[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,לפני בערך 12 שנים,
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ויתרתי על הקריירה שלי בבנקאות
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:08.36,Default,,0000,0000,0000,,כדי לנסות להפוך את העולם למקום בטוח יותר.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,זה כלל מסע לתוך\Nתמיכה ברעיון האזורי והגלובלי
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ופגישה עם כמה מהאנשים\Nהכי יוצאי דופן בעולם.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,בתהליך, הפכתי לדיפלומטית של החברה האזרחית.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,דיפלומטים של החברה האזרחית\Nעושים שלושה דברים:
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,הם מביעים את קולם של האנשים,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,הם לא קשורים לאינטרס לאומי,
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,ומשפיעים על שינוי ברשתות אזרחיות,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,לא רק על כאלו מדינתיות.
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם רוצים לשנות את העולם,\Nאנחנו צריכים עוד מהם.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרבה אנשים עדיין שואלים,
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,"האם החברה האזרחית\Nבאמת יכולה לעשות שינוי גדול?
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,האם אזרחים יכולים להשפיע\Nולעצב מדיניות מדינית וגלובלית?"
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא חושבתי שאשאל את עצמי\Nאת השאלות האלו,
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנה אני פה לחלוק איתכם כמה תובנות
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,על שתי תנועות חברתיות אזרחיות חזקות\Nשאני מעורבת בהן.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,הן נוגעות לנושאים שיש לי תשוקה אליהם:
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,שליטה בנשק ומדיניות סמים.
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ואלו הנושאים שמשנים פה.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:22.25,Default,,0000,0000,0000,,אמריקה הלטינית היא נקודת המוצא של שנייהם.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, ברזיל --
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:30.55,Default,,0000,0000,0000,,למדינה היפיפיה הזו שמארחת את\NTEDGlobal יש את השיא הכי מכוער בעולם.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו האלופים מספר אחת באלימות רצחנית.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,אחד מכל 10 אנשים שנהרג בעולם הוא ברזילאי.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,זה מתורגם ליותר מ 56,000 אנשים
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,שמתים באלימות כל שנה.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,רובם בחורים צעירים שחורים שמתים ביריות.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ברזיל היא גם אחת מהצרכניות\Nהגדולות בעולם של סמים,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,והמחלמה בסמים היתה כואבת במיוחד פה.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,סביב 50 אחוז מהרציחות ברחובות בברזיל
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,משוייכות למלחמה בסמים.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,אותו הדבר נכון לבערך 25 אחוז מהאנשים בכלא.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא רק ברזיל שמושפעת\Nמשתי הבעיות של נשק וסמים.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כל מדינה ועיר\Nברחבי מרכז ודרום אמריקה בצרות.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,באמריקה הלטינית יש\Nתשעה אחוזים מאוכלוסיית העולם,
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל 25 אחוז מהמיתות האלימות העולמיות.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,אלו לא בעיות שאנחנו יכולים לברוח מהן.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,אני בהחלט לא יכולתי.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,אז הקמפיין הראשון\Nשהייתי מעורבת בו התחיל פה ב 2003
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשנות את חוקי הנשק של ברזיל
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,וליצור תוכנית לקנות חזרה נשקים.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,בתוך כמה שנים,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שינינו את החקיקה הלאומית
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,שעשתה את זה לקשה בהרבה לאזרחים לקנות נשק,
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,אלא אספנו והשמדנו כמעט חצי מליון נשקים.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה אחת מתוכניות הקניה חזרה\Nהגדולות ביותר בהסטוריה --
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים) --
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם סבלנו מכמה נסיגות.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,הפסדנו במשאל עם לאסור\Nמכירת נשקים לאזרחים ב 2005,
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,היוזמה השניה היתה גם רעיון מקומי,
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל היום היא תנועה גלובלית\Nלשקם את משטר השליטה בסמים הבין לאומי.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,אני המתאמת האחראית
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,של משהו שנקרא\Nהועדה הגלובלית למדיניות סמים.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,הועדה היא קבוצה ברמה גבוהה
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,של מנהיגים גלובליים שהתאחדו\Nלזהות גישות יותר הומניות
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ואפקטיביות לנושא הסמים.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,מאז שהתחלנו ב 2008, הטאבו על סמים נשבר,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ברחבי אמריקה, מארצות הברית\Nומקסיקו לקולומביה ואורוגוואי,
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,השינוי באויר.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקום לספר לכם\Nאת כל הסיפור על שתי התנועות האלו,
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,אני רק רוצה לחלוק איתכם\Nארבע תובנות עיקריות.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,אני קוראת להם שיעורים לשינוי העולם.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,יש בהחלט הרבה יותר,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל אלו הן המשמעותיות עבורי.
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,אז השיעור הראשון הוא:
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,שנו ושלטו בנרטיב.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי נראה ברור,
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל מרכיב עיקרי\Nלדיפלומטיית חברה אזרחית
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,הוא ראשית לשנות ואז לשלוט בנרטיב.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שפוליטיקאים ותיקים מבינים,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל קבוצות החברה האזרחית\Nבאופן כללי לא מצליחות כל כך.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,במקרה של מדיניות סמים,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ההצלחה הכי גדולה שלנו היתה לשנות את הדיון
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,הרחק מהאשמת המלחמה בסמים
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ללשים את בריאות האנשים והבטיחות קודם.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,בדו"ח חדשני שרק השקנו בניו יורק,
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,הראנו גם שהקבוצות שמרוויחות\Nהכי הרבה מהשוק הזה של 320 מיליארד דולר
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:09.72,Default,,0000,0000,0000,,הן כנופיות קרימינליות וקרטלים.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי לחתור תחת הכוח\Nוהרווח של הקבוצות האלו,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.43,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לשנות את השיח.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים להפוך סמים לא חוקיים לחוקיים.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני שאני גורמת לכם להתרגש יותר מדי,
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מתכוונת שסמים\Nצריכים להיות חופשיים לכולם.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני מדברת עליו,\Nומה שהועדה הגלובלית טוענים עבורו
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,זה ליצור שוק מפוקח מאוד,
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,בו לסמים שונים יהיו רמות שונות של פיקוח.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,ובנוגע לפיקוח על נשקים, הצלחנו בשינוי,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא כל כך בשליטה על הנרטיב.
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,וזה מביא אותי לשיעור הבא:
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:56.32,Default,,0000,0000,0000,,לעולם אל תמעיטו בערך היריבים.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רוצים להצליח בשינוי העולם,
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לדעת מול מי אתם עומדים.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים ללמוד\Nאת המוטיבצמיות שלהם ונקודות המבט.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,במקרה של הגבלת נשקים,
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו באמת המעטנו בערך\Nשל היריבים שלנו.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.27,Default,,0000,0000,0000,,אחרי תוכנית איסוף נשקים מאוד מוצלחת,
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,היינו מואשרים.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,היתה לנו תמיכה מ 80 אחוז מהברזילאים,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,וחשבנו שזה יכול לעזור לנו לזכות במשאל העם
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,לאסור מכירת נשק לאזרחים.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל טעינו לגמרי.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,במהלך דיון טלוויזיוני בן 20 יום,
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,היריבים שלנו השתמשו בטיעונים שלנו נגדנו.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,ובסופו של דבר הפסדנו בהצבעת העם.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,זה היה ממש נורא.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,איגוד הרובאים הלאומי\N- כן ה NRA האמריקאי --
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,הגיע לברזיל.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,הם הציפו את הקמפיין שלנו\Nעם הפרופגנדה שלהם,
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,שהיא כמו שאתם יודעים,
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,קישור הזכות לשאת נשק\Nלרעיונות של חירות ודמוקרטיה.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,הם פשוט זרקו הכל עלינו.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,הם השתמשו בדגל הלאומי שלנו,
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,בהמנון הלאומי.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,הם העלו את זכויות הנשים
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,והשתמשו לרעה בתמונות של מנדלה,\Nכיכר טיאנמן, ואפילו היטלר.
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:13.27,Default,,0000,0000,0000,,הם זכו על ידי משחק בפחדים של אנשים.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, לרובים כמעט\Nלא התייחסו בקמפיין שלהם.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,המיקוד שלהם היה על זכויות אישיות.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני שואלת אתכם,
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,איזו זכות חשובה יותר,
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,הזכות לחיות
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,או הזכות להחזיק נשק שלוקח חיים?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,חשבנו שאנשים יצביעו בהגנה על החיים,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל במדינה עם עבר קרוב של דקטטורה צבאית,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,המסר האנטי ממשלתי של היריבים שלנו הדהד,
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,ולא היינו מוכנים לענות.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,שיעור נלמד.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,היינו יותר מוצלחים במקרה של מדיניות הסמים.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתם שואלים את רוב האנשים\Nלפני 10 שנים אם סיום המלחמה בסמים אפשרי,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,הם היו צוחקים.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.23,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, יש בתי כלא עצומים של משטרה וצבא
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ומוסדות פיננסיים שמרוויחים מהמלחמה הזו.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל היום, משטר השליטה בסמים\Nהבינלאומי מתחיל להתפורר.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות וחברות אזרחיות מתנסות בגישות חדשות.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,הועדה הגלובלית למדיניות סמים
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,באמת הכירה את האופוזיציה שלה,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ובמקום להלחם בהם,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,יושב הראש שלנו - הנשיא הברזילאי לשעבר\Nפרננדו הנריקה קרדוסו --
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,פנה למנהיגים מרחבי הספקטרום הפוליטי,
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,מליברלים לשמרנים.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,הקבוצה האיכותית הזו הסכימה לדון בכנות
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,במעלות ובחסרונות של מדיניות סמים.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הדיון המיודע, השקול והאסטרטגי הזה
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,שגילה את האמת העצובה בנוגע למלחמה בסמים.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,המלחמה בסמים למעשה נכשלה בכל מידה.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,סמים זולים וזמינים מתמיד,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,והצריכה עלתה גלובלית.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו גרוע יותר,
Dialogue: 0,0:09:08.41,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,היא גם יצרה תוצאות שליליות\Nמסיביות לא מכוונות.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון שכמה אנשים טענו כך לפני כן,
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:20.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל עשינו שינוי
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,על ידי צפיית הטיעונים של היריבים שלנו
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ועל ידי ניצול קולות חזקים
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,שלפני כמה שנים היו כנראה מתנגדים לשינוי.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,שיעור שלישי: השתמשו במידע\Nכדי להניע את הטיעון שלכם.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,נשק וסמים הם נושאים רגשיים,
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.36,Default,,0000,0000,0000,,ולמדנו באופן כואב בקמפיין\Nמשאל העם על הנשק בברזיל,
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים זה בלתי אפשרי לעבור את הרגשות
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיע לעובדות.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא אומר שאנחנו לא צריכים לנסות.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,עד לאחרונה,
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לא ידענו כמה ברזילאים נהרגו מנשק חם.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,למרבה הפלא, זו היתה אופרת סבון מקומית\Nבשם "מולהרס אפקסיונדס" --
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,או "אישה מאוהבת" --
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,שהתיחילה את קמפיין\Nהשליטה בנשק הלאומי של ברזיל.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,בפרק אחד בעל רייטינג גבוה,
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,שחקנית אופרת סבון מובילה\Nנהרגה על ידי כדור טועה.
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,הסבתות הברזילאיות ועקרות הבית היו זועמות,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ובמקרה של אומנות שמחקה את החיים,
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,הפרק גם כלל צילומים\Nשל צעדת שליטה ברובים אמיתית
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,שאורגנה ממש פה,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,בחוץ בחוף קופקבנה.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,למוות הטלוויזיוני ולצעדה\Nהיו השפעה עצומה על דעת הציבור.
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,תוך שבועות, הקונגרס הלאומי שלנו\Nאישר את חוק פרוק הנשק
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.57,Default,,0000,0000,0000,,שהתמהמה שנים.
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,היינו מסוגלים אז להניע מידע
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,כדי להראות את התוצאות המוצלחות\Nשל השינוי הגדול בחוק
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,ותוכנית איסוף הנשקים.
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.77,Default,,0000,0000,0000,,הנה מה שאני מתכוונת אליו:
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.29,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להוכיח שתוך שנה אחת,
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:03.10,Default,,0000,0000,0000,,הצלנו יותר מ 5,000 חיים.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ובמקרה של סמים,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחתור תחת הפחד והדעות הקדומות\Nשמקיפות את הנושא,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו לאסוף ולהציג מידע\Nשמראה שמדיניות הסמים האלו
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,גרמו ליותר נזק מהשימוש בסמים עצמו,
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים מתחילים להבין את זה.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,התובנה הרביעית שלי היא:
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,אל תפחדו לחבר קיצונים.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,מה שלמדנו בברזיל --
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא רלוונטי רק למדינה שלי --
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.100,Default,,0000,0000,0000,,זו החשיבות של חיבור אנשים שונים ומגוונים.
Dialogue: 0,0:11:42.100,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רוצים לשנות את העולם,
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,זה עוזר שיש חתך רחב של החברה לצדכם.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.03,Default,,0000,0000,0000,,גם במקרה של נשק וסמים,
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.46,Default,,0000,0000,0000,,חיברנו ערוב נפלא של אנשים.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,הנענו את העלית וקיבלנו תמיכה אדירה מהמדיה.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,אספנו את הקורבנות,\Nמקדמי זכויות אדם, איקונים תרבותיים.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,הרכבנו גם את המעמד המקצועי --
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,רופאים, עורכי דין, אקדמיה ועוד.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,מה שלמדתי במשך השנים האחרונות
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,זה שאתם צריכים קואליציות\Nשל המוכנים והלא מוכנים כדי לעשות שינוי.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,במקרה של סמים,
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים ליברטריאנים,\Nמתנגדים לאיסור, מחוקקים,
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ופיליטיקאים ליברלים.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,הם אולי לא יסכימו על הכל:
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הם לא מסכימים כמעט על הכל,
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל הלגיטימיות של הקמפיין\Nמבוססת על מגוון נקודות המבט.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,לפני יותר מעשור,
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,היה לי עתיד נוח בעבודה בבנקאות השקעות.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רחוקה ומנותקת מהעולם\Nשל דיפלומטיית החברה האזרחית
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאתם יכולים לדמיין.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל לקחתי סיכון.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,שיניתי מסלול,
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ובדרך, עזרתי ליצור תנועות חברתיות
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני מאמינה שהפכו כמה חלקים\Nשל העולם לבטוחים יותר.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,לכל אחד ואחת מאיתנו \Nיש את הכוח לשנות את העולם.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה מה הנושא, ולא משנה כמה קשה המאבק,
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,החברה האזרחית\Nהיא מרכזית לתוכניות של השינוי.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)