WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:03.972
Có một diễn viên tên là Dustin Hoffman.

00:00:04.285 --> 00:00:07.619
Cách đây khá lâu, anh ta đóng bộ phim mà
các bạn có lẽ đã nghe nói tới,

00:00:07.643 --> 00:00:08.833
đó là phim "Tốt nghiệp."

00:00:09.261 --> 00:00:11.874
Có 2 cảnh chính trong phim.

00:00:12.559 --> 00:00:14.653
Cảnh thứ nhất là cảnh "nóng" quyến rũ

00:00:14.677 --> 00:00:16.670
Tôi không nói đến chuyện đó tối nay.

NOTE Paragraph

00:00:16.694 --> 00:00:18.161
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:18.185 --> 00:00:22.775
Cảnh thứ hai là cảnh anh ta bị một người
lớn tuổi lôi ra hồ bơi,

00:00:22.799 --> 00:00:27.818
và bởi vì đó là một cậu sinh viên mới tốt nghiệp,
nên khi người lớn tuổi đó nói 1 từ,

00:00:27.842 --> 00:00:29.031
chỉ một từ.

00:00:29.835 --> 00:00:32.127
Và đương nhiên, các bạn đều biết
đó là từ gì.

00:00:32.151 --> 00:00:33.341
Đó là từ "chất dẻo"

NOTE Paragraph

00:00:33.365 --> 00:00:34.531
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:35.190 --> 00:00:39.122
Và một vấn đề duy nhất là,
đó không hoàn toàn là lời khuyên tồi.

NOTE Paragraph

00:00:39.146 --> 00:00:40.633
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:41.229 --> 00:00:43.377
Cho phép tôi nói với bạn
tại sao nó không tồi.

00:00:43.401 --> 00:00:45.194
Từ đó nên là từ "silicon."

00:00:46.163 --> 00:00:48.187
Và lý do nó nên là từ silicon

00:00:48.211 --> 00:00:53.392
là vì đó là nơi sinh ra các sáng chế tiên
phong về chất bán dẫn ,

00:00:53.416 --> 00:00:54.793
được đăng ký

00:00:54.817 --> 00:00:56.582
và được thực hiện.

00:00:56.606 --> 00:00:59.693
Vậy Thung lũng Silicon được xây
dựng đúng vào năm 1967,

00:00:59.717 --> 00:01:01.525
năm bộ phim này được phát hành.

00:01:01.549 --> 00:01:03.637
Và 1 năm sau khi cuốn phim được phát hành,

00:01:03.661 --> 00:01:05.336
hãng Intel được sáng lập.

00:01:05.336 --> 00:01:08.153
Vậy chàng tốt nghiệp đã nghe đúng 1 từ,

00:01:08.177 --> 00:01:11.709
có lẽ anh ta đã xuất hiện trên
cảnh diễn -- ôi, tôi không biết --

00:01:11.733 --> 00:01:12.891
có lẽ với hai cảnh này.

NOTE Paragraph

00:01:12.915 --> 00:01:15.794
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:19.955 --> 00:01:21.666
Vì các bạn đang nghĩ đến cảnh có,

00:01:22.626 --> 00:01:26.064
nên chúng ta hãy xem chúng ta
muốn khuyên điều gì

00:01:26.088 --> 00:01:29.678
để sinh viên sắp tốt nghiệp không trở
thành người chào hàng nhựa Tupperware.

NOTE Paragraph

00:01:29.702 --> 00:01:31.582
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:31.606 --> 00:01:35.351
Vậy trong năm 2015, người ta 
dùng từ gì để khuyên

00:01:35.375 --> 00:01:38.016
khi bạn nhận bằng đại học với
tâm lý xả hơi bên hồ bơi

00:01:38.040 --> 00:01:39.930
bằng một từ, chỉ một từ thôi nhé?

00:01:40.698 --> 00:01:42.698
Tôi nghĩ câu trả lời sẽ là "lifecode"

00:01:43.312 --> 00:01:44.471
Vậy "lifecode" là gì?

00:01:44.495 --> 00:01:47.592
Lifecode là nhiều cách thức khác nhau
để tổ chức cuộc sống.

00:01:47.592 --> 00:01:49.091
Vậy thay vì lập trình máy tính,

00:01:49.115 --> 00:01:51.788
thì chúng ta dùng nhiều thứ để lập trình
các virus

00:01:51.812 --> 00:01:53.836
hay retrovirus hay protein

00:01:53.860 --> 00:01:55.668
hay ADN hay ARN

00:01:56.501 --> 00:01:59.144
hay cây cỏ hay động vật,
hay cả một chuỗi các sinh vật.

00:01:59.632 --> 00:02:02.162
Và trong khi bạn đang nghĩ về
khả năng đáng kinh ngạc

00:02:02.186 --> 00:02:04.439
để khiến cuộc sống làm đúng điều
bạn muốn,

00:02:04.463 --> 00:02:06.580
nên cái được lập trình để thực hiện,

00:02:06.604 --> 00:02:08.397
cái bạn nhắm đến cuối cùng

00:02:08.421 --> 00:02:11.866
chính là điều chúng ta làm từ
hàng nghìn năm nay,

00:02:11.890 --> 00:02:15.011
những thứ đó được tạo ra, thay đổi,

00:02:15.035 --> 00:02:17.106
trộn lẫn, kết nối

00:02:17.130 --> 00:02:19.139
tất cả các dạng sự sống,

00:02:19.163 --> 00:02:20.624
và ta còn kích thích chúng

NOTE Paragraph

00:02:20.648 --> 00:02:22.148
Và đây không phải là mới mẻ.

00:02:22.172 --> 00:02:24.472
Cây mù tạt nhỏ bé này đã được biến đổi

00:02:25.139 --> 00:02:28.168
để nếu bạn thay đổi nó theo cách nào đó,
bạn sẽ có bông cải xanh.

00:02:28.714 --> 00:02:31.240
Và nếu đổi nó theo cách khác,
bạn sẽ có cải xoăn

00:02:31.764 --> 00:02:33.780
Và nếu bạn đổi nó theo cách khác nữa

00:02:33.804 --> 00:02:35.073
thì bạn sẽ có súp-lơ

00:02:35.662 --> 00:02:39.014
Vậy khi bạn đi đến chợ có sản phẩm
sinh học tự nhiên,

00:02:39.038 --> 00:02:40.618
thì thực ra bạn đến một nơi

00:02:40.642 --> 00:02:44.601
ở đó người ta đã thay đổi
mã sự sống của rau quả sau 1 thời gian dài

00:02:45.464 --> 00:02:46.628
Trong một ngày khác,

00:02:46.652 --> 00:02:48.897
để chọn 1 thuật ngữ trung lập về chính trị

NOTE Paragraph

00:02:48.921 --> 00:02:50.612
[Thiết kế thông minh]

NOTE Paragraph

00:02:50.636 --> 00:02:51.793
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:51.817 --> 00:02:54.223
Chúng ta sẽ bắt đầu thực hành
thiết kế thông minh.

00:02:54.819 --> 00:02:57.057
Nghĩa là thay vì để sự việc
xảy một cách tình cờ

00:02:57.081 --> 00:02:59.137
và thấy nó xảy ra ở nhiều
thế hệ tương lai

00:02:59.161 --> 00:03:02.847
nghĩa là ta đang chèn vào những gen đặc biệt,
các protein đặc biệt,

00:03:02.871 --> 00:03:06.078
và chúng ta làm thay đổi mã sự sống
với mục đích rõ ràng.

00:03:06.745 --> 00:03:09.839
Và điều đó cho phép ta tăng
tốc độ thay đổi.

NOTE Paragraph

00:03:10.473 --> 00:03:12.211
Xin đưa ra một ví dụ.

00:03:14.928 --> 00:03:17.823
Vài người trong các bạn
có thể nghĩ về sex

00:03:19.299 --> 00:03:22.528
Và tôi giả dụ, chúng ta muốn thay
đổi trong cách làm "chuyện ấy"

00:03:22.552 --> 00:03:25.460
Chúng ta nghĩ thay đổi là
bình thường và tự nhiên.

00:03:25.960 --> 00:03:28.299
Điều xảy ra với sex là --

00:03:28.323 --> 00:03:31.011
bình thường, em bé là kết quả của "ấy"

00:03:31.971 --> 00:03:33.481
Nhưng trong thế giới hôm nay,

00:03:33.505 --> 00:03:36.384
"chuyện ấy" với thuốc ngừa thai thì
không tạo em bé.

NOTE Paragraph

00:03:36.408 --> 00:03:37.892
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:37.916 --> 00:03:40.654
Và một lần nữa, tôi nghĩ
điều đó bình thường và tự nhiên,

00:03:40.678 --> 00:03:43.748
nhưng đó không phải là trường hợp
của hầu hết lịch sử nhân loại.

00:03:43.748 --> 00:03:45.643
Và nó không phải cách của động vật.

00:03:45.643 --> 00:03:47.590
Điều đó cho chúng ta sự kiểm soát,

00:03:47.614 --> 00:03:50.053
vậy sex trở nên được tách rời
khỏi việc thụ thai.

00:03:50.955 --> 00:03:53.400
Và như bạn đang nghĩ
về ảnh hưởng của việc này,

00:03:53.424 --> 00:03:55.088
chúng ta tiếp tục làm việc đó

00:03:55.112 --> 00:03:57.423
với những tiến bộ như trong nghệ thuật.

00:03:57.447 --> 00:03:59.665
Không có nghĩa gì đối với
hội họa và điêu khắc,

00:03:59.665 --> 00:04:04.226
nhưng có ý nghĩa cho công nghệ
hỗ trợ sinh sản.

00:04:05.405 --> 00:04:07.841
Vậy công nghệ hỗ trợ sinh sản là gì?

00:04:07.865 --> 00:04:11.583
Công nghệ hỗ trợ sinh sản là
những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

00:04:12.289 --> 00:04:15.838
Và khi bạn làm thụ tinh ống nghiệm,
bạn có nhiều lý do cần thiết để làm.

00:04:15.862 --> 00:04:18.932
Đôi khi chỉ do bạn không thể thụ thai.

00:04:18.932 --> 00:04:20.777
Nhưng khi bạn làm điều đó,

00:04:20.801 --> 00:04:24.863
chính là lúc bạn đang tách rời
quá trình sex -> thụ tinh -> em bé.

00:04:25.786 --> 00:04:28.690
Vậy bạn không chỉ kiểm soát
thời gian để bạn có em bé,

00:04:28.714 --> 00:04:32.010
mà còn tách rời thời điểm
và nơi để em bé được thụ thai.

00:04:32.010 --> 00:04:34.446
Vậy bạn đã tách em bé

00:04:34.446 --> 00:04:36.651
ra khỏi cơ thể và hành động của mình.

00:04:37.332 --> 00:04:40.412
Và khi bạn nghĩ về trường hợp khác
mà chúng ta đang làm,

00:04:40.436 --> 00:04:42.269
ví dụ trường hợp sinh đôi.

00:04:42.269 --> 00:04:45.133
Bạn có thể đông lạnh tinh trùng,
bạn có thể đông lạnh trứng,

00:04:45.133 --> 00:04:47.530
bạn có thể đông lạnh trứng đã thụ tinh.

00:04:47.778 --> 00:04:49.543
Và điều đó có nghĩa gì?

00:04:49.567 --> 00:04:52.061
Vâng, đó là việc cần thiết
nếu bạn bị bệnh ung thư.

00:04:52.085 --> 00:04:54.133
Bạn cần đi hóa trị
hay xạ trị,

00:04:54.133 --> 00:04:56.343
và bạn vẫn giữ được tinh trùng và trứng.

00:04:56.367 --> 00:04:57.562
Bạn không xạ trị chúng.

00:04:57.562 --> 00:05:00.398
Nhưng nếu bạn có thể lưu giữ trứng
và làm lạnh chúng,

00:05:00.422 --> 00:05:02.524
và bạn có thể thuê một người mang thai hộ

00:05:02.548 --> 00:05:05.677
nó có nghĩa là bạn tách qiá trình trên
ra khỏi thời gian

00:05:05.710 --> 00:05:10.628
Nó có nghĩa là bạn có thể có cặp
sinh đôi -- ôi, cách nhau 50 năm?

NOTE Paragraph

00:05:11.287 --> 00:05:14.976
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:15.000 --> 00:05:16.257
100 năm?

00:05:17.342 --> 00:05:18.630
200 năm?

00:05:19.566 --> 00:05:21.487
Có 3 thay đổi thật sự sâu sắc

00:05:21.487 --> 00:05:23.976
mà không phải là chuyện của tương lai.

00:05:24.000 --> 00:05:26.117
Đây là việc ta có thể thấy lúc này.

NOTE Paragraph

00:05:26.911 --> 00:05:29.840
Vậy mã sự sống hóa ra là
một năng lực siêu nhiên.

00:05:30.520 --> 00:05:34.856
Đó là cách thay đổi virus mạnh mẽ đến
mức không tin được,

00:05:34.880 --> 00:05:37.064
thay đổi cây cỏ, thay đổi động vật,

00:05:37.840 --> 00:05:40.094
có lẽ thậm chí thay đổi chính chúng ta.

00:05:40.158 --> 00:05:43.900
Nó là thứ mà Steve Gullans và tôi đang
suy nghĩ.

NOTE Paragraph

00:05:44.749 --> 00:05:45.908
Hãy chấp nhận mạo hiểm.

00:05:46.408 --> 00:05:50.552
Như trong từng công nghệ năng lượng,
như điện, xe hơi,

00:05:50.576 --> 00:05:53.885
như máy vi tính, điều này
có thể bị lạm dụng.

00:05:54.631 --> 00:05:56.842
Và điều đó làm kinh sợ nhiều người.

00:05:56.842 --> 00:05:58.785
Và vì bạn áp dụng những công nghệ này,

00:05:58.809 --> 00:06:01.055
bạn có thể thậm chí biến người thành
quái thú.

00:06:01.055 --> 00:06:04.824
Có phải trong thần thoại Hy Lạp người
và động vật có cơ thể trộn lẫn với nhau?

00:06:04.824 --> 00:06:06.376
Vâng, một số can thiệp

00:06:06.388 --> 00:06:08.634
thật sự làm thay đổi nhóm máu.

00:06:09.416 --> 00:06:13.595
Hay là có thể đặt những tế bào đực
trong cơ thể con cái hay ngược lại,

00:06:14.326 --> 00:06:15.914
điều đó nghe thật ghê sợ

00:06:15.938 --> 00:06:18.215
cho đến khi bạn nghĩ, lý do
bạn làm điều đó

00:06:18.239 --> 00:06:21.644
là do bạn thay thế tủy xương
trong khi điều trị ung thư.

00:06:21.668 --> 00:06:23.916
Vậy bằng cách lấy tủy xương
của người khác,

00:06:23.940 --> 00:06:26.632
bạn có thể thay đổi một vài đặc tính cơ
bản của mình,

00:06:26.656 --> 00:06:28.544
nhưng bạn cũng đang cứu lấy mình.

00:06:28.568 --> 00:06:30.714
Đây là ví dụ khác,

00:06:30.738 --> 00:06:32.908
đã xảy ra cách đây 20 năm.

NOTE Paragraph

00:06:33.361 --> 00:06:34.886
Đây là Emma Ott.

00:06:34.886 --> 00:06:37.695
Cô ta là một sinh viên mới.

00:06:37.719 --> 00:06:39.624
Cô ta học kế toán.

00:06:39.648 --> 00:06:43.492
Cô ta chơi trong 2 đội thể thao trường.
Cô ta được đọc diễn văn lễ ra trường.

00:06:43.687 --> 00:06:45.707
Và đó không có gì đặc biệt,

00:06:45.731 --> 00:06:48.454
trừ một điều là cô ta là con của 3 bố mẹ.

00:06:49.834 --> 00:06:50.629
Tại sao?

00:06:50.629 --> 00:06:53.545
Vì cô ta mắc căn bệnh hiểm nghèo liên quan
đến tế bào: Mitochondrion

00:06:53.545 --> 00:06:54.784
có lẽ bị di truyền.

00:06:55.118 --> 00:06:57.499
Vậy khi bạn trao đổi ADN với người thứ 3

00:06:57.523 --> 00:06:59.251
và bạn đặt nó vào trong đó,

00:06:59.275 --> 00:07:01.692
bạn giữ được mạng sống của nhiều người.

00:07:01.852 --> 00:07:04.221
Nhưng bạn cũng làm công nghệ
chọn gen,

00:07:04.245 --> 00:07:08.032
có nghĩa là con cái của cô ấy,
(nếu cô ấy có con), sẽ được cứu

00:07:08.032 --> 00:07:09.726
và sẽ không lặp lại bệnh đó.

00:07:09.726 --> 00:07:11.337
Và con của họ sẽ được cứu,

00:07:11.361 --> 00:07:13.196
cháu của họ cũng được thoát,

00:07:13.220 --> 00:07:14.417
và cứ tiếp tục như thế.

NOTE Paragraph

00:07:14.929 --> 00:07:16.554
Điều đó làm người ta khó chịu.

00:07:16.578 --> 00:07:18.928
Vì cách đây 20 năm,
nhiều nhà chức trách nói,

00:07:18.952 --> 00:07:21.931
thời gian vừa qua, tại sao ta
không biết điều đó?

00:07:21.931 --> 00:07:25.717
Có nhiều nguy hiểm khi làm điều đó,
và có nhiều nguy hiểm hơn nếu không làm,

00:07:25.741 --> 00:07:29.089
vì đã có vài chục người được cứu nhờ
công nghệ này,

00:07:29.113 --> 00:07:32.097
rồi ta sẽ còn nghĩ về điều đó
trong suốt 20 năm tới.

00:07:32.292 --> 00:07:34.185
Vậy khi nghĩ về điều đó,

00:07:34.209 --> 00:07:37.263
khi chúng ta nói, "Này, có thể
chúng ta nên kéo dài việc học tập,

00:07:37.263 --> 00:07:40.474
có thể chúng ta nên làm điều này,
có thể chúng ta nên làm điều kia,"

00:07:40.474 --> 00:07:45.257
có những hệ quả bởi hành động, và có
nhiều hệ quả bởi việc không hành động.

00:07:45.257 --> 00:07:47.426
Như việc chữa trị căn bệnh hiểm nghèo --

00:07:47.498 --> 00:07:50.886
cách nào đi nữa thì nó cũng hoàn
toàn không theo tự nhiên.

00:07:50.997 --> 00:07:54.079
Nó bình thường và tự nhiên cho người
bị mắc bệnh

00:07:54.103 --> 00:07:58.172
trong các đại dịch bại liệt,
đậu mùa, lao phổi.

00:07:58.196 --> 00:08:01.839
Khi tiêm vắc xin cho mọi người
chúng ta tiêm thứ không tự nhiên

00:08:01.863 --> 00:08:03.229
vào cơ thể họ

00:08:03.253 --> 00:08:07.362
vì chúng ta nghĩ lợi ích
sẽ nhiều hơn nguy cơ.

00:08:07.409 --> 00:08:11.842
Vì chúng ta trồng những cây,
nuôi những con vật không hẳn từ tự nhiên,

00:08:11.866 --> 00:08:14.459
chúng ta có thể nuôi sống
khoảng 7 tỷ người.

00:08:14.459 --> 00:08:17.175
Chúng ta có thể làm những thứ
như tạo ra dạng sự sống mới.

00:08:17.175 --> 00:08:21.949
Và khi bạn tạo ra dạng sự sống mới,
một lần nữa, điều đó nghe rất khinh khiếp

00:08:21.949 --> 00:08:23.614
và làm mọi người thật sự khó chịu,

00:08:23.614 --> 00:08:27.562
cho đến khi bạn nghĩ rằng những dạng sự 
sống này sống trên bàn ăn của bạn.

00:08:27.562 --> 00:08:30.036
Những bông hoa mà bạn có trên bàn ăn --

00:08:30.060 --> 00:08:32.229
chúng không tự nhiên lắm đâu,

00:08:32.253 --> 00:08:35.309
vì người ta trồng những bông hoa này để
tạo ra những màu sắc này,

00:08:35.309 --> 00:08:37.559
để có được kích cỡ này, để chúng
tươi suốt tuần.

00:08:37.559 --> 00:08:39.542
Thường thì bạn không thích hoa dại đâu

00:08:39.566 --> 00:08:42.533
vì chúng héo nhanh lắm.

NOTE Paragraph

00:08:43.702 --> 00:08:45.671
Điều mà ta làm ở đây

00:08:45.671 --> 00:08:48.596
là đảo ngược hoàn toàn
lý thuyết của Darwin.

00:08:48.819 --> 00:08:51.570
Hãy xem, trong 4 tỷ năm,

00:08:52.340 --> 00:08:53.989
sống và chết trên hành tinh này
phụ thuộc 2 nguyên lý:

00:08:54.608 --> 00:08:57.132
chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.

00:08:58.016 --> 00:09:00.643
Vậy cái gì đã sống và chết,
cái gì đã được xây dựng,

00:09:01.167 --> 00:09:02.850
bây giờ đã bị đảo lộn.

00:09:04.262 --> 00:09:05.461
Và điều mà chúng ta làm

00:09:05.485 --> 00:09:08.096
là tạo ra một hệ thống tiến hóa
song song

00:09:08.120 --> 00:09:11.303
ở đó ta thực hiện những chọn lọc không
tự nhiên và đột biến không ngẫu nhiên.

NOTE Paragraph

00:09:11.303 --> 00:09:13.168
Để tôi giải thích những
vấn đề trên.

00:09:13.192 --> 00:09:14.581
Đây là sự chọn lọc tự nhiên.

00:09:15.090 --> 00:09:16.695
Đây là chọn lọc không tự nhiên.

NOTE Paragraph

00:09:16.695 --> 00:09:19.141
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:19.903 --> 00:09:22.547
Vậy điều xảy ra với việc này là,

00:09:22.571 --> 00:09:25.285
chúng ta bắt đầu nuôi chó sói
cách đây hàng nghìn năm

00:09:25.309 --> 00:09:27.499
ở trung Á để biến chúng thành chó nhà.

00:09:27.523 --> 00:09:29.817
Rồi ta làm chúng thành chó to

00:09:29.841 --> 00:09:31.592
và rồi thành chó nhỏ.

00:09:31.616 --> 00:09:33.403
Nhưng nếu bạn bắt 1
con chó chihuahua

00:09:33.427 --> 00:09:36.365
đang nằm trong túi xách Hermes
siêu đắt tiền trên đại lộ Fifth

00:09:36.365 --> 00:09:38.956
rồi thả nó trên cánh đồng châu Phi,

00:09:38.980 --> 00:09:40.964
bạn sẽ thấy chọn lọc tự nhiên xảy ra.

NOTE Paragraph

00:09:40.988 --> 00:09:43.669
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:45.879 --> 00:09:49.048
Rất ít thứ trên trái đất
ít tự nhiên hơn một cánh đồng bắp.

00:09:49.048 --> 00:09:53.761
Bạn sẽ không bao giờ, với bất kỳ hoàn
cảnh nào, đi bộ qua cánh rừng nguyên sơ

00:09:53.785 --> 00:09:56.470
và bạn không bao giờ thấy cùng loài
cây cỏ mọc theo hàng

00:09:56.494 --> 00:09:57.818
cùng thời gian,

00:09:57.842 --> 00:09:59.453
không có gì khác sống ở đó.

00:09:59.888 --> 00:10:01.557
Khi bạn trồng một cánh đồng bắp,

00:10:01.581 --> 00:10:03.628
bạn sẽ chọn cây sẽ sống hay cây sẽ chết.

00:10:04.080 --> 00:10:06.419
Và bạn sẽ theo cách chọn không tự nhiên.

00:10:06.443 --> 00:10:09.474
Cũng vậy cho cánh đồng lúa mì,
hay với cánh đồng lúa.

00:10:09.474 --> 00:10:12.219
Cũng như vậy với một thành phố,
hay với một vùng ngoại ô.

00:10:12.243 --> 00:10:14.138
Thực ra, một nửa diện tích trái đất

00:10:14.162 --> 00:10:16.209
đã được tôn tạo một cách
không tự nhiên

00:10:16.209 --> 00:10:18.876
vậy ta muốn cái gì, cái sẽ sống hay
cái sẽ chết,

00:10:18.900 --> 00:10:21.363
đó là lý do bạn không có gấu xám


00:10:21.387 --> 00:10:23.314
đi qua khu thương mại Manhattan.

NOTE Paragraph

00:10:25.077 --> 00:10:26.936
Còn về đột biến ngẫu nhiên thì sao?

00:10:26.960 --> 00:10:28.403
đây là đột biến ngẫu nhiên.

00:10:28.427 --> 00:10:29.767
Đây là Antonio Alfonseca.

00:10:30.350 --> 00:10:33.061
Anh ta nổi tiếng với nickname Octopus.

00:10:33.085 --> 00:10:35.359
Anh là Vận Động Viên Ném Bóng
của năm 2000.

00:10:35.955 --> 00:10:38.719
Và anh ta là một dạng đột biến ngẫu nhiên
với 6 ngón

00:10:38.743 --> 00:10:40.971
trên mỗi bàn tay,

00:10:40.995 --> 00:10:44.117
hóa ra điều đó lại hữu ích
nếu bạn là vận động viên ném bóng chày.

NOTE Paragraph

00:10:44.117 --> 00:10:45.301
(Cười)

NOTE Paragraph

00:10:45.359 --> 00:10:47.849
Còn đột biến không ngẫu nhiên thì sao?

00:10:48.415 --> 00:10:51.388
Một đột biến không ngẫu nhiên là bia.

00:10:51.412 --> 00:10:53.110
Là rượi vang. Là sữa chua.

00:10:53.928 --> 00:10:56.264
Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng

00:10:56.288 --> 00:10:57.851
và tìm thấy phô mai tự nhiên?

00:10:58.859 --> 00:11:00.102
Hoặc là sữa chua tự nhiên?

00:11:01.046 --> 00:11:02.831
Vậy chúng ta luôn xếp đặt mọi chuyện.

00:11:02.855 --> 00:11:04.323
Bây giờ, điều thú vị là,

00:11:04.347 --> 00:11:05.965
chúng ta biết được điều tốt hơn.

00:11:06.174 --> 00:11:10.077
Chúng ta đã tìm thấy một trong những dụng
cụ chọn lọc gen đơn giản và mạnh mẽ nhất,

00:11:10.101 --> 00:11:11.888
CRISPR, bên trong sữa chua.

00:11:13.028 --> 00:11:15.018
Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào,

00:11:15.042 --> 00:11:19.322
chúng ta tạo ra 8 trong 10
sản phẩm dược liệu,

00:11:20.246 --> 00:11:22.771
có chứa chất cần thiết mà bạn cần
để chữa trị khớp,

00:11:22.795 --> 00:11:26.011
đó là Humira, thành phần thuốc
bán chạy nhất.

NOTE Paragraph

00:11:26.011 --> 00:11:27.436
Đó là mã sự sống.

00:11:28.229 --> 00:11:29.605
Nó thật sự là một siêu lực.

00:11:30.156 --> 00:11:32.070
Nó thực sự là một cách thức lập trình,

00:11:32.094 --> 00:11:34.651
và không có gì sẽ thay đổi chúng ta

00:11:34.675 --> 00:11:36.801
hơn mã sự sống.

00:11:37.597 --> 00:11:39.578
Vậy khi bạn nghĩ về mã sự sống,

00:11:39.602 --> 00:11:41.291
hãy nghĩ về 5 nguyên lý

00:11:42.231 --> 00:11:44.086
để định hướng,

00:11:44.110 --> 00:11:46.989
và tôi mong muốn bạn gợi ý cho
tôi thêm những nguyên lý khác.

NOTE Paragraph

00:11:46.989 --> 00:11:48.217
Vậy, nguyên lý 1:

00:11:48.282 --> 00:11:50.425
chúng ta phải nhận trách nhiệm về mình.

00:11:51.042 --> 00:11:53.593
Lý do chúng ta phải chịu trách nhiệm

00:11:53.617 --> 00:11:54.978
là vì chúng ta làm việc đó.

00:11:55.002 --> 00:11:56.915
Không có đột biết tình cờ.

00:11:56.939 --> 00:11:59.242
Đây là điều ta đang làm,
điều ta chọn.

00:11:59.266 --> 00:12:01.105
Nó không phải là
"tình cờ có tính toán"

00:12:01.105 --> 00:12:02.462
Nó không xảy ra tình cờ.

00:12:02.486 --> 00:12:05.090
Nó không xuất hiện bởi quyết định của
ai khác.

00:12:05.114 --> 00:12:06.931
Chúng ta xếp đặt việc đó,

00:12:06.955 --> 00:12:10.200
và đó là luật Pottery Barn:
bạn làm bể nó, bạn phải mua nó.

NOTE Paragraph

00:12:10.962 --> 00:12:12.491
Nguyên lý 2:

00:12:12.515 --> 00:12:15.643
chúng ta phải công nhận và tán dương
tính đa dạng của việc này

00:12:15.667 --> 00:12:18.801
Có ít nhất 33 phiên bản của vượn người

00:12:18.825 --> 00:12:20.547
bước đi được trên khắp trái đất.

00:12:20.912 --> 00:12:23.218
Tất cả trong số đó tuyệt chủng
trừ chúng ta.

00:12:23.254 --> 00:12:25.965
Nhưng tình trạng bình thường và tự nhiên
của trái đất

00:12:25.989 --> 00:12:29.376
là chúng ta có nhiều phiên bản con người
khác nhau xung quanh cùng lúc

00:12:29.400 --> 00:12:32.139
đó là lý do tại sao phần lớn chúng ta có
gen Neanderthal.

00:12:32.139 --> 00:12:36.059
Vài người trong chúng ta có
gen Denisova.

00:12:36.059 --> 00:12:37.972
Và một số ở Washington
có nhiều hơn.

NOTE Paragraph

00:12:37.972 --> 00:12:39.974
(Cười)

NOTE Paragraph

00:12:39.998 --> 00:12:41.883
Nguyên lý 3:

00:12:41.907 --> 00:12:44.612
chúng ta cần tôn trọng sự chọn lựa
của người khác.

00:12:44.612 --> 00:12:46.883
Vài người chọn không bao giờ thay đổi.

00:12:46.907 --> 00:12:48.717
Vài người chọn thay đổi toàn bộ.

00:12:48.741 --> 00:12:51.477
Vài người chọn thay đổi thực vật
nhưng không đổi động vật.

00:12:51.477 --> 00:12:53.442
Vài người chọn
thay đổi chính họ.

00:12:53.442 --> 00:12:55.435
Vài người chọn tiến hóa chính họ.

00:12:55.435 --> 00:12:57.204
Sự khác biệt không phải là điều xấu,

00:12:57.522 --> 00:13:00.318
vì thậm chí chúng ta nghĩ về
nhân loại chính là sự đa dạng,

00:13:00.318 --> 00:13:02.297
chúng ta rất gần đến tiệt chủng

00:13:02.321 --> 00:13:05.036
tất cả chúng ta là hậu duệ của
mẹ tổ châu Phi duy nhất

00:13:05.036 --> 00:13:06.535
và hệ quả là

00:13:06.535 --> 00:13:10.814
có nhiều khác biệt gen
trong 55 loài khỉ đột châu Phi

00:13:10.838 --> 00:13:12.713
hơn là sự khác biệt có trong 7
tỷ người.

NOTE Paragraph

00:13:14.254 --> 00:13:16.256
Nguyên lý 4:

00:13:17.079 --> 00:13:19.079
chúng ta nên lấy khoảng
1/4 trái đất

00:13:19.780 --> 00:13:22.360
và hãy để thuyết Darwin xảy ra ở đó.

00:13:22.461 --> 00:13:24.456
Nó không cần phải liên tục,

00:13:24.456 --> 00:13:26.380
không cần phải kết nối tất cả với nhau.

00:13:26.404 --> 00:13:28.850
Nó nên là 1 phần trong đại dương
và 1 phần trên đất.

00:13:28.850 --> 00:13:32.427
Nhưng chúng ta không nên thực hiện từng quyết định tiến hoá trên hành tinh này.

00:13:32.474 --> 00:13:35.382
Chúng ta muốn có sự vận hành
hệ thống tiến hóa của riêng mình.

00:13:35.382 --> 00:13:38.093
Chúng ta muốn có sự vận hành
hệ thống tiến hóa của Darwin.

00:13:38.093 --> 00:13:41.213
Và nó thật sự quan trọng khi có
2 sự vận hành song song

00:13:41.237 --> 00:13:42.754
và không có tiến hóa lấn át.

NOTE Paragraph

00:13:42.778 --> 00:13:46.888
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:13:50.307 --> 00:13:51.701
Điều cuối cùng.

00:13:52.654 --> 00:13:55.916
Đây là cuộc phiêu lưu duy nhất và gây
cấn nhất mà nhân loại đang đi.

00:13:55.940 --> 00:13:59.241
Đây là siêu lực duy nhất và tuyệt vời nhất
mà con người chưa từng có.

00:13:59.241 --> 00:14:01.873
Nó sẽ là tội ác nếu bạn không tham gia vào

00:14:01.897 --> 00:14:03.309
vì bạn sợ nó,

00:14:03.333 --> 00:14:05.072
vì bạn trốn tránh nó.

00:14:05.096 --> 00:14:08.467
Bạn có thể thực hành đạo đức.
Bạn có thể tham gia chính trị.

00:14:08.491 --> 00:14:10.240
Bạn có thể làm thương mại.

00:14:10.264 --> 00:14:13.286
Bạn có thể có suy nghĩ về nơi mà
y khoa sẽ đến,

00:14:13.286 --> 00:14:14.607
nơi mà công nghiệp sẽ đến,

00:14:14.631 --> 00:14:16.434
nơi mà chúng ta sẽ đưa thế giới đến.

00:14:16.458 --> 00:14:18.323
Nó sẽ là tội ác cho tất cả chúng ta

00:14:18.347 --> 00:14:22.405
nếu không ý thức khi ai đó đến
một hồ bơi

00:14:22.429 --> 00:14:25.008
và nói một từ, chỉ một từ,

00:14:25.499 --> 00:14:27.898
nếu bạn không nghe
nếu từ đó là "lifecode."

NOTE Paragraph

00:14:27.922 --> 00:14:29.200
Cảm ơn nhiều.

NOTE Paragraph

00:14:29.224 --> 00:14:36.437
(Vỗ tay)