0:00:00.817,0:00:02.993
قبل حوالي 12 سنة ،

0:00:02.993,0:00:05.245
تركت عملي في مجال الخدمات المصرفية

0:00:05.245,0:00:08.356
في محاولة مني لجعل العالم مكاناً آمناً .

0:00:08.356,0:00:12.565
وشمل ذلك رحلة دعم وطنية وعالمية

0:00:12.565,0:00:17.388
ومقابلة بعض من أكثر الناس [br]النوابغ والخارقين في العالم .

0:00:17.388,0:00:22.566
وفي هذه العملية ،أصبحت [br]دبلوماسية للمجتمع المدني .

0:00:22.566,0:00:26.072
يقوم دبلوماسيو المجتمع المدني بثلاثة أشياء :

0:00:26.072,0:00:28.603
يعبرون عن هموم الناس،

0:00:28.603,0:00:31.691
التي لم تكن من ضمن الاهتمامات الوطنية،

0:00:31.691,0:00:34.528
وإحداث تغيرات على مستوى المواطنين،

0:00:34.528,0:00:37.084
وليس على مستوى الدولة فقط .

0:00:37.084,0:00:41.683
واذا أردت أن تغير العالم ،[br]فإننا نحتاج إلى الكثير منهم .

0:00:41.683,0:00:44.190
ولكن العديد من الناس مازال يسألون،

0:00:44.190,0:00:48.741
هل من الممكن حقاّ للمجتمع المدني [br]أن يحدث فارقاً كبيراً ؟

0:00:48.741,0:00:54.012
هل بإمكان المواطنين أن يشكلوا[br]ويؤثروا على السياسة المحلية والعالمية ؟

0:00:54.012,0:00:56.961
لم أكن أعتقد أبدا أنه من الممكن أن [br]أسأل نفسي مثل هذه الأسئلة،

0:00:56.961,0:01:00.211
ولكني هنا الآن لأنشر بعضاً من هذه الدروس

0:01:00.211,0:01:05.227
عن حركتين قويتين من المجتمع المدني [br]التي شاركت فيهما.

0:01:05.227,0:01:09.035
هي قضايا لدي شغف بها :

0:01:09.035,0:01:13.214
التحكم في السلاح وسياسة المخدرات.

0:01:13.214,0:01:16.859
وهذه هي القضايا التي تهمنا هنا.

0:01:16.859,0:01:22.253
أمريكا اللاتينية هي نقطة البداية لكليهما.

0:01:22.253,0:01:24.296
وعلى سبيل المثال ،البرازيل--

0:01:24.296,0:01:30.550
هذا البلد الجميل الذي يستضيف مؤتمر TEDGlobal [br]لديه أسوء سجل عالمي في هذه الجرائم.

0:01:30.550,0:01:36.448
فنحن رقم 1عالميا في العنف القاتل.

0:01:36.448,0:01:42.564
1 من كل 10 قتلى حول العالم برازيلي.

0:01:42.569,0:01:47.678
بمعنى آخر ما يزيد عن 56,000 برازيلي

0:01:47.678,0:01:51.161
يموتون بسبب العنف كل عام.

0:01:51.161,0:01:57.082
معظمهم من الشباب،أو الأطفال [br]ذوي البشرة السوداء ممن يموتون بالسلاح.

0:01:57.082,0:02:02.213
البرازيل هي أيضاً واحدة [br]من أكثر دول العالم استهلاكاً للمخدرات،

0:02:02.213,0:02:07.066
والحرب على المخدرات كانت مؤلمة هنا.

0:02:07.066,0:02:10.339
حوالي 50% من جرائم القتل التي [br]تحدث في شوارع البرازيل

0:02:10.339,0:02:13.776
مرتبطة بحرب المخدرات.

0:02:13.776,0:02:19.464
والحقيقة الأخرى أن 25% من [br]البرازيليين موجودون في السجون.

0:02:19.464,0:02:24.596
وليست البرازيل وحدها التي تعاني من [br]مشاكل المخدرات والسلاح.

0:02:24.596,0:02:31.620
ففعلياً كل دولة أو مدينة في أمريكا الجنوبية[br]أو الوسطى تعاني من هذه المشاكل.

0:02:31.620,0:02:35.869
تشكل أمريكا اللاتينية ما نسبته 9% [br]من سكان العالم،

0:02:35.869,0:02:40.930
ولكنها تشكل 25 % من قتلى [br]العنف حول العالم.

0:02:40.930,0:02:43.972
فلا يمكننا أن نغض الطرف عن [br]مثل هذه المشاكل.

0:02:43.972,0:02:46.271
أنا شخصيأ بالتأكيد لا يمكنني ذلك .

0:02:46.271,0:02:51.147
لذا فإن أول حملة اشتركت بها [br]بدأت هنا في عام 2003

0:02:51.147,0:02:53.190
لتغير قانون السلاح في البرازيل

0:02:53.190,0:02:56.278
ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

0:02:56.278,0:02:57.857
في غضون عدة سنوات.

0:02:57.857,0:03:00.295
لم نقم بتغيرالتشريع الوطني فحسب

0:03:00.295,0:03:04.033
والذي جعل عملية شراء الأسلحة من [br]طرف المدنين أكثر صعوبة،

0:03:04.033,0:03:09.683
ولكننا قمنا أيضاً بجمع وتدمير ما [br]يقارب نصف مليون قطعة سلاح.

0:03:09.683,0:03:14.262
لقد كانت هذه أكبر عملية إعادة شراء [br]في التاريخ --

0:03:14.262,0:03:16.921
(تصفيق )

0:03:16.921,0:03:20.542
ولكننا عانينا أيضأ من الكثير من النكسات.

0:03:20.542,0:03:26.324
فقد خسرنا في استفتاءعام لحظر بيع [br]السلاح للمدنينين في عام 2005 .

0:03:26.324,0:03:29.597
المبادرة الثانية كانت محلية أيضاً،

0:03:29.597,0:03:35.147
ولكن اليوم هناك حركة عالمية لإصلاح[br]النظام الدولي لمراقبة المخدرات.

0:03:35.147,0:03:36.938
وأنا منسقة تنفيذية

0:03:36.938,0:03:41.416
في ما يسمى اللجنة العالمية لسياسة المخدرات.

0:03:41.416,0:03:43.854
اللجنة هي مجموعة رفيعة المستوى

0:03:43.854,0:03:47.755
من قادة عالميين يعملون مع بعضهم [br]لتحديد مفاهيم إنسانية أكثر

0:03:47.755,0:03:51.911
ومقاربات فعالة تتعلق بقضية المخدرات.

0:03:51.911,0:03:56.479
ومنذ بدايةعملنا في عام 2008 [br]فإن قيود المخدرات قد كسرت .

0:03:56.479,0:04:01.431
وعبر الأمريكيتين،من الولايات المتحدة [br]والمكسيك ،إلى كولومبيا والأرغواي،

0:04:01.431,0:04:03.579
فإن التغيير بدأ يلوح في الأفق.

0:04:03.579,0:04:07.381
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة [br]الكاملة عن هاتين الحركتين،

0:04:07.381,0:04:11.189
أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

0:04:11.189,0:04:14.788
أسميهم دروس لتغير العالم.

0:04:14.788,0:04:17.017
وهناك بالتأكيد دروس كثيرةغيرها،

0:04:17.017,0:04:20.314
ولكن هذه الأفكار هي الأهم بالنسبة لي.

0:04:20.314,0:04:22.496
فالدرس الأول هو :

0:04:22.496,0:04:25.770
قم بالتغيير والتحكم في القصة.

0:04:25.770,0:04:27.604
ربما يبدو ذلك واضحاً،

0:04:27.604,0:04:30.646
ولكن العنصر الأساسي [br]في دبلوماسية المجمتع المدني

0:04:30.646,0:04:34.733
هو التغيير أولاً،ومن ثم التحكم بالقصة .

0:04:34.733,0:04:37.890
وهذا الشيء مفهوم بالنسبة للسياسين المحنكين،

0:04:37.890,0:04:42.813
ولكن مجموعات المجتمع المدني [br]لا تقوم ذلك بشكل حيد .

0:04:42.813,0:04:45.158
وفيما يتعلق بسياسة المخدرات،

0:04:45.158,0:04:48.618
فإن أكبر نجاح لنا أننا قمنا[br]بتغير طريقة المناقشة

0:04:48.618,0:04:51.427
من كونها استمراراً بالحرب على المخدرات

0:04:51.427,0:04:55.398
إلى الاهتمام بصحة الناس [br]وسلامتهم في المقام الأول.

0:04:55.398,0:04:58.834
وفي التقرير النهائي الذي [br]أطلقناه لتونا في نيويورك،

0:04:58.834,0:05:06.403
أظهرنا أيضاً أن الجهات المستفيدة من [br]ال 320 مليار دولار في سوق المخدرات

0:05:06.403,0:05:09.724
هم عصابات المجرمين.

0:05:09.724,0:05:13.462
لذا من أجل إضعاف سلطة والتقليل [br]من أرباح هذه المجموعات،

0:05:13.462,0:05:16.434
علينا أن نغير طريقة الحوار .

0:05:16.434,0:05:22.726
وعلينا أن نجعل المخدرات [br]غير القانونية قانونية.

0:05:22.726,0:05:25.559
ولكن قبل ان أجعلكم تفرحون جدا،

0:05:25.559,0:05:28.694
فأنا هنا لا أعني بأن المخدرات يجب [br]أن تتوفر بشكل مجاني للجميع.

0:05:28.702,0:05:32.827
ولكن ما أقصده وما تسعى [br]إليه اللجنة العالمية

0:05:32.827,0:05:37.354
هو خلق سوق منظم للغاية،

0:05:37.354,0:05:42.579
حيث أن أنواع المخدرات المختلفة ستكون [br]لها درجات مختلفة من التنظيم.

0:05:42.579,0:05:46.619
أما بالنسبة للسيطرة على [br]السلاح فلقد نجحنا بالتغيير،

0:05:46.619,0:05:49.544
ولكن لم يكن نجاحاً مبهراً في[br]في التحكم في القصة .

0:05:49.544,0:05:52.400
وهذا يقودني إلى الدرس الثاني :

0:05:52.400,0:05:56.324
لا تقلل من شأن خصمك أبداً.

0:05:56.324,0:05:58.553
إذا أردت فعلاً أن تنجح في تغيير العالم،

0:05:58.553,0:06:00.922
فعليك أن تعرف من هو ضدك.

0:06:00.922,0:06:04.590
وعليك أن تعرف ما هي دوافعهم ووجهات نظرهم.

0:06:04.590,0:06:06.796
فيما يتعلق بالتحكم في السلاح،

0:06:06.796,0:06:10.349
فنحن بالفعل قللنا من شأن خصومنا.

0:06:10.349,0:06:13.274
وبعد برنامج جمع الأسلحة الناجح بامتياز

0:06:13.274,0:06:14.618
كنا سعداء للغاية .

0:06:14.618,0:06:17.454
وحصلنا على دعم من أكثر [br]من 80% من البرازيليين،

0:06:17.454,0:06:20.335
واعتقدنا بأن ذلك سيساعدنا كثيراً[br]في الاستفتاء

0:06:20.335,0:06:22.747
بحظر بيع الأسلحة للمدنيين.

0:06:22.747,0:06:25.928
ولكننا أسأنا التقدير.

0:06:25.928,0:06:29.249
وخلال مناقشة عامة متلفزة لمدة 20 يوماً،

0:06:29.249,0:06:33.103
استخدم خصومنا مناقاشاتنا الحادة كسلاح ضدنا.

0:06:33.103,0:06:35.332
وفي النهاية خسرنا التصويت الشعبي.

0:06:35.332,0:06:37.677
كان ذلك فظيعا حقاً.

0:06:37.677,0:06:43.836
الرابطة الوطنية الأمريكية للسلاح [br]نعم الأمريكية المعروفة باختصار NRA--

0:06:43.836,0:06:45.595
جاءت إلى البرازيل.

0:06:45.595,0:06:48.695
لقد غطت على حملتنا بإشاعاتها،

0:06:48.695,0:06:50.238
وهذا كما تعرفون،

0:06:50.238,0:06:54.581
يربط حق امتلاك السلاح [br]بأفكار الحرية والديمقراطية.

0:06:54.581,0:06:58.458
ببساطة رموا كل شيء علينا.

0:06:58.458,0:07:00.385
لقد استخدموا علمنا الوطني،

0:07:00.385,0:07:02.080
ونشيد الاستقلال الخاص بنا .

0:07:02.080,0:07:03.915
لقد تذرعوا بحقوق المرأة

0:07:03.915,0:07:09.302
وأساءوا استخدام صور مانديلا ،[br]ساحة تيانانمن، وحتى صور هتلر.

0:07:09.302,0:07:13.272
لقدربحوا من خلال اللعب على وتر خوف الناس .

0:07:13.272,0:07:17.916
في الواقع تم تجاهل موضوع الأسلحة [br]بشكل شبه كامل في حملتهم.

0:07:17.916,0:07:21.213
وكان تركيزهم على الحقوق الفردية .

0:07:21.213,0:07:22.792
ولكن أريد أن أسألكم،

0:07:22.792,0:07:25.021
ما هو الحق الأهم،

0:07:25.021,0:07:26.832
حق الحياة

0:07:26.832,0:07:29.897
أم الحق بامتلاك السلاح [br]الذي ينهي الحياة ؟

0:07:29.897,0:07:34.150
(تصفيق )

0:07:34.150,0:07:37.972
لقد اعتقدنا بأن الناس سيصوتون [br]للدفاع عن الحياة،

0:07:37.972,0:07:42.756
ولكن في بلد يعاني من الديكتاتورية [br]العسكرية منذ الماضي القريب،

0:07:42.756,0:07:47.027
فإن الرسالة المناهضة للحكومة من [br]من معارضينا كان لها صدى،

0:07:47.027,0:07:50.626
ولم نكن جاهزين للرد عليهم.

0:07:50.626,0:07:52.715
تعلمنا الدرس.

0:07:52.715,0:07:56.005
لقد كنا أكثر نجاحاً فيما [br]يتعلق بسياسة المخدرات .

0:07:56.005,0:08:00.719
لو سألت معظم الناس قبل 10 سنوات [br]هل نهاية الحرب على المخدرات ممكنة،

0:08:00.719,0:08:02.731
لكانوا قد ضحكوا.

0:08:02.731,0:08:06.229
على كل حال،هناك عدد ضخم [br]من سجون الشرطة العسكرية

0:08:06.229,0:08:10.325
ومؤسسات مالية مستفيدة من هذه الحرب.

0:08:10.325,0:08:16.097
ولكن في هذه االأيام،بدأ نظام المراقبة[br]الدولي على المخدرات بالانهيار.

0:08:16.097,0:08:20.926
تجرب المجتمعات المدنية والحكومات [br]أساليب جديدة.

0:08:20.926,0:08:23.248
اللجنه العالمية لسياسة المخدرات

0:08:23.248,0:08:25.315
تعرف حقاً معارضيها،

0:08:25.315,0:08:27.149
وبدلا من مواجهتهم،

0:08:27.149,0:08:31.793
فإن رئيسنا-- الرئيس البرازيلي السابق[br]فرناندو هنريك كاردوسو--

0:08:31.793,0:08:36.065
مد يده إلى قادة من [br]مختلف ألوان الطيف السياسي،

0:08:36.065,0:08:38.875
من الليبراليين إلى المحافظين .

0:08:38.875,0:08:43.751
وافقت هذه المجموعة رفيعة المستوى [br]على المناقشة بكل صراحة

0:08:43.751,0:08:45.701
حول مزايا وعيوب سياسات المخدرات.

0:08:45.701,0:08:50.461
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا

0:08:50.461,0:08:54.222
كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.

0:08:54.222,0:09:00.538
ببساطه الحرب على المخدرات فشلت [br]بكل المقاييس.

0:09:00.538,0:09:03.440
فالمخدرات أصبحت أرخص ومتاحة[br]بشكل أكثر من ذي قبل.

0:09:03.440,0:09:06.227
وزاد استهلاكها بشكل عالمي .

0:09:06.227,0:09:08.409
والأسوء من ذلك،

0:09:08.409,0:09:14.980
أنها أنتجت عواقب وخيمة كبيرة.

0:09:14.980,0:09:18.626
وصحيح أن بعض الناس قدموا هذه الحجج من قبل،

0:09:18.626,0:09:20.366
ولكننا أحدثنا تغييرا

0:09:20.366,0:09:23.378
من خلال إحباط حجج خصومنا

0:09:23.378,0:09:25.484
ومن خلال الإستفادة من الأصوات القوية

0:09:25.484,0:09:30.374
التي من المرجح أنها كانت لتقاوم هذا [br]التغيير قبل عدة سنوات.

0:09:30.374,0:09:34.461
الدرس الثالث استخدم المعلومات لتدعم حجتك .

0:09:34.461,0:09:37.456
السلاح والمخدرات قضايا عاطفية،

0:09:37.456,0:09:41.357
وكما تعلمنا بألم من حملة الاستفتاء [br]على السلاح التي قمنا بها بالبرازيل،

0:09:41.357,0:09:44.422
أنه في بعض الأحيان من المستحيل [br]أن تمنع شيئا متعلقا بالعواطف

0:09:44.422,0:09:46.512
وتوصلنا لهذه الحقائق.

0:09:46.512,0:09:49.600
ولكن هذا لا يعني أنه ليس علينا أن نحاول .

0:09:49.600,0:09:51.251
حتى وقت قريب جداً،

0:09:51.251,0:09:55.265
لم نكن نعرف ببساطة [br]عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.

0:09:55.265,0:10:00.780
ومن المذهل أن مسلسلا محليا [br]اسمه "مولهيرز ابايكسوناداس "--

0:10:00.780,0:10:02.498
أو" إمرأة في الحب "--

0:10:02.498,0:10:06.410
أطلق حملة محلية للسيطرة [br]على السلاح في البرازيل.

0:10:06.410,0:10:08.872
ففي إحدى حلقاته ذات المشاهدات العالية،

0:10:08.872,0:10:13.074
تم قتل بطلة المسلسل برصاصة طائشة .

0:10:13.074,0:10:17.370
فغضبت الجدات وربات البيوت[br]البرازيليات لمشاهدة هذا المشهد،

0:10:17.370,0:10:20.644
وبما أن الفن يعكس الحياة،

0:10:20.644,0:10:25.938
فقد شملت هذه الحلقه أيضاً[br]لقطات من مسيرة عرض الأسلحة

0:10:25.938,0:10:28.422
التي نظمناها هنا،

0:10:28.422,0:10:31.255
خارجاً في شاطئ كوباكابانا.

0:10:31.255,0:10:36.699
الوفاة المتلفزة والمسيرة كان لها [br]تأثير كبير على الرأي العام .

0:10:36.699,0:10:41.483
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني [br]لدينا على مشروع قانون نزع السلاح

0:10:41.483,0:10:44.571
الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

0:10:44.571,0:10:47.586
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات

0:10:47.586,0:10:50.886
لإظهار النتائج الناجحة [br]الناتجة عن التغيير في هذا القانون

0:10:50.886,0:10:53.007
وبرنامج جمع الأسلحة.

0:10:53.007,0:10:54.769
وهذا ما أقصده هنا :

0:10:54.769,0:10:58.293
لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط،

0:10:58.293,0:11:03.099
حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

0:11:03.099,0:11:06.862
(تصفيق )

0:11:06.862,0:11:09.276
وفيما يتعلق بمشكل المخدرات،

0:11:09.276,0:11:14.570
فمن أجل القضاء على هذا الخوف [br]والتحيز الملازم لهذه القضية،

0:11:14.570,0:11:19.678
فقد تمكنا من جمع البيانات الحالية[br]التي تظهر بأن سياسات المخدرات هذه الأيام

0:11:19.678,0:11:23.549
تسبب أضراراً أكثر من استخدام [br]المخدرات بحد ذاتها،

0:11:23.549,0:11:27.682
فبدأ الناس بتفهم هذه الأمور.

0:11:27.682,0:11:29.818
وفكرتي الرابعة هي :

0:11:29.818,0:11:34.044
لا تخف أبدا ً من أن تجمع [br]المتحالفين غريبي الأطوار.

0:11:34.044,0:11:36.018
ما تعلمناه في البرازيل--

0:11:36.018,0:11:38.363
وهذا لا يمكن تطبيقه فقط في بلدي--

0:11:38.363,0:11:42.995
هو أهمية جلب الناس معاً بطريقة متنوعة [br]أو منتقاة.

0:11:42.995,0:11:45.131
إذا أردت أن تغير العالم،

0:11:45.131,0:11:49.427
فمن المفيد ،أن يكون لديك شريحة [br]كبيرة من المجتمع تقف بجانبك.

0:11:49.427,0:11:52.027
فييما يخص السلاح والمخدرات كليهما،

0:11:52.027,0:11:55.463
لقد جمعنا مزيجا جميلا من الناس.

0:11:55.463,0:11:59.667
لقد قمنا بإقناع النخبة من المجمتع [br]وحصلنا على دعم كبير من الإعلام .

0:11:59.667,0:12:04.124
لقد جمعنا الضحايا وأبطال حقوق الانسان [br]والرموز الثقافية .

0:12:04.124,0:12:06.701
وقمنا أيضاً بجمع الطبقات المهنية--

0:12:06.701,0:12:09.697
من أطباء ،ومحامين ،وأكاديمين ،وغيرهم .

0:12:09.697,0:12:12.437
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية

0:12:12.437,0:12:18.337
بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين [br]وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.

0:12:18.337,0:12:20.204
وفيما يتعلق بالمخدرات،

0:12:20.204,0:12:23.791
نحن بحاجهة إلى ليبرالين،ومناهضين للحظر،ومشرعين،

0:12:23.791,0:12:26.136
وسياسيين ليراليين.

0:12:26.136,0:12:28.597
ربما لن يوافقوا على كل شيء،

0:12:28.597,0:12:32.846
في الحقيقة هم يعارضون معظم الأشياء .

0:12:32.846,0:12:38.615
ولكن شرعية الحملة تستند على [br]اختلاف وجهات نظرهم.

0:12:39.521,0:12:41.762
منذ أكثر من عقد من الزمن،

0:12:41.762,0:12:46.220
كان لدي مستقبل مريح حيث كنت [br]أعمل في بنك استثماري .

0:12:46.220,0:12:50.492
كنت بعيدة عن عالم دبلوماسية[br]المجمتع المدني

0:12:50.492,0:12:52.768
كما يمكنكم أن تتخيلوا.

0:12:52.768,0:12:54.927
ولكنني حصلت على فرصة.

0:12:54.927,0:12:56.924
وغيرت المسار،

0:12:56.924,0:13:00.284
وبالسير في هذا الطريق،ساعدت على [br]على خلق حركات اجتماعية

0:13:00.284,0:13:05.004
التي أعتقد أنها جعلت بعض [br]مناطق العالم أكثر أماناً .

0:13:05.004,0:13:10.178
كل واحد منا لديه القدرة على تغيير العالم .

0:13:10.178,0:13:14.790
بغض النظرعن القضية،أو صعوبة المواجهة،

0:13:14.790,0:13:19.504
فالمجتمع المدني هو المركزلخطط التغيير.

0:13:19.504,0:13:21.815
شكراً .

0:13:21.815,0:13:25.832
(تصفيق)