[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,El comportamiento\Nestá escrito en los genes.
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos los animales tenemos\Ncomportamientos innatos,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,comportamientos con los que nacemos.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Comportamientos que con la evolución
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,se fueron haciendo cada vez más complejos.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,En muchos aspectos,
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,el comportamiento de machos y hembras\Nde la misma especie es distinto,
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,y estas diferencias en el comportamiento
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,están dadas por diferencias\Nen el cableado del sistema nervioso.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Estas diferencias de cableado, a su vez,\Nestán establecidas genéticamente.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,La agresión es un comportamiento que,\Nen general, es específico de los machos.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo vemos en especies\Nque son muy distintas,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,que están alejadas evolutivamente.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que pelea\Ncada una de estas especies es diferente,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,pero los mecanismos son parecidos.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Las razones son casi siempre las mismas.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Los machos pelean por hembras,\Npor comida o por territorio.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo estudio agresión en moscas.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo que van a ver ahora es un ataque.
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Un animal se va a incorporar
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,y va a dejar caer todo el peso\Nde su cuerpo sobre su oponente.
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,El otro, mientras tanto,\Nva a tratar de escaparse.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estudio agresión en moscas?
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque el comportamiento\Nque me interesa entender es el mismo
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.29,Default,,0000,0000,0000,,y el sistema mucho más simple.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es como estudiar una maqueta.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,A veces pasa que el otro animal,\Nen lugar de escaparse,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,se queda y empieza a pelear,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,y entonces se da algo\Nque llamamos "boxeo".
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Algo muy importante del ataque\Nes que solamente los machos lo hacen.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El que primero atacó,\Nes mucho más probable que gane.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Los machos solo atacan a otros machos,\Nlas hembras nunca atacan.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué estudiar\Ncomportamiento en moscas?
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tienen nuestros mismos comportamientos:
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,las moscas duermen, comen, cortejan,\Npelean, aprenden y recuerdan.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,El sistema nervioso es mucho más simple,\Ny además, los genes que intervienen
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,en este comportamiento son muy parecidos.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, estudiar agresión en moscas
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,nos permite entender cómo se desarrolla
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,este mismo comportamiento\Nen otras especies.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Un elemento clave a la hora\Nde decidir si cortejar o atacar
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,es determinar el sexo del otro animal.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Todos los machos están programados\Npara decidir entre cortejo o agresión,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,pero las claves sensoriales
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,que usan para ver si es un macho\No una hembra son distintas;
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, en nuestra especie\Nlas claves visuales son muy importantes.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Lo que una mosca tiene adelante es esto.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo decide?
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Evidentemente, de alguna manera decide,
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,porque lo hace en cada caso\Nes muy distinto.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,En presencia de un macho\Nque entra en su territorio,
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,va a empezar a atacar\Ny a perseguirlo por todos lados
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,hasta que el otro decida escaparse.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,En presencia de una hembra,\Nle arrastra el ala.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver,\Nliteralmente le arrastra el ala.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,La persigue por todos lados,
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,le canta hasta que finalmente\Nla conquista.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la pregunta es: ¿cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo decide?\N¿Cuáles son las claves sensoriales
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,que usa para decidir si tiene que cortejar\No si tiene que atacar?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Y si podemos identificar estas claves,\N¿podemos cambiarlas?
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos invertir esta decisión?
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,En insectos, como en muchas especies,
Dialogue: 0,0:03:54.100,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,son muy importantes las señales químicas\Nque se llaman feromonas.
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas señales son producidas por un animal\Ny detectadas por el otro.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, lo que decidimos hacer
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.98,Default,,0000,0000,0000,,fue invertir las feromonas,\Ncambiar el perfume.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer eso, manipulamos la expresión\Nde un gen que se llama "transformer".
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,"Transformer" está prendido en las hembras\Ny apagado en los machos.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, algo que podemos hacer\Nes silenciar "transformer" en las hembras
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,y forzar su adquisición en los machos.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Con esto, masculinizamos hembras\Ny feminizamos machos.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero no en todos lados,\Nno vamos a manipular todo el animal.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a elegir algunas partes;
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,en particular,\Nlas células que hacen feromonas.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, lo que podemos lograr
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,son hembras que tienen\Nferomonas masculinas
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,o machos que tienen feromonas femeninas.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces vamos a ver qué va a pasar\Ncuando un macho normal, no manipulado,
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra con una hembra\Nque tiene feromonas masculinas.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que pasa es que la ataca.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ella entra a su territorio,
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,él hace algo que nunca haría\Nfrente a una hembra normal,
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,que es empezar a atacarla.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hacemos el experimento recíproco,
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,lo que encontramos es que los machos
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que tienen feromonas femeninas\Nson cortejados.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto qué quiere decir?
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Que los machos están genéticamente\Nprogramados para cortejar
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,cuando encuentran feromonas femeninas
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y para atacar cuando encuentran\Nferomonas masculinas.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero, este comportamiento,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,este comportamiento innato\Nque está cableado en el cerebro,
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,cortejar si hay feromonas femininas,\Natacar si hay feromonas masculinas,
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,¿se puede cambiar?
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede ser que un animal\Ntan simple como una mosca
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,pueda aprender de su experiencia
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,y modificar un comportamiento\Nque es innato?
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Algo que está cableado\Nen su sistema nervioso?
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Para responder esta pregunta,\Nhicimos un experimento parecido.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, manipulamos "transformer",
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez,\Nen el cerebro de las hembras.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Estas hembras tienen todavía\Nferomonas femeninas,
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,pero se comportan como machos.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Silenciamos "transformer" en el cerebro,\Nson hembras agresivas.
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,No solamente que no les gusta nada\Nser cortejadas, sino que atacan.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Entonces nos preguntamos,
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.32,Default,,0000,0000,0000,,¿qué va a hacer un macho\Ncuando se encuentre con una hembra
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,que tiene feromonas de hembra\Npero es agresiva?
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Y lo primero que va a hacer\Nes cortejarla por todos lados.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.59,Default,,0000,0000,0000,,La persigue, la persigue,\Nle arrastra el ala, le canta,
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,pero llega un momento que decide\Ncambiar su comportamiento.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Llega un momento que de tanto cortejarla\Ny que no pase nada,
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,y que ella encima lo ataque\Ndice "Bueno ya".
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Y la termina atacando.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto quiere decir que aún un animal\Ntan simple como una mosca
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,puede aprender de su experiencia\Ny modificar su comportamiento.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo esto.
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hay peleas entre dos machos,
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.01,Default,,0000,0000,0000,,siempre se da que hay\Nun ganador y un perdedor.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Después de que un macho\Nperdió muchas veces
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.09,Default,,0000,0000,0000,,lo que ocurre es que suprime\Neste comportamiento.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Deja de pelear.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Esto quiere decir que aún\Nen un animal tan simple como una mosca
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,el comportamiento está en los genes,
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,pero la capacidad\Nde aprender de la experiencia
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y modificarlo, también.
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)