[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Có một diễn viên tên là Dustin Hoffman.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây khá lâu, anh ta đóng bộ phim mà\Ncác bạn có lẽ đã nghe nói tới,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,đó là phim "Tốt nghiệp."
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Có 2 cảnh chính trong phim.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh thứ nhất là cảnh "nóng" quyến rũ
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói đến chuyện đó tối nay.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh thứ hai là cảnh anh ta bị một người\Nlớn tuổi lôi ra hồ bơi,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,và bởi vì đó là một cậu sinh viên mới tốt nghiệp,\Nnên khi người lớn tuổi đó nói 1 từ,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,chỉ một từ.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Và đương nhiên, các bạn đều biết\Nđó là từ gì.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó là từ "chất dẻo"
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Và một vấn đề duy nhất là,\Nđó không hoàn toàn là lời khuyên tồi.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Cho phép tôi nói với bạn\Ntại sao nó không tồi.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó nên là từ "silicon."
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Và lý do nó nên là từ silicon
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,là vì đó là nơi sinh ra các sáng chế tiên\Nphong về chất bán dẫn ,
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,được đăng ký
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,và được thực hiện.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Vậy Thung lũng Silicon được xây\Ndựng đúng vào năm 1967,
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,năm bộ phim này được phát hành.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Và 1 năm sau khi cuốn phim được phát hành,
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,hãng Intel được sáng lập.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chàng tốt nghiệp đã nghe đúng 1 từ,
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ anh ta đã xuất hiện trên\Ncảnh diễn -- ôi, tôi không biết --
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ với hai cảnh này.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Vì các bạn đang nghĩ đến cảnh có,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,nên chúng ta hãy xem chúng ta\Nmuốn khuyên điều gì
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,để sinh viên sắp tốt nghiệp không trở\Nthành người chào hàng nhựa Tupperware.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Vậy trong năm 2015, người ta \Ndùng từ gì để khuyên
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn nhận bằng đại học với\Ntâm lý xả hơi bên hồ bơi
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,bằng một từ, chỉ một từ thôi nhé?
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ câu trả lời sẽ là "lifecode"
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Vậy "lifecode" là gì?
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Lifecode là nhiều cách thức khác nhau\Nđể tổ chức cuộc sống.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thay vì lập trình máy tính,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta dùng nhiều thứ để lập trình\Ncác virus
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,hay retrovirus hay protein
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,hay ADN hay ARN
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,hay cây cỏ hay động vật,\Nhay cả một chuỗi các sinh vật.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Và trong khi bạn đang nghĩ về\Nkhả năng đáng kinh ngạc
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,để khiến cuộc sống làm đúng điều\Nbạn muốn,
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,nên cái được lập trình để thực hiện,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,cái bạn nhắm đến cuối cùng
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,chính là điều chúng ta làm từ\Nhàng nghìn năm nay,
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,những thứ đó được tạo ra, thay đổi,
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,trộn lẫn, kết nối
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các dạng sự sống,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,và ta còn kích thích chúng
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Và đây không phải là mới mẻ.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Cây mù tạt nhỏ bé này đã được biến đổi
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,để nếu bạn thay đổi nó theo cách nào đó,\Nbạn sẽ có bông cải xanh.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu đổi nó theo cách khác,\Nbạn sẽ có cải xoăn
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn đổi nó theo cách khác nữa
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn sẽ có súp-lơ
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Vậy khi bạn đi đến chợ có sản phẩm\Nsinh học tự nhiên,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,thì thực ra bạn đến một nơi
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,ở đó người ta đã thay đổi\Nmã sự sống của rau quả sau 1 thời gian dài
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Trong một ngày khác,
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,để chọn 1 thuật ngữ trung lập về chính trị
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[Thiết kế thông minh]
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ bắt đầu thực hành\Nthiết kế thông minh.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là thay vì để sự việc\Nxảy một cách tình cờ
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,và thấy nó xảy ra ở nhiều\Nthế hệ tương lai
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là ta đang chèn vào những gen đặc biệt,\Ncác protein đặc biệt,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta làm thay đổi mã sự sống\Nvới mục đích rõ ràng.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó cho phép ta tăng\Ntốc độ thay đổi.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Xin đưa ra một ví dụ.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Vài người trong các bạn\Ncó thể nghĩ về sex
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi giả dụ, chúng ta muốn thay\Nđổi trong cách làm "chuyện ấy"
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghĩ thay đổi là\Nbình thường và tự nhiên.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều xảy ra với sex là --
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,bình thường, em bé là kết quả của "ấy"
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong thế giới hôm nay,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,"chuyện ấy" với thuốc ngừa thai thì\Nkhông tạo em bé.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Và một lần nữa, tôi nghĩ\Nđiều đó bình thường và tự nhiên,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó không phải là trường hợp\Ncủa hầu hết lịch sử nhân loại.
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Và nó không phải cách của động vật.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó cho chúng ta sự kiểm soát,
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,vậy sex trở nên được tách rời\Nkhỏi việc thụ thai.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Và như bạn đang nghĩ\Nvề ảnh hưởng của việc này,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tiếp tục làm việc đó
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,với những tiến bộ như trong nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Không có nghĩa gì đối với\Nhội họa và điêu khắc,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có ý nghĩa cho công nghệ\Nhỗ trợ sinh sản.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Vậy công nghệ hỗ trợ sinh sản là gì?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ hỗ trợ sinh sản là\Nnhững thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bạn làm thụ tinh ống nghiệm,\Nbạn có nhiều lý do cần thiết để làm.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi chỉ do bạn không thể thụ thai.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi bạn làm điều đó,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,chính là lúc bạn đang tách rời\Nquá trình sex -> thụ tinh -> em bé.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn không chỉ kiểm soát\Nthời gian để bạn có em bé,
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,mà còn tách rời thời điểm\Nvà nơi để em bé được thụ thai.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bạn đã tách em bé
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi cơ thể và hành động của mình.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bạn nghĩ về trường hợp khác\Nmà chúng ta đang làm,
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ trường hợp sinh đôi.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể đông lạnh tinh trùng,\Nbạn có thể đông lạnh trứng,
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể đông lạnh trứng đã thụ tinh.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó có nghĩa gì?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, đó là việc cần thiết\Nnếu bạn bị bệnh ung thư.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần đi hóa trị\Nhay xạ trị,
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,và bạn vẫn giữ được tinh trùng và trứng.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không xạ trị chúng.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn có thể lưu giữ trứng\Nvà làm lạnh chúng,
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể thuê một người mang thai hộ
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,nó có nghĩa là bạn tách qiá trình trên\Nra khỏi thời gian
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là bạn có thể có cặp\Nsinh đôi -- ôi, cách nhau 50 năm?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,100 năm?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,200 năm?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Có 3 thay đổi thật sự sâu sắc
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,mà không phải là chuyện của tương lai.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Đây là việc ta có thể thấy lúc này.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mã sự sống hóa ra là\Nmột năng lực siêu nhiên.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách thay đổi virus mạnh mẽ đến\Nmức không tin được,
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi cây cỏ, thay đổi động vật,
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ thậm chí thay đổi chính chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Nó là thứ mà Steve Gullans và tôi đang\Nsuy nghĩ.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chấp nhận mạo hiểm.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Như trong từng công nghệ năng lượng,\Nnhư điện, xe hơi,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,như máy vi tính, điều này\Ncó thể bị lạm dụng.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó làm kinh sợ nhiều người.
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Và vì bạn áp dụng những công nghệ này,
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thậm chí biến người thành\Nquái thú.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Có phải trong thần thoại Hy Lạp người\Nvà động vật có cơ thể trộn lẫn với nhau?
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, một số can thiệp
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,thật sự làm thay đổi nhóm máu.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay là có thể đặt những tế bào đực\Ntrong cơ thể con cái hay ngược lại,
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,điều đó nghe thật ghê sợ
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi bạn nghĩ, lý do\Nbạn làm điều đó
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,là do bạn thay thế tủy xương\Ntrong khi điều trị ung thư.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Vậy bằng cách lấy tủy xương\Ncủa người khác,
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thay đổi một vài đặc tính cơ\Nbản của mình,
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bạn cũng đang cứu lấy mình.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ví dụ khác,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,đã xảy ra cách đây 20 năm.
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Emma Ott.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta là một sinh viên mới.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta học kế toán.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta chơi trong 2 đội thể thao trường.\NCô ta được đọc diễn văn lễ ra trường.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Và đó không có gì đặc biệt,
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,trừ một điều là cô ta là con của 3 bố mẹ.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Vì cô ta mắc căn bệnh hiểm nghèo liên quan\Nđến tế bào: Mitochondrion
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ bị di truyền.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy khi bạn trao đổi ADN với người thứ 3
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,và bạn đặt nó vào trong đó,
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,bạn giữ được mạng sống của nhiều người.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn cũng làm công nghệ\Nchọn gen,
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là con cái của cô ấy,\N(nếu cô ấy có con), sẽ được cứu
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:09.73,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ không lặp lại bệnh đó.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Và con của họ sẽ được cứu,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,cháu của họ cũng được thoát,
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,và cứ tiếp tục như thế.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó làm người ta khó chịu.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Vì cách đây 20 năm,\Nnhiều nhà chức trách nói,
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,thời gian vừa qua, tại sao ta\Nkhông biết điều đó?
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều nguy hiểm khi làm điều đó,\Nvà có nhiều nguy hiểm hơn nếu không làm,
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,vì đã có vài chục người được cứu nhờ\Ncông nghệ này,
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,rồi ta sẽ còn nghĩ về điều đó\Ntrong suốt 20 năm tới.
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Vậy khi nghĩ về điều đó,
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.26,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta nói, "Này, có thể\Nchúng ta nên kéo dài việc học tập,
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,có thể chúng ta nên làm điều này,\Ncó thể chúng ta nên làm điều kia,"
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,có những hệ quả bởi hành động, và có\Nnhiều hệ quả bởi việc không hành động.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Như việc chữa trị căn bệnh hiểm nghèo --
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,cách nào đi nữa thì nó cũng hoàn\Ntoàn không theo tự nhiên.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó bình thường và tự nhiên cho người\Nbị mắc bệnh
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,trong các đại dịch bại liệt,\Nđậu mùa, lao phổi.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Khi tiêm vắc xin cho mọi người\Nchúng ta tiêm thứ không tự nhiên
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,vào cơ thể họ
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng ta nghĩ lợi ích\Nsẽ nhiều hơn nguy cơ.
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì chúng ta trồng những cây,\Nnuôi những con vật không hẳn từ tự nhiên,
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể nuôi sống\Nkhoảng 7 tỷ người.
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể làm những thứ\Nnhư tạo ra dạng sự sống mới.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bạn tạo ra dạng sự sống mới,\Nmột lần nữa, điều đó nghe rất khinh khiếp
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,và làm mọi người thật sự khó chịu,
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi bạn nghĩ rằng những dạng sự \Nsống này sống trên bàn ăn của bạn.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Những bông hoa mà bạn có trên bàn ăn --
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,chúng không tự nhiên lắm đâu,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.31,Default,,0000,0000,0000,,vì người ta trồng những bông hoa này để\Ntạo ra những màu sắc này,
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,để có được kích cỡ này, để chúng\Ntươi suốt tuần.
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì bạn không thích hoa dại đâu
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng héo nhanh lắm.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà ta làm ở đây
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,là đảo ngược hoàn toàn\Nlý thuyết của Darwin.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem, trong 4 tỷ năm,
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,sống và chết trên hành tinh này\Nphụ thuộc 2 nguyên lý:
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cái gì đã sống và chết,\Ncái gì đã được xây dựng,
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,bây giờ đã bị đảo lộn.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Và điều mà chúng ta làm
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,là tạo ra một hệ thống tiến hóa\Nsong song
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ở đó ta thực hiện những chọn lọc không\Ntự nhiên và đột biến không ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi giải thích những\Nvấn đề trên.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sự chọn lọc tự nhiên.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chọn lọc không tự nhiên.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều xảy ra với việc này là,
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta bắt đầu nuôi chó sói\Ncách đây hàng nghìn năm
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ở trung Á để biến chúng thành chó nhà.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Rồi ta làm chúng thành chó to
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,và rồi thành chó nhỏ.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn bắt 1\Ncon chó chihuahua
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,đang nằm trong túi xách Hermes\Nsiêu đắt tiền trên đại lộ Fifth
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,rồi thả nó trên cánh đồng châu Phi,
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy chọn lọc tự nhiên xảy ra.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Rất ít thứ trên trái đất\Nít tự nhiên hơn một cánh đồng bắp.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ không bao giờ, với bất kỳ hoàn\Ncảnh nào, đi bộ qua cánh rừng nguyên sơ
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,và bạn không bao giờ thấy cùng loài\Ncây cỏ mọc theo hàng
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,cùng thời gian,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,không có gì khác sống ở đó.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn trồng một cánh đồng bắp,
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ chọn cây sẽ sống hay cây sẽ chết.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn sẽ theo cách chọn không tự nhiên.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Cũng vậy cho cánh đồng lúa mì,\Nhay với cánh đồng lúa.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như vậy với một thành phố,\Nhay với một vùng ngoại ô.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, một nửa diện tích trái đất
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,đã được tôn tạo một cách\Nkhông tự nhiên
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,vậy ta muốn cái gì, cái sẽ sống hay\Ncái sẽ chết,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do bạn không có gấu xám\N
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,đi qua khu thương mại Manhattan.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Còn về đột biến ngẫu nhiên thì sao?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,đây là đột biến ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Antonio Alfonseca.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nổi tiếng với nickname Octopus.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Anh là Vận Động Viên Ném Bóng\Ncủa năm 2000.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta là một dạng đột biến ngẫu nhiên\Nvới 6 ngón
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,trên mỗi bàn tay,
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,hóa ra điều đó lại hữu ích\Nnếu bạn là vận động viên ném bóng chày.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Còn đột biến không ngẫu nhiên thì sao?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Một đột biến không ngẫu nhiên là bia.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Là rượi vang. Là sữa chua.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,và tìm thấy phô mai tự nhiên?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là sữa chua tự nhiên?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta luôn xếp đặt mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, điều thú vị là,
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta biết được điều tốt hơn.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã tìm thấy một trong những dụng\Ncụ chọn lọc gen đơn giản và mạnh mẽ nhất,
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,CRISPR, bên trong sữa chua.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta tạo ra 8 trong 10\Nsản phẩm dược liệu,
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,có chứa chất cần thiết mà bạn cần\Nđể chữa trị khớp,
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,đó là Humira, thành phần thuốc\Nbán chạy nhất.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mã sự sống.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật sự là một siêu lực.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Nó thực sự là một cách thức lập trình,
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,và không có gì sẽ thay đổi chúng ta
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,hơn mã sự sống.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Vậy khi bạn nghĩ về mã sự sống,
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,hãy nghĩ về 5 nguyên lý
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,để định hướng,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,và tôi mong muốn bạn gợi ý cho\Ntôi thêm những nguyên lý khác.
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, nguyên lý 1:
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải nhận trách nhiệm về mình.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Lý do chúng ta phải chịu trách nhiệm
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,là vì chúng ta làm việc đó.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Không có đột biết tình cờ.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều ta đang làm,\Nđiều ta chọn.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó không phải là\N"tình cờ có tính toán"
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó không xảy ra tình cờ.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Nó không xuất hiện bởi quyết định của\Nai khác.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta xếp đặt việc đó,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,và đó là luật Pottery Barn:\Nbạn làm bể nó, bạn phải mua nó.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên lý 2:
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải công nhận và tán dương\Ntính đa dạng của việc này
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Có ít nhất 33 phiên bản của vượn người
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,bước đi được trên khắp trái đất.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả trong số đó tuyệt chủng\Ntrừ chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tình trạng bình thường và tự nhiên\Ncủa trái đất
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta có nhiều phiên bản con người\Nkhác nhau xung quanh cùng lúc
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do tại sao phần lớn chúng ta có\Ngen Neanderthal.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Vài người trong chúng ta có\Ngen Denisova.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Và một số ở Washington\Ncó nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên lý 3:
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.61,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần tôn trọng sự chọn lựa\Ncủa người khác.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Vài người chọn không bao giờ thay đổi.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Vài người chọn thay đổi toàn bộ.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Vài người chọn thay đổi thực vật\Nnhưng không đổi động vật.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Vài người chọn\Nthay đổi chính họ.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Vài người chọn tiến hóa chính họ.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Sự khác biệt không phải là điều xấu,
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,vì thậm chí chúng ta nghĩ về\Nnhân loại chính là sự đa dạng,
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta rất gần đến tiệt chủng
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chúng ta là hậu duệ của\Nmẹ tổ châu Phi duy nhất
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,và hệ quả là
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều khác biệt gen\Ntrong 55 loài khỉ đột châu Phi
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,hơn là sự khác biệt có trong 7\Ntỷ người.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên lý 4:
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nên lấy khoảng\N1/4 trái đất
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,và hãy để thuyết Darwin xảy ra ở đó.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó không cần phải liên tục,
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,không cần phải kết nối tất cả với nhau.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Nó nên là 1 phần trong đại dương\Nvà 1 phần trên đất.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta không nên thực hiện từng quyết định tiến hoá trên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta muốn có sự vận hành\Nhệ thống tiến hóa của riêng mình.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta muốn có sự vận hành\Nhệ thống tiến hóa của Darwin.
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Và nó thật sự quan trọng khi có\N2 sự vận hành song song
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,và không có tiến hóa lấn át.
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Điều cuối cùng.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cuộc phiêu lưu duy nhất và gây\Ncấn nhất mà nhân loại đang đi.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là siêu lực duy nhất và tuyệt vời nhất\Nmà con người chưa từng có.
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là tội ác nếu bạn không tham gia vào
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,vì bạn sợ nó,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,vì bạn trốn tránh nó.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thực hành đạo đức.\NBạn có thể tham gia chính trị.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể làm thương mại.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể có suy nghĩ về nơi mà\Ny khoa sẽ đến,
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà công nghiệp sẽ đến,
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà chúng ta sẽ đưa thế giới đến.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ là tội ác cho tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,nếu không ý thức khi ai đó đến\Nmột hồ bơi
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,và nói một từ, chỉ một từ,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn không nghe\Nnếu từ đó là "lifecode."
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhiều.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)