je danas globalni pokret za\Npromjenu međunarodnog režima kontrole oružja.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam izvršna koordinatorica
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Svjetske komisije kaznene politike\No drogama.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Komisija je visoka udruga
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,svjetskih vođa koji su ujedinjeni s ciljem\Ndefiniranja humanijih
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,i učinkovitijih pristupa problemu droge.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Odkad smo počeli s radom u 2008.god.,\Ndrogiranje više nije tabu tema.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Kroz cijelu Ameriku, od SAD-a, preko\NMeksika, Kolumbije, do Urugvaja,
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,promjene su vidljive.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Više nego podijeliti s vama cijelu priču o\Nta dva pokreta,
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,željela bih vam ispričati četiri\Nključna zaključka.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja ih nazivam "lekcijama \Nkoje će promijeniti svijet".
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Dakako da postoji više njih,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,ali ove su one koje se meni čine važnima.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prva lekcija je:
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Promijeniti i kontrolirati priču.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Možda je to očito,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,ali ključni sastojak \Ndiplomacije civilnog društva
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,jest da se najprije promijeni, a zatim\Nkontrolira priča.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,To je nešto što političari\Nveretani razumiju,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,ali što grupe civilnih društava\Ninače ne rade baš najbolje.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju politike o drogama,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,naš najveći uspjeh je u tome što smo\Npreusmjerili rasprave
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,s vođenja Rata protiv droge
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,na to da su ljudsko zdravlje i sigurnost\Nnajvažniji.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,U najnovijem izvještaju kojeg smo \Nupravo poslali u New York,
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,pokazali smo da najviše\Nkoristi od ovog tržišta od 320 milijardi
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,imaju upravo bande kriminalaca\Ni karteli.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, kako bi umanjili moć\Ni profit tih grupa,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,moramo promijeniti razgovor.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Moramo ilegalne droge učiniti leganima.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali prije nego vas uznemirim,
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,mislim da tržište droga ne bi \Ntrebalo biti u kaosu.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ono o čemu ja govorim, i što\NSvjetska komisija zagovara
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,jest stvaranje visoko \Nkontroliranog tržišta,
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,gdje bi za različite droge postojale \Nrazličite razine kontrole.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Kao i za kontrolu oružja, \Nbili smo uspješni u mijenjanju,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ali ne toliko i u kontroliranju\Npriče.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I to me dovodi do sljedeće lekcije:
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nikad ne podcjenjujte svoje protivnike.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite uspjeti u mijenjaju svijeta,
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,morate poznavati svoje neprijatelje.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Morate upoznati njihove motive\Ni stajališta.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju kontrole oružja,
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,zaista smo podcijenili svoje protivnike.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nakon prilično uspješnog programa \Nsakupljanja oružja,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,bili smo ushićeni.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo potporu 80%\Nstanovništva Brazila,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,i mislili da nam to može pomoći da \Npobjedimo u referendumu
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,za zabranu prodaje oružja građanima.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali nismo mogli biti više u krivu.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom 20-dnevne javne debate, koja se\Nprenosila na televiziji,
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,naš protivnik je iskoristio naše \Nargumente protiv nas.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo izgubili većinu glasova.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je zaista grozno.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalna organizacija za oružje -\Nda, američka NRA
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,došla je u Brazil.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Oni su svojom propagandom\Npotopili našu kampanju,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,i to, kao što znate,
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,povezuje pravo na posjedovanje oružja s\Nslobodom i demokracijom.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno su sve to upotrijebili\Nprotiv nas.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Koristili su i našu nacionalnu zastavu,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,našu himnu o nezavisnosti.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Pozivali su se na prava žena
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,i zlouporabili slike Mandele, \NTiananmenskog trga, pa čak i Hitlera.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Pobijedili su tako što su u ljudima \Nizazvali strah.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, oružje su potpuno ignorirali u \Nsvojoj kampanji.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Koncentrirali su se na prava \Nsvakog čovjeka.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja vas pitam,
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,koje je pravo važnije -
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,pravo na život
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,ili pravo na posjedovanje oružja\Nkoje oduzima život?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Mislili smo da će ljudi glasati u \Nobranu života,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ali u zemlji s nedavnom prošlošću \Nvojne diktature,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,naši su protivnici bili u prednosti\Ngovoreći protiv vlade,
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,a mi nismo bili pripremljeni za odgovore.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Lekcija naučena.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo uspješniji u mijenjanju\Npolitike o drogama.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Da ste prije 10 godina pitali ljude\Nje li kraj Rata protiv droga moguć,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,oni bi vam se samo nasmijali,
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,jer ogromni zatvori vojne policije
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,i financijske ustanove imaju velike\Nkoristi od tog rata.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas se međunarodni režim \Nkontrole droga počinje rušiti.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Vlade i civilna društva \Neksperimentiraju s novim pristupima.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Svjetska komisija kaznene politike\No drogama
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,je zaista upoznala svoje protivnike
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto da se borila s njima,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,naš je predsjednik - bivši predsjednik \NBrazila Fernando Henrique Cardoso
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,uspio doprijeti do vođa kroz\Npolitički spektar,
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,od liberala do konzervativaca.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ta visoko pozicionirana grupa\Nse dogovorila da će iskreno raspraviti o
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,dobitima i gubicima propisa o drogama.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,I upravo je ova razumna, informirana i\Nstrategijska rasprava
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,razotkrila tužnu istinu \NRata protiv droga.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Rat protiv droga je jednostavno\Npodbacio u svakom smislu.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Droge su jeftinije i dostupnije\Nnego ikad prije,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,i potrošnja je globalno narasla.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali što je još gore,
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,izazvao je ogromne negativne \Nneplanirane posljedice.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Istina je da su neki koristili\Nova argumente i prije,
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,ali mi smo učinili razliku
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,jer smo očekivali koje će argumente\Nkoristiti naši protivnici
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,i jer smo iskoristili moćne glasove
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,koji bi se prije nekoliko godina \Nvjerojatno opirali promjeni.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Treća lekcija: Koristi informacije\Nkako bi pokrenuo svoje argumente.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Oružje i droge su emotivni problemi,
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,i kao što smo na bolan način naučili\Nkroz referendum o oružju u Brazilu,
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,ponekad je nemoguće \Nprodrijeti kroz emocije
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,i doći do činjenica.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali to ne znači da ne bi \Ntrebali ni pokušati.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Sve do nedavno,
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,mi jednostavno nismo ni znali koliko\Nje Brazilaca ubijeno oružjem.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Iznenađujuće, zapravo je lokalna sapunica \Npod nazivom "Mulheres Apaixonadas" -
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ili "Zaljubljene žene"
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,pokrenula nacionalnu kampanju kontrole\Noružja u Brazilu.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,U jednoj od najgledanijih epizoda,
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,glavnu glumicu u sapunici \Nubio je zalutali metak.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Brazilske bake i kućanice\Nsu bile bijesne,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,i budući da je umjetnost imitirala \Nstvaran život,
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ta epizoda je uključivala snimku\Nstvarne povorke za kontrolu oružja
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,koju smo organizirali baš ovdje,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,vani na Copacabana plaži.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Smrt i povorka na televiziji su \Nimali velik utjecaj na javno mišljenje.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Kroz par tjedana, nacionalni kongres je\Nprihvatio prijedlog zakona o razoružanju,
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio godinama na čekanju.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toga smo mogli pokazati podatke
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,u kojima se vide uspješni ishodi\Npromjene u zakonu
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,i programa sakupljanja oružja.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo želim reći:
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Mogli smo dokazati da smo samo \Nu jednoj godini
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,spasili više od 5 000 života.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,A što se tiče droga,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,kako bih smanjili strah i predrasude\Nkoje su vezane uz taj problem,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,uspjeli smo pronaći i prezentirati podatke\Nkoji pokazuju da današnji propisi o
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,drogama uzrokuju više štete nego\Nsamo korištenje droge,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi to počinju shvaćati.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Moja četvrta lekcija je:
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne bojte se povezati različite ljude.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo naučili u Brazilu,
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,a to se može primjeniti i \Nna ostale zemlje,
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,jest važnost povezivanja različitih i\Nnepovezanih ljudi.
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko želite pomijeniti svijet,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,pomoći će vam da imate različite profile\Nljudi na svojoj strani.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,U oba slučaja - oružja i droga,
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,uspješno smo povezali zaista \Nrazličite ljude.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Pokrenuli smo elitu društva \Ni dobili veliku podršku medija.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Okupili smo žrtve, borce za \Nljudska prava, kulturne ikone.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Također smo okupili i profesionalce --
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,doktore, odvjetnike, akademike i ostale.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam ja naučila u proteklih \Nnekoliko godina
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,jest da vam je potrebna koalicija voljnih \Ni nevoljnih da bi promijenili stvari.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju droga,
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,trebali su nam libertarijanci,\Nanti-prohibicionisti, legalizeri
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,i liberalni političari.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Oni se ne moraju slagati u svemu;
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,zapravo, oni se ne slažu skoro ni u čemu.
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali vjerodostojnost kampanje temelji se\Nna njihovim različitim mišljenjima.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Prije više od deset godina
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,imala sam osiguranu budućnost \Nradeći u investicijskoj banci.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam toliko odvojena od svijeta\Ndiplomacije civilnog društva
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,koliko možete zamisliti.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak sam riskirala.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Promijenila sam smjer u životu,
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,i usput, pomogla sam da se započnu\Ndruštveni pokreti
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su učinili neke dijelove \Nsvijeta sigurnijima.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Svatko, baš svatko od nas ima \Nmoć da promijeni svijet.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira na vrstu problema \Ni težinu borbe,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,civilno društvo je ključno za \Nplaniranje promjene.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)