WEBVTT

00:00:00.817 --> 00:00:02.993
حدود دوازده سال پیش،

00:00:02.993 --> 00:00:05.245
من شغلم را در بانکداری رها کردم

00:00:05.245 --> 00:00:08.356
تا برای ساختن دنیا به یک 
مکان امن تر تلاش کنم.

00:00:08.356 --> 00:00:12.565
این کاردر برگیرنده پشتیبانی جهانی و ملی

00:00:12.565 --> 00:00:17.388
وملاقات با تعدادی آدمهای خاص در دنیا بود.

00:00:17.388 --> 00:00:22.566
در این راه من یک دیپلمات
اجتماعی حقوق مدنی شدم.

NOTE Paragraph

00:00:22.566 --> 00:00:26.072
دیپلماتهای اجتماعی حقوق
مدنی سه کار انجام میدهند:

00:00:26.072 --> 00:00:28.603
آنها نگرانیهای مردم را ابراز میکنند،

00:00:28.603 --> 00:00:31.691
و درگیر تمایلات ملی گیر نمیشوند،

00:00:31.691 --> 00:00:34.528
و بوسیله شبکه های شهروندی 
تغییر را اعمال میکنند،

00:00:34.528 --> 00:00:37.703
نه فقط یک موقعیت.

00:00:37.778 --> 00:00:41.683
و اگر شما خواستارتغییر
دنیا هستید ما بیشتر به امثال شما نیازمندیم.

NOTE Paragraph

00:00:41.683 --> 00:00:44.190
اما شاید هنوز بسیاری
از افراد بپرسند،

00:00:44.190 --> 00:00:48.741
ایا جامعه حقوق مدنی میتواند
تغییر بزرگی ایحاد کند؟

00:00:48.741 --> 00:00:54.012
آیا شهروندان میتوانند سیاستهای جهانی و
ملی را تحت تاثیر قرار دهد ویا شکل دهد؟

00:00:54.012 --> 00:00:56.961
هرگز فکر نمیکردم من هم این
سوال را از خودم بپرسم

00:00:56.961 --> 00:01:00.211
اما من اینجا هستم تا بعضی از
درسها یی را که در مورد دو جنبش قوی

00:01:00.211 --> 00:01:05.227
حقوق مدنی که من در انها دخیل بوده ام
با شما به اشتراک بگذارم.

00:01:05.227 --> 00:01:09.035
آنها مواردی هستند که مورد علاقه من هستند:

00:01:09.035 --> 00:01:13.214
کنترل اسلحه و سیاست مواد مخدر.

00:01:13.214 --> 00:01:16.859
و اینها موضوعاتی هستند که اینجا مهم هستند

00:01:16.859 --> 00:01:22.253
آمریکای لاتین نقطه شروعی برای این دو موضوع است.

NOTE Paragraph

00:01:22.253 --> 00:01:24.296
برای مثال برزیل

00:01:24.296 --> 00:01:30.550
این کشور زیبا, میزبان
TEDGlobal قبیح ترین رکورد جهان را داراست.

00:01:30.550 --> 00:01:36.448
ما در قهرمان شماره یک خشونت آدمکشی هستیم.

00:01:36.448 --> 00:01:42.564
یکی از ده نفری که در دنیا 
کشته میشود برزیلی هست.

00:01:42.569 --> 00:01:47.678
که این به معنی ۵۶٫۰۰۰ نفر است

00:01:47.678 --> 00:01:51.161
که هر سال وحشیانه میمیرند.

00:01:51.161 --> 00:01:57.082
بیشتر انها پسرهای جوان سیاهپوست هستند
که با اسلحه کشته میشوند.

00:01:57.082 --> 00:02:02.213
همچنین برزیل یکی از بزرگترین 
مصرف کنندگان مواد مخدر است،

00:02:02.213 --> 00:02:07.066
وجنگ برای مواد اینجا خیلی دردناک است.

00:02:07.066 --> 00:02:10.339
حدود ۵۰ درصد آدمکشی در
خیابانهای برزیل صورت میگیرد

00:02:10.339 --> 00:02:13.776
و مربوط به جنگ بر سر مواد مخدراست.

00:02:13.776 --> 00:02:19.464
این برای ۲۵ درصد افراد در زندان صدق میکند.

00:02:19.464 --> 00:02:24.596
و برزیل تنها کشوری نیست که 
تحت تاثیر این دو مشکل قرار دارد

00:02:24.596 --> 00:02:31.620
کمابیش هر کشور و شهری در امریکای
مرکزی و جنوبی گرفتار این موضوع است

00:02:31.620 --> 00:02:35.869
امریکای لاتین ۹ درصد جمعیت جهان را داراست،

00:02:35.869 --> 00:02:40.930
اما ۲۵ درصد مرگهای خشن جهانی را دارد.

NOTE Paragraph

00:02:40.930 --> 00:02:43.972
اینها مشکلاتی نیستند که 
بتوان از انها فرار کرد.

00:02:43.972 --> 00:02:46.271
من که هم حقیقتا نتوانستم.

00:02:46.271 --> 00:02:51.147
بنابراین اولین مبارزه ی من در ۲۰۰۳ شروع شد

00:02:51.147 --> 00:02:53.190
تا قانون اسلحه برزیل را تغییر دهم

00:02:53.190 --> 00:02:56.278
و برنامه ای ریختم تا سلاحها را بازخرید کنم.

00:02:56.278 --> 00:02:57.857
فقط در چند سال،

00:02:57.857 --> 00:03:00.295
ما نه تنها قانون ملی را تغییردادیم

00:03:00.295 --> 00:03:04.033
که خریدن سلاح برای
غیرنظامیان را سخت تر میکرد

00:03:04.033 --> 00:03:09.683
بلکه نیم میلیون سلاح را نیز جمع آوری و معدوم کردیم.

00:03:09.683 --> 00:03:14.262
این یکی از بزرگترین بازخریدها در تاریخ بود--

00:03:14.262 --> 00:03:16.921
(کف زدن)--

00:03:16.921 --> 00:03:20.542
ولی در مواردی هم شکست خوردیم.

00:03:20.542 --> 00:03:26.324
ما رفراندم ممنوعیت فروش تفنگ 
به غیرنظامیان را در سال ۲۰۰۵ از دست دادیم.

NOTE Paragraph

00:03:26.324 --> 00:03:29.597
دومین قدم داخلی بود

00:03:29.597 --> 00:03:35.147
اما امروزجنبش جهانیست تا دولتها کنترل
مواد بین المللی را اصلاح کند.

00:03:35.147 --> 00:03:36.938
من هماهنگ کننده اجرایی کمیتهای هستم

00:03:36.938 --> 00:03:41.416
که به آن کمیته جهانی سیاست مواد نام می گویند.

00:03:41.416 --> 00:03:43.854
که یک گروه رد ه بالا

00:03:43.854 --> 00:03:47.755
از رهبران جهانی که گرد هم
آمده اند تا رویکردهای

00:03:47.755 --> 00:03:51.911
انسانی و موثر به مساله
موادرا شناسایی کنند.

00:03:51.911 --> 00:03:56.479
ازسال ۲۰۰۸ که شروع کرده ایم تابو مواد مخدر شکسته شده

00:03:56.479 --> 00:04:01.431
کل امریکا از ایلات متحده و
مکزیک تا کلمبیا و اوروگوئه

00:04:01.431 --> 00:04:03.579
در حال تغییر هستند.

NOTE Paragraph

00:04:03.579 --> 00:04:07.381
اما بجای تعریف کامل داستان
دو جنبش برای شما

00:04:07.381 --> 00:04:11.189
من مایلم چهار مفهوم کلیدی را با شما مطرح کنم.

00:04:11.189 --> 00:04:14.788
من آنها را درسهایی برای تغییر دنیا مینامم.

00:04:14.788 --> 00:04:17.017
مطمينا تعداد بیشتری وجود دارد،

00:04:17.017 --> 00:04:20.314
اما اینها برای من برجسته تر هستند.

NOTE Paragraph

00:04:20.314 --> 00:04:22.496
خُب اولین درس این است:

00:04:22.496 --> 00:04:25.770
روایتها را تغییر دهید و کنترل کنید.

00:04:25.770 --> 00:04:27.604
شاید واضح به نظر رسد،

00:04:27.604 --> 00:04:30.646
اما یک جزء کلیدی 
جامعه حقوق مدنی

00:04:30.646 --> 00:04:34.733
اول تغییر و بعد کنترل ان است.

00:04:34.733 --> 00:04:37.890
این را سیاستمداران کارازموده میفهمند،

00:04:37.890 --> 00:04:42.813
اما گروهای جامعه مدنی نمیفهمند

00:04:42.813 --> 00:04:45.158
در مورد سیاست مواد

00:04:45.158 --> 00:04:48.618
بزرگترین موفقیت ما تغییر مباحث بوده است

00:04:48.618 --> 00:04:51.427
جدای از پایان دادن جنگ برای مواد

00:04:51.427 --> 00:04:55.398
قراردادن امنیت و سلامت مردم
در اولین جایگاه.

00:04:55.398 --> 00:04:58.834
در یک گزارش جدیدی که در نیویورک داده ایم،

00:04:58.834 --> 00:05:06.403
همچنین نشان دادیم که گروهایی
که سود این بازار ۳۲۰ میلیارد دلاری

00:05:06.403 --> 00:05:09.724
میبرند گروههای جنایی و کارتلها هستند.

00:05:09.724 --> 00:05:13.462
بنابراین برای مشخص کردن
قدرت و سود این گروها

00:05:13.462 --> 00:05:16.434
احتیاج است که گفتگوها را تغییر دهیم

00:05:16.434 --> 00:05:22.726
نیاز است که مواد غیر قانونی را قانونی کنیم

00:05:22.726 --> 00:05:25.559
اما قبل از اینکه شما را خیلی هیجانزده کنم

00:05:25.559 --> 00:05:28.694
منظورم این نیست که مواد باید آزاد شود.

00:05:28.702 --> 00:05:32.827
چیزی که میگویم و چیزی که
کمیته جهانی به دنبالش است

00:05:32.827 --> 00:05:37.354
ساختن یک بازار بسیار منظم است،

00:05:37.354 --> 00:05:42.579
جایی که مواد مختلف درجه 
قانونی متفاوت داشته باشند.

NOTE Paragraph

00:05:42.579 --> 00:05:46.619
برای کنترل اسلحه ما موفق بودیم،

00:05:46.619 --> 00:05:49.544
اما نه خیلی در کنترل روایت.

00:05:49.544 --> 00:05:52.400
واین منجربه دومین درس میشود:

00:05:52.400 --> 00:05:56.324
هرگز رقیبهای تان را دست کم نگیرید

00:05:56.324 --> 00:05:58.553
اگر میخواهید در تغییر جهان موفق شوید،

00:05:58.553 --> 00:06:00.922
احتیاج است که بدانید مخالفان چه کسانی هستید.

00:06:00.922 --> 00:06:04.590
ما باید نظرات و انگیزه هایشان را بدانیم

00:06:04.590 --> 00:06:06.796
در مورد کنترل اسلحه

00:06:06.796 --> 00:06:10.349
ما رقبایمان را دست کم گرفتیم.

00:06:10.349 --> 00:06:13.274
بعد از یک برنامه خیلی موفق جمع اوری اسلحه،

00:06:13.274 --> 00:06:14.618
ما خیلی خوشحال بودیم.

00:06:14.618 --> 00:06:17.454
هشتاد درصد پشتیبانی 
برزیلیها را داشتیم

00:06:17.454 --> 00:06:20.335
و فکرمیکردیم این به ما کمک
خواهد کرد که رفراندرم را ببریم

00:06:20.335 --> 00:06:22.747
تا فروش به غیرنظامیان را ممنوع کنیم.

00:06:22.747 --> 00:06:25.928
ولی ما خیلی در اشتباه بودیم

00:06:25.928 --> 00:06:29.249
در طول یک مباحثه عمومی ۲۰ روزه تلویزیونی

00:06:29.249 --> 00:06:33.103
رقبای ما مباحث ما را بر
ضد خودمان استفاده کردند.

00:06:33.103 --> 00:06:35.332
درانتها رای مردمی را از دست دادیم.

00:06:35.332 --> 00:06:37.677
خیلی افتضاح بود.

00:06:37.677 --> 00:06:43.836
انجمن ملی اسلحه --
بله NRA--

00:06:43.836 --> 00:06:45.595
به برزیل امد.

00:06:45.595 --> 00:06:48.695
مبارزات ما را با تبلیغاتشان پوشاندند،

00:06:48.695 --> 00:06:50.238
همانطور که میدانید آنها

00:06:50.238 --> 00:06:54.581
ایده آزادی و دمودکراسی را 
به حق داشتن اسلحه وصل کردند.

00:06:54.581 --> 00:06:58.458
به سادگی همه چیز را به طرف ما پرتاب کردند.

00:06:58.458 --> 00:07:00.385
پرچم ملیمان را استفاده کردند،

00:07:00.385 --> 00:07:02.080
شعار استقلالمان را

00:07:02.080 --> 00:07:03.915
خواستارحقوق زنان شدند
از تصویر نلسون ماندلا

00:07:03.915 --> 00:07:09.302
و تینامن اسکور و 
حتی هیتلر سواستفاده کردند.

00:07:09.302 --> 00:07:13.272
با بازی با ترسهای مردم رفراندم را بردند.

00:07:13.272 --> 00:07:17.916
در حقیقت تفنگها در 
مبارزاتشان نادیده گرفته شدند.

00:07:17.916 --> 00:07:21.213
تمرکزشان بر حقوق فردی بود.

00:07:21.213 --> 00:07:22.792
اما از شما میپرسم.

00:07:22.792 --> 00:07:25.021
کدام حق مهمتر است،

00:07:25.021 --> 00:07:26.832
حق زندگی

00:07:26.832 --> 00:07:29.897
یا حق داشتن اسلحه 
که جان مردم را میگیرد

00:07:29.897 --> 00:07:34.150
تشویق

NOTE Paragraph

00:07:34.150 --> 00:07:37.972
ما فکر میکنیم مردم باید 
به دفاع از زندگی رای دهند

00:07:37.972 --> 00:07:42.756
ولی در یک کشور با گذشته دیکتاتوری

00:07:42.756 --> 00:07:47.027
پیغام ضد دولتی رقبای ما طنین انداخت،

00:07:47.027 --> 00:07:50.626
وما اماده جوابگویی نبودیم.

NOTE Paragraph

00:07:50.626 --> 00:07:52.715
درس فرا گرفته شده.

00:07:52.715 --> 00:07:56.005
ما در مورد سیاست مواد موفق تر بوده ایم.

00:07:56.005 --> 00:08:00.719
اگر ۱۰ سال پیش از مردم میپرسیدیم
که جنگ بر سر مواد مخدر ممکن است،

00:08:00.719 --> 00:08:02.731
مردم به ما میخندیدند.

00:08:02.731 --> 00:08:06.229
بعلاوه زندانهای پلیس
نظامی زیادی وجود دارد

00:08:06.229 --> 00:08:10.325
موسسات مالی ازجنگ سود میبرند.

00:08:10.325 --> 00:08:16.097
اما امروز سازمان بین المللی 
کنترل مواد مخدر در حال فروپاشی هست.

00:08:16.097 --> 00:08:20.926
دولتها و جوامع مدنی رویکرد های
جدیدی را تجربه میکنند.

00:08:20.926 --> 00:08:23.248
کمیته جهانی سیاست مواد مخدر

00:08:23.248 --> 00:08:25.315
مخالفانش را میشناسد،

00:08:25.315 --> 00:08:27.149
وبجای جنگ با آنها

00:08:27.149 --> 00:08:31.793
رئیس جمهور قبلی برزیلی --
فرناندو هنریک

00:08:31.793 --> 00:08:36.065
به رهبرانی از همه 
طیفهای سیاسی دسترسی پیدا کرد،

00:08:36.065 --> 00:08:38.875
از لیبرالها تا محافظه کاران.

00:08:38.875 --> 00:08:43.751
گروهای رده بالا موافق مباحثه صادقانه هستند

00:08:43.751 --> 00:08:45.701
شایستگی و نواقص سیاست مواد مخدر.

00:08:45.701 --> 00:08:50.461
این مباحثه استراتژیک
و مُدول و آگاهانه بود

00:08:50.461 --> 00:08:54.222
که حقیقت تلخ جنگ بر سر مواد را آشکار کردند.

00:08:54.222 --> 00:09:00.538
جنگ برای مواد مخدر همه جوره شکست خورد.

00:09:00.538 --> 00:09:03.440
مواد ارزانتر و در دسترس تر است از هر زمان دیگر است،

00:09:03.440 --> 00:09:06.227
مصرف جهانی بالا رفته است.

00:09:06.227 --> 00:09:08.409
اما بدتر اینکه

00:09:08.409 --> 00:09:14.980
پیامدهای منفی نادیده 
گرفته شده تولید کرده است.

00:09:14.980 --> 00:09:18.626
درست است که افرادی این
مباحث را مطرح کرده اند،

00:09:18.626 --> 00:09:20.366
اما ما تفاوت ایجاد کرده ایم

00:09:20.366 --> 00:09:23.378
بوسیله پیشگویی استدلالهای رقبایمان

00:09:23.378 --> 00:09:25.484
بوسیله نفوذ بر صدای قدرتمندی

00:09:25.484 --> 00:09:30.374
که چندسال پیش شاید در مقابل
تغییر مقاوم بود.

NOTE Paragraph

00:09:30.374 --> 00:09:34.461
درس سوم :از اطلاعات برای
پیشبرد استدلاهایتان استفاده کنید.

00:09:34.461 --> 00:09:37.456
اسلحه و مواد مسائل احساس برانگیزانه هستند،

00:09:37.456 --> 00:09:41.357
و ما دردناکانه در مبارزاتمان
در برزیل یاد گرفتیم

00:09:41.357 --> 00:09:44.422
بعضی اوقات ممکن نیست وارد احساسات شد

00:09:44.422 --> 00:09:46.512
و به حقیقت پی برد.

00:09:46.512 --> 00:09:49.600
ولی این به معنی
عدم تلاش نیست.

00:09:49.600 --> 00:09:51.251
تا تقریبا ما تا همین اواخر نمیدانستیم

00:09:51.251 --> 00:09:55.265
چند نفربرزیلی با اسلحه کشته شده اند.

00:09:55.265 --> 00:10:00.780
شگفتآور، یک برنامه
بنام" مهلرز اپیاناداس" بود

00:10:00.780 --> 00:10:02.498
یا "زنان عاشق "که--

00:10:02.498 --> 00:10:06.410
مبارزه ملی کنترل
اسلحه را آغاز کرد.

00:10:06.410 --> 00:10:08.872
در یک بخش پر بیننده

00:10:08.872 --> 00:10:13.074
یک بازیگرنقش اول با
یک گلوله منحرف شده کشته شد

00:10:13.074 --> 00:10:17.370
مادربرزگها و زنان خانه دار
برزیلی عصبانی بودند

00:10:17.370 --> 00:10:20.644
و در مورد هنر تقلید زندگی

00:10:20.644 --> 00:10:25.938
این بخش شامل فیلمبرداری 
از یک رژه کنترل اسلحه بود

00:10:25.938 --> 00:10:28.422
که ما درست در بیرون اینجا،

00:10:28.422 --> 00:10:31.255
در ساحل کوپاکابانا ترتیب داده بودیم.

00:10:31.255 --> 00:10:36.699
این رژه و مرگ تاثیر زیادی
روی نظرعمومی داشت.

00:10:36.699 --> 00:10:41.483
در طول هفته ها کنگره ملیمان
لایحه خلع سلاح را تصویب کرد

00:10:41.483 --> 00:10:44.571
که سالها بی توجه مانده بود.

00:10:44.571 --> 00:10:47.586
و بعد توانستیم اطلاعات را بحرکت دراوریم

00:10:47.586 --> 00:10:50.886
تا نتایج موفق تغییرات قانون

00:10:50.886 --> 00:10:53.007
و برنامه جمع اوری اسلحه را نشان دهیم.

00:10:53.007 --> 00:10:54.769
منظورم این است:

00:10:54.769 --> 00:10:58.293
ما میتوانیم ثابت کنیم

00:10:58.293 --> 00:11:03.099
بیش از ۵٫۰۰۰ جان را تنها در یک سال نجات دادیم.

NOTE Paragraph

00:11:03.099 --> 00:11:06.862
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:11:06.862 --> 00:11:09.276
و در مورد مواد مخدر،

00:11:09.276 --> 00:11:14.570
برای تحلیل بردن ترس 
و تعصب که اطراف این مساله بود،

00:11:14.570 --> 00:11:19.678
ما توانستیم اطلاعاتی جمع و ارائه کنیم
که نشان میدهد سیاستهای مواد مخدر امروز

00:11:19.678 --> 00:11:23.549
ضرر بیشتری ایجاد دارند 
تا استفاده کنندگان مواد،

00:11:23.549 --> 00:11:27.682
و مردم کم کم دارند ان را میفهمند.

NOTE Paragraph

00:11:27.682 --> 00:11:29.818
چهارمین فهم من این است:

00:11:29.818 --> 00:11:34.044
از گردهم اوری هم دوستان قدیمی نترسید.

00:11:34.044 --> 00:11:36.018
چیزی که در برزیل یاد گرفتیم--

00:11:36.018 --> 00:11:38.363
و این تنها در کشور من کاربرد ندارد--

00:11:38.363 --> 00:11:42.995
اهمیت جمع اوری افراد با
نظرات متفاوت و گلچین است.

00:11:42.995 --> 00:11:45.131
اگر میخواهید جهان را تغییر دهید،

00:11:45.131 --> 00:11:49.427
داشتن یک جامعه حد وسط طرفدار
خودتان کمک میکند.

00:11:49.427 --> 00:11:52.027
در مورد دو مساله موادمخدر و اسلحه،

00:11:52.027 --> 00:11:55.463
ما مخلوطی عالی از افراد را گرد هم آوردیم.

00:11:55.463 --> 00:11:59.667
ما با نخبگان را بسیج کردیم 
و پشتیبانی برزگی از رسانه گرفتیم.

00:11:59.667 --> 00:12:04.124
ما قربانیان , طرفداران حقوق
بشر,افراد فرهنگی را جمع کردیم.

00:12:04.124 --> 00:12:06.701
ما کلاسهای حرفه ای برگذار کردیم--

00:12:06.701 --> 00:12:09.697
دکترها ,وکلا ,افراد اکادمیک.

NOTE Paragraph

00:12:09.697 --> 00:12:12.437
چیزی که من طی این سالها یاد گرفتم

00:12:12.437 --> 00:12:18.337
این است که ائتلاف اراده ها و
غیر اراده ها را احتیاج دارید

00:12:18.337 --> 00:12:20.204
که تغییر ایجاد کنید در مورد مواد

00:12:20.204 --> 00:12:23.791
ما احتیاج به ازادی طلبان
مخالف ممنوعیتها

00:12:23.791 --> 00:12:26.136
و قانونگذاران و سیاستمداران لیبرال داریم.

00:12:26.136 --> 00:12:28.597
آنها شاید موافق همه چیز نباشند:

00:12:28.597 --> 00:12:32.846
در حقیقت آنها مخالف همه چیز هستند.

00:12:32.846 --> 00:12:38.615
اما حقانیت مبارزه بر اساس نظرات مختلف است.

NOTE Paragraph

00:12:39.521 --> 00:12:41.762
بیش از یک دهه،

00:12:41.762 --> 00:12:46.220
من آینده راحت دریک بانک
سرمایه گذاری داشتم.

00:12:46.220 --> 00:12:50.492
و از دنیای دیپلماسی جامعه
مدنی خیلی دور بودم

00:12:50.492 --> 00:12:52.768
همانطور که میتوانید تصور کنید.

00:12:52.768 --> 00:12:54.927
اما از فرصت استفاده کردم.

00:12:54.927 --> 00:12:56.924
من راه را تغییر دادم،

00:12:56.924 --> 00:13:00.284
درراه کمک کردم تا 
جنبشهای اجتماعی ایجاد کنم

00:13:00.284 --> 00:13:05.004
و معتقدم بعضی از قسمتها را امنتر کرده ام.

00:13:05.004 --> 00:13:10.178
تک تک ما قدرت تغییر جهان را داریم.

00:13:10.178 --> 00:13:14.790
این چه مساله ای است و یا چقدر مبارزه سخت است مهم نیستند

00:13:14.790 --> 00:13:19.504
مهم آن است که جامعه مدنی مرکزی برای تفییر است.

NOTE Paragraph

00:13:19.504 --> 00:13:21.815
ممنون.

NOTE Paragraph

00:13:21.815 --> 00:13:25.832
(تشویق)