1
00:00:00,809 --> 00:00:03,142
Є актор Дастін Гоффман.

2
00:00:04,285 --> 00:00:07,619
Багато років тому він знявся 
у відомому фільмі

3
00:00:07,643 --> 00:00:08,833
"Випускник".

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,874
У картині є два ключові епізоди.

5
00:00:12,559 --> 00:00:14,653
Перший — сцена зваблення.

6
00:00:14,677 --> 00:00:16,670
І сьогодні я говоритиму не про неї.

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,161
(Сміх)

8
00:00:18,185 --> 00:00:22,775
Інша сцена відбувається 
поруч із басейном,

9
00:00:22,799 --> 00:00:27,818
де старий каже молодому випускникові 
коледжу єдине слово,

10
00:00:27,842 --> 00:00:29,031
тільки одне слово.

11
00:00:29,835 --> 00:00:32,127
Звісно, ви всі його знаєте.

12
00:00:32,151 --> 00:00:33,341
Це "пластик".

13
00:00:33,365 --> 00:00:34,531
(Сміх)

14
00:00:35,190 --> 00:00:39,122
Єдина проблема в тому, що це — 
вкрай невдала порада.

15
00:00:39,146 --> 00:00:40,633
(Сміх)

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,377
Розкажу вам, чому саме.

17
00:00:43,401 --> 00:00:45,194
Треба було сказати "кремній".

18
00:00:46,163 --> 00:00:48,187
Через те, що заявки на патенти для

19
00:00:48,211 --> 00:00:53,392
напівпровідників вже були подані,

20
00:00:53,416 --> 00:00:54,793
патенти оформлені,

21
00:00:54,817 --> 00:00:56,582
а самі вони вже створювались.

22
00:00:56,606 --> 00:00:59,693
Тож Кремнієва долина 
лише будувалась у 1967-му —

23
00:00:59,717 --> 00:01:01,525
році випуску цього фільму.

24
00:01:01,549 --> 00:01:03,637
Він вийшов у прокат за рік.

25
00:01:03,661 --> 00:01:04,826
Тоді винайшли Intel.

26
00:01:05,327 --> 00:01:08,153
Якщо б випускник почув тоді 
правильне слово,

27
00:01:08,177 --> 00:01:11,709
можливо, він стояв би зараз на сцені, 
а може, ну не знаю,

28
00:01:11,733 --> 00:01:12,891
у компанії цих двох.

29
00:01:12,915 --> 00:01:15,794
(Сміх)

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,666
Що ж, поки ви думаєте про це,

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,064
поміркуймо, яку пораду треба дати

32
00:01:26,088 --> 00:01:29,678
наступному випускникові, 
щоб він не став продавцем посуду.

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,582
(Сміх)

34
00:01:31,606 --> 00:01:35,351
Отже, у 2015 році, яку б пораду ви дали

35
00:01:35,375 --> 00:01:38,016
випускникові коледжу біля басейну,

36
00:01:38,040 --> 00:01:39,930
лише парою слів?

37
00:01:40,698 --> 00:01:42,698
Думаю, що відповіддю буде "життєвий код".

38
00:01:43,312 --> 00:01:44,471
Що ж це таке?

39
00:01:44,495 --> 00:01:47,232
Це різні способи 
програмування життя.

40
00:01:47,256 --> 00:01:49,091
На кшталт комп'ютерного програмування:

41
00:01:49,115 --> 00:01:51,788
ми програмуємо віруси,

42
00:01:51,812 --> 00:01:53,836
ретровіруси, білки,

43
00:01:53,860 --> 00:01:55,668
ДНК чи РНК,

44
00:01:56,501 --> 00:01:59,144
рослин або тварин
та всіляких істот.

45
00:01:59,632 --> 00:02:02,162
Це неймовірна можливість — 
робити з життєвими формами

46
00:02:02,186 --> 00:02:04,439
все, що вам потрібно,

47
00:02:04,463 --> 00:02:06,580
все, на що ми їх запрограмуємо.

48
00:02:06,604 --> 00:02:08,397
А насправді ми займаємося тим,

49
00:02:08,421 --> 00:02:11,866
що робили протягом тисяч років, —

50
00:02:11,890 --> 00:02:15,011
це виведення, гібридизація,

51
00:02:15,035 --> 00:02:17,106
щеплення, селекція

52
00:02:17,130 --> 00:02:19,139
різних форм життя,

53
00:02:19,163 --> 00:02:20,624
і сьогодні ці процеси прискорено.

54
00:02:20,648 --> 00:02:22,148
Це не новина.

55
00:02:22,172 --> 00:02:24,472
Модифікація гірчиці в один бік

56
00:02:25,139 --> 00:02:28,168
перетворить її на броколі,

57
00:02:28,714 --> 00:02:31,240
в інший — на капусту,

58
00:02:31,764 --> 00:02:33,780
в третій —

59
00:02:33,804 --> 00:02:35,073
на цвітну капусту.

60
00:02:35,662 --> 00:02:39,014
Отож, ринок з лише 100%-натуральними 
та органічними продуктами

61
00:02:39,038 --> 00:02:40,618
вже давно перетворився на місце,

62
00:02:40,642 --> 00:02:44,601
де люди змінюють життєвий код рослин.

63
00:02:45,464 --> 00:02:46,628
Єдина різниця сьогодні —

64
00:02:46,652 --> 00:02:48,897
спробую підібрати нейтральний термін —

65
00:02:48,921 --> 00:02:50,612
[Розумний задум]

66
00:02:50,636 --> 00:02:51,793
(Сміх)

67
00:02:51,817 --> 00:02:54,223
Ми починаємо реалізовувати розумний задум.

68
00:02:54,819 --> 00:02:57,057
Тобто замість випадково комбінувати

69
00:02:57,081 --> 00:02:59,137
і спостерігати за наслідками
з плином поколінь,

70
00:02:59,161 --> 00:03:02,847
ми поміщаємо в клітину 
певні гени або білки,

71
00:03:02,871 --> 00:03:06,078
змінюючи життєвий код задля певної мети.

72
00:03:06,745 --> 00:03:09,839
Це дає нам змогу пришвидшувати 
деякі природні процеси.

73
00:03:10,473 --> 00:03:12,211
Ось один приклад.

74
00:03:14,928 --> 00:03:17,823
Дехто з вас іноді думає про секс.

75
00:03:19,299 --> 00:03:22,528
Те, як ми його змінили, 
сьогодні нікого не дивує.

76
00:03:22,552 --> 00:03:25,460
Ми вважаємо, що подібні зміни — 
нормальне та природне явище.

77
00:03:25,960 --> 00:03:28,299
Що ж сталося зі статевим актом 
з плином часу?

78
00:03:28,323 --> 00:03:31,011
В нормі, в результаті 
має народитися дитина.

79
00:03:31,971 --> 00:03:33,481
Та у реаліях сучасного світу

80
00:03:33,505 --> 00:03:36,384
секс + пігулка = відсутність дитини.

81
00:03:36,408 --> 00:03:37,892
(Сміх)

82
00:03:37,916 --> 00:03:40,654
Знов-таки, ми вважаємо, 
що це нормально і природно.

83
00:03:40,678 --> 00:03:43,528
Але це нетипово 
у контексті людської історії.

84
00:03:43,552 --> 00:03:45,203
Таке неможливо у тваринному світі.

85
00:03:45,608 --> 00:03:47,590
Цей варіант дає нам контроль,

86
00:03:47,614 --> 00:03:50,053
і статевий акт відокремлюється 
від зачаття.

87
00:03:50,955 --> 00:03:53,400
Тільки подумайте про наслідки цього.

88
00:03:53,424 --> 00:03:55,088
Ми граємося з тим,

89
00:03:55,112 --> 00:03:57,423
що є набагато прогресивнішим, як-от АРТ.

90
00:03:57,447 --> 00:03:59,525
Я маю на увазі не живопис та скульптуру,

91
00:03:59,549 --> 00:04:04,226
а допоміжні репродуктивні технології.

92
00:04:05,405 --> 00:04:07,841
Що це таке?

93
00:04:07,865 --> 00:04:11,583
До них входить, наприклад, 
штучне запліднення.

94
00:04:12,289 --> 00:04:15,838
До цього звертаються не просто так.

95
00:04:15,862 --> 00:04:18,982
Іноді зачати дитину по-іншому неможливо.

96
00:04:19,622 --> 00:04:20,777
Та при цьому процесі

97
00:04:20,801 --> 00:04:24,863
відбувається розділення статевого акту, 
зачаття та появи дитини.

98
00:04:25,786 --> 00:04:28,690
Під контроль береться не лише 
фактор часу народження дитини,

99
00:04:28,714 --> 00:04:32,038
а й місце і час запліднення.

100
00:04:32,730 --> 00:04:34,922
Тож тепер зачаття дитини не пов'язане

101
00:04:34,946 --> 00:04:36,651
ні з організмом, ні з процесом.

102
00:04:37,332 --> 00:04:40,412
Поки це у вас на думці,

103
00:04:40,436 --> 00:04:42,294
порозмірковуйте про близнюків.

104
00:04:43,029 --> 00:04:45,149
Отже, можна заморозити 
сперму, яйцеклітину,

105
00:04:45,173 --> 00:04:46,870
запліднену яйцеклітину.

106
00:04:47,778 --> 00:04:49,543
Що ж це означає?

107
00:04:49,567 --> 00:04:52,061
Це гарна ідея, коли людина хвора на рак.

108
00:04:52,085 --> 00:04:55,089
При необхідності курсу хіміо-
чи радіотерапії, генетичний матеріал

109
00:04:55,113 --> 00:04:56,343
треба зберегти,

110
00:04:56,367 --> 00:04:57,604
не піддавати дії радіації.

111
00:04:58,072 --> 00:05:00,398
Але якщо його можна 
зберегти та заморозити,

112
00:05:00,422 --> 00:05:02,524
а також звернутися до сурогатної матері,

113
00:05:02,548 --> 00:05:04,707
це значить, що секс 
не прив'язаний до часу.

114
00:05:05,710 --> 00:05:10,628
Тобто ви можете народити близнюків 
з різницею у 50 років?

115
00:05:11,287 --> 00:05:14,976
(Сміх)

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,257
А може, сто?

117
00:05:17,342 --> 00:05:18,630
Двісті?

118
00:05:19,566 --> 00:05:22,353
Ці три значні зміни

119
00:05:22,377 --> 00:05:23,976
не стосуються майбутнього.

120
00:05:24,000 --> 00:05:26,117
Ми сприймаємо їх як належне вже тепер.

121
00:05:26,911 --> 00:05:29,840
Отже, цей життєвий код — надможливість.

122
00:05:30,520 --> 00:05:34,856
Виявляється, що це надзвичайне відкриття, 
що може змінювати віруси,

123
00:05:34,880 --> 00:05:37,064
рослини, тварин,

124
00:05:37,840 --> 00:05:40,094
а можливо, навіть і наш організм.

125
00:05:40,118 --> 00:05:43,860
Ми зі Стівом Ґалленсом 
вже довго мізкуємо про це.

126
00:05:44,749 --> 00:05:45,908
Перерахуймо ризики.

127
00:05:46,408 --> 00:05:50,552
Як кожну потужну технологію, 
електроенергію, авто, комп'ютер,

128
00:05:50,576 --> 00:05:53,885
життєвий код можна використати 
з лихим наміром.

129
00:05:54,631 --> 00:05:56,202
Це лякає багатьох.

130
00:05:57,020 --> 00:05:58,785
Під час використання цих технологій

131
00:05:58,809 --> 00:06:01,061
можна перетворити людину на химеру.

132
00:06:01,815 --> 00:06:04,354
Пам'ятаєте грецьку міфологію 
та її гібридних тварин?

133
00:06:04,378 --> 00:06:06,036
Деякі подібні процедури

134
00:06:06,388 --> 00:06:08,634
можуть змінити групу крові.

135
00:06:09,406 --> 00:06:13,585
Або ж пересадка чоловічих клітин 
жінці чи навпаки

136
00:06:14,326 --> 00:06:15,914
здається чимось дійсно жахливим,

137
00:06:15,938 --> 00:06:18,215
поки ви не дізнаєтесь 
причину таких операцій,

138
00:06:18,239 --> 00:06:21,644
якою є пересадка кістного мозку 
в рамках лікування раку.

139
00:06:21,668 --> 00:06:23,916
Тож під час пересадки кістного мозку

140
00:06:23,940 --> 00:06:26,632
ви, можливо, змінюєте 
базові аспекти власного тіла,

141
00:06:26,656 --> 00:06:28,544
але ви також рятуєте своє життя.

142
00:06:28,568 --> 00:06:30,714
І поки ви міркуєте, от ще дещо.

143
00:06:30,738 --> 00:06:32,908
Це сталося 20 років тому.

144
00:06:33,337 --> 00:06:34,862
Це Емма Отт.

145
00:06:34,886 --> 00:06:37,695
Вона недавно вступила до коледжу.

146
00:06:37,719 --> 00:06:39,624
Вивчає бухгалтерську справу.

147
00:06:39,648 --> 00:06:43,012
Вона грала у двох спортивних командах. 
Закінчила на відмінно.

148
00:06:43,687 --> 00:06:45,707
Це не так вже і надзвичайно,

149
00:06:45,731 --> 00:06:49,302
не беручи до уваги те, 
що вона - перша людина з трьома батьками.

150
00:06:50,244 --> 00:06:51,395
Чому?

151
00:06:51,419 --> 00:06:53,585
У неї була смертельна 
мітохондріальна хвороба,

152
00:06:53,609 --> 00:06:55,094
яку вона, можливо, успадкувала.

153
00:06:55,118 --> 00:06:57,499
При вилученні ДНК від третьої особи

154
00:06:57,523 --> 00:06:59,251
та пересадці матері

155
00:06:59,275 --> 00:07:00,832
можна врятувати людські життя.

156
00:07:01,840 --> 00:07:04,221
Крім того, відбувається 
інженерія зародкової лінії,

157
00:07:04,245 --> 00:07:08,388
а це означає, що у разі народження 
у цієї дівчини дітей,

158
00:07:08,412 --> 00:07:09,822
їх не спіткає така доля.

159
00:07:09,846 --> 00:07:11,337
Більш того, їхні діти,

160
00:07:11,361 --> 00:07:13,196
їхні правнуки будуть 
врятовані від хвороби,

161
00:07:13,220 --> 00:07:14,417
як і наступні покоління.

162
00:07:14,929 --> 00:07:16,554
Це хвилює людей.

163
00:07:16,578 --> 00:07:18,928
20 років тому різні установи
замислювались над тим,

164
00:07:18,952 --> 00:07:20,871
чи не варто детальніше 
дослідити цей процес?

165
00:07:21,903 --> 00:07:25,717
Є ризики при втіленні цього в життя
і є ризики при бездіяльності,

166
00:07:25,741 --> 00:07:29,089
адже ця технологія врятувала 
декілька десятків життів.

167
00:07:29,113 --> 00:07:32,097
Над цим ми роздумували протягом 20 років.

168
00:07:33,002 --> 00:07:34,185
Тож поки ми думаємо,

169
00:07:34,209 --> 00:07:38,019
поки говоримо, що, можливо, 
треба провести детальніше дослідження,

170
00:07:38,043 --> 00:07:40,444
і нам треба зробити це, не робити те,

171
00:07:40,468 --> 00:07:44,277
ми стикаємося з наслідками 
як нашої діяльності, так і бездіяльності.

172
00:07:45,203 --> 00:07:46,896
Як і лікування смертельних хвороб,

173
00:07:47,688 --> 00:07:49,926
що, до речі, абсолютно неприродно.

174
00:07:50,997 --> 00:07:54,079
Для людини природнім 
та нормальним процесом є вимирання

175
00:07:54,103 --> 00:07:58,172
від масштабних епідемій 
поліомієліту, віспи, туберкульозу.

176
00:07:58,196 --> 00:08:01,839
При щепленні у тіло людини потрапляють

177
00:08:01,863 --> 00:08:03,229
протиприродні речовини,

178
00:08:03,253 --> 00:08:07,362
та ми робимо це, бо вважаємо, 
що користь виправдовує ризик.

179
00:08:08,129 --> 00:08:11,842
Завдяки тому, що ми створили 
неприродні рослини, неприродних тварин,

180
00:08:11,866 --> 00:08:14,039
можна нагодувати 7 мільярдів людей.

181
00:08:14,413 --> 00:08:17,585
Тепер ми вміємо створювати 
нові форми життя.

182
00:08:18,302 --> 00:08:21,819
І хоч як лячно

183
00:08:21,843 --> 00:08:23,524
і бентежно це звучить,

184
00:08:23,548 --> 00:08:26,992
знайте, що ці нові форми життя 
присутні на вашому обідньому столі.

185
00:08:27,539 --> 00:08:30,036
У квітах, що стоять на вашому столі,

186
00:08:30,060 --> 00:08:32,229
залишилось небагато натурального,

187
00:08:32,253 --> 00:08:35,345
тому що люди займалися 
виведенням рослин, щоб вони мали

188
00:08:35,369 --> 00:08:37,129
певний колір і розмір 
та довго не в'янули.

189
00:08:37,153 --> 00:08:39,542
Зазвичай ви не даруєте рідним 
польових квітів,

190
00:08:39,566 --> 00:08:42,533
адже вони так довго не простоять.

191
00:08:44,532 --> 00:08:45,770
Все це

192
00:08:46,421 --> 00:08:48,596
перевертає теорію Дарвіна догори дриґом.

193
00:08:49,159 --> 00:08:50,900
Послухайте, протягом 4 мільярдів років

194
00:08:50,924 --> 00:08:53,989
все живе на планеті 
залежало від двох принципів:

195
00:08:54,608 --> 00:08:57,132
природний добір та випадкова мутація.

196
00:08:58,016 --> 00:09:00,643
Тож життя і смерть істот, 
те, що було упорядковане,

197
00:09:01,167 --> 00:09:02,850
сьогодні перевернулось 
огори дриґом.

198
00:09:04,262 --> 00:09:05,461
Натомість ми створили

199
00:09:05,485 --> 00:09:08,096
абсолютно паралельну еволюційну систему,

200
00:09:08,120 --> 00:09:11,449
де звичайною справою є неприродний добір 
та невипадкова мутація.

201
00:09:11,473 --> 00:09:13,168
Дозвольте пояснити.

202
00:09:13,192 --> 00:09:14,581
Це природний добір.

203
00:09:15,090 --> 00:09:16,495
Це неприродний добір.

204
00:09:16,519 --> 00:09:19,141
(Сміх)

205
00:09:19,903 --> 00:09:22,547
Ось що відбувається:

206
00:09:22,571 --> 00:09:25,285
ми почали виводити вовків 
тисячі років тому

207
00:09:25,309 --> 00:09:27,499
у Центральній Азії, щоб
перетворити їх на собак.

208
00:09:27,523 --> 00:09:29,817
Потім ми почали вирощувати

209
00:09:29,841 --> 00:09:31,592
великі та малі породи собак.

210
00:09:31,616 --> 00:09:33,403
Та якщо взяти чихуахуа,

211
00:09:33,427 --> 00:09:36,275
яких носять у сумочках 
від Hermès на П'ятій авеню,

212
00:09:36,299 --> 00:09:38,956
і випустити на африканській рівнині,
можна простежити,

213
00:09:38,980 --> 00:09:40,964
як відбувається природній добір.

214
00:09:40,988 --> 00:09:43,669
(Сміх)

215
00:09:46,419 --> 00:09:49,236
Небагато що на Землі менш природне 
за кукурудзяне поле.

216
00:09:50,188 --> 00:09:53,761
Ніколи в житті, за будь-яких обставин
не можна побачити у незайманому лісі

217
00:09:53,785 --> 00:09:56,470
одні й ті самі дерева, 
що ростуть рівними рядами,

218
00:09:56,494 --> 00:09:57,818
більш того,

219
00:09:57,842 --> 00:09:59,453
абсолютно без тварин.

220
00:10:00,398 --> 00:10:01,557
Висаджуючи кукурудзяне поле,

221
00:10:01,581 --> 00:10:03,628
ви обираєте між тим, 
що буде жити, а що помре.

222
00:10:04,080 --> 00:10:06,419
Це процес неприродного добору.

223
00:10:06,443 --> 00:10:09,580
Таке відбувається у випадку 
і з пшеничним, і з рисовим полями.

224
00:10:09,604 --> 00:10:12,219
А також з містом або його околицями.

225
00:10:12,243 --> 00:10:14,138
Насправді половина поверхні планети

226
00:10:14,162 --> 00:10:15,669
була спроектована неприродно,

227
00:10:15,693 --> 00:10:18,876
тобто від наших бажань залежить, 
що виживе, а що помре.

228
00:10:18,900 --> 00:10:21,363
І саме з цієї причини дикі ведмеді

229
00:10:21,387 --> 00:10:23,314
не гуляють центром Мангеттена.

230
00:10:25,077 --> 00:10:26,936
Ну а як щодо випадкової мутації?

231
00:10:26,960 --> 00:10:28,403
Ось випадкова мутація.

232
00:10:28,427 --> 00:10:29,767
Це Антоніо Альфонсека.

233
00:10:30,350 --> 00:10:33,061
Його прізвисько — "Восьминіг".

234
00:10:33,085 --> 00:10:35,359
Його обрали кращим 
реліф-пітчером у 2000 році.

235
00:10:35,955 --> 00:10:38,719
Він народився з випадковою мутацією,

236
00:10:38,743 --> 00:10:40,971
завдяки якій він має 6 пальців 
на кожній руці,

237
00:10:40,995 --> 00:10:43,637
що, як виявляється, стає у нагоді, 
якщо ти пітчер.

238
00:10:43,661 --> 00:10:45,301
(Сміх)

239
00:10:46,119 --> 00:10:47,849
Як щодо невипадкової мутації?

240
00:10:48,415 --> 00:10:51,388
Приклад невипадкової мутації — це пиво.

241
00:10:51,412 --> 00:10:53,110
Вино. Йогурт.

242
00:10:53,928 --> 00:10:56,264
Як часто під час прогулянки у лісі 


243
00:10:56,288 --> 00:10:57,851
ви знаходили натуральний сир?

244
00:10:58,859 --> 00:11:00,102
Чи натуральний йогурт?

245
00:11:01,046 --> 00:11:02,831
Ми створюємо ці продукти.

246
00:11:02,855 --> 00:11:04,323
Цікаво те, що сьогодні

247
00:11:04,347 --> 00:11:05,965
ми розбираємося у цьому краще.

248
00:11:06,364 --> 00:11:10,077
Ми знайшли один із найпотужніших засобів
коректувати геном, CRISPR,

249
00:11:10,101 --> 00:11:11,888
у йогурті.

250
00:11:13,028 --> 00:11:15,018
Як тільки ми починаємо 
проектувати клітини,

251
00:11:15,042 --> 00:11:19,322
запускається виробництво 8 з 10 
найкращих фармацевтичних препаратів,

252
00:11:20,246 --> 00:11:22,771
зокрема і ліки від артриту "Гуміра",

253
00:11:22,795 --> 00:11:25,221
що є найбільш продаваним 
медичним препаратом.

254
00:11:25,985 --> 00:11:27,436
Все це — життєвий код.

255
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
Це дійсно надможливість.

256
00:11:30,156 --> 00:11:32,070
Це спосіб програмування,

257
00:11:32,094 --> 00:11:34,651
і ніщо не змінить наше житя більше,

258
00:11:34,675 --> 00:11:36,801
ніж життєвий код.

259
00:11:37,597 --> 00:11:39,578
Поки ми зупинились тут,

260
00:11:39,602 --> 00:11:41,291
розгляньмо п'ять принципів

261
00:11:42,231 --> 00:11:44,086
щодо того, як нам діяти,
і я буду радий,

262
00:11:44,110 --> 00:11:45,729
якщо ви запропонуєте мені більше.

263
00:11:46,315 --> 00:11:47,817
Отже, принцип номер один:

264
00:11:48,282 --> 00:11:50,425
ми маємо брати за це відповідальність.

265
00:11:51,042 --> 00:11:53,593
Саме тому, що

266
00:11:53,617 --> 00:11:54,978
ми контролюємо ці процеси.

267
00:11:55,002 --> 00:11:56,915
Це не випадкові мутації.

268
00:11:56,939 --> 00:11:59,242
Це наші дії, наш власний вибір.

269
00:11:59,266 --> 00:12:00,965
Не просто "Так сталося".

270
00:12:00,989 --> 00:12:02,462
Просто так це не відбувається.

271
00:12:02,486 --> 00:12:05,090
Це не відбувається з чиєїсь вказівки.

272
00:12:05,114 --> 00:12:06,931
Ми створюємо ці продукти,

273
00:12:06,955 --> 00:12:10,200
і на них діє таке ж правило, 
як у магазині посуду: "Розбив — плати".

274
00:12:10,962 --> 00:12:12,491
Принцип номер два:

275
00:12:12,515 --> 00:12:15,643
ми маємо розуміти 
та шанувати різноманіття.

276
00:12:15,667 --> 00:12:18,801
Щонайменше 33 версії людиноподібних

277
00:12:18,825 --> 00:12:20,547
існували в різний час на Землі.

278
00:12:20,912 --> 00:12:23,218
Майже всі вимерли, крім нас.

279
00:12:23,804 --> 00:12:25,965
Але нормальний та природний
стан Землі передбачає,

280
00:12:25,989 --> 00:12:29,376
що різноманітні версії людини співіснують 
в один і той же час,

281
00:12:29,400 --> 00:12:32,057
тому у більшості з нас живе неандерталець.

282
00:12:32,559 --> 00:12:34,999
Або частка денисівця.

283
00:12:35,023 --> 00:12:37,372
У Вашингтоні є ті, у кого цього побільше.

284
00:12:37,396 --> 00:12:39,974
(Сміх)

285
00:12:39,998 --> 00:12:41,883
Принцип номер три:

286
00:12:41,907 --> 00:12:44,072
ми маємо з повагою ставитися 
до вибору інших.

287
00:12:44,608 --> 00:12:46,883
Деякі оберуть життя без змін.

288
00:12:46,907 --> 00:12:48,717
Деякі захочуть змінити все.

289
00:12:48,741 --> 00:12:51,367
Хтось погодиться на зміну рослин, 
але не тварин.

290
00:12:51,391 --> 00:12:53,442
Хтось зробить вибір на користь зміни себе.

291
00:12:53,466 --> 00:12:55,729
Хтось обере для себе еволюцію.

292
00:12:55,753 --> 00:12:57,322
Різноманіття — це не погано,

293
00:12:57,346 --> 00:12:59,988
бо навіть якщо ми вважаємо 
рід людський різноманітним,

294
00:13:00,012 --> 00:13:02,297
насправді ж ми так наблизились
до межі вимирання,

295
00:13:02,321 --> 00:13:04,936
що всі походять від однієї 
матері-африканки,

296
00:13:04,960 --> 00:13:06,285
а таким чином,

297
00:13:06,309 --> 00:13:10,814
більшу різноманітність можна спостерігати 
у 55 африканських шимпанзе,

298
00:13:10,838 --> 00:13:12,713
ніж у 7 мільярдів людей.

299
00:13:14,254 --> 00:13:16,256
Принцип номер чотири:

300
00:13:17,079 --> 00:13:19,079
нам треба виділити четвертину Земної кулі,

301
00:13:19,780 --> 00:13:22,060
де все буде під владою Дарвіна.

302
00:13:22,981 --> 00:13:24,582
Ця ділянка не має бути суцільною,

303
00:13:24,606 --> 00:13:26,380
не має бути пов'язана наскрізь.

304
00:13:26,404 --> 00:13:28,610
Це має бути і в океані, і на суші.

305
00:13:28,634 --> 00:13:32,017
Не всі еволюційні рішення на цій планеті 
мають належати нам.

306
00:13:32,474 --> 00:13:34,912
Ми хочемо розвитку нашої 
еволюційної системи.

307
00:13:34,936 --> 00:13:37,513
Так само ми хочемо розвитку
еволюційної системи Дарвіна.

308
00:13:37,537 --> 00:13:41,213
І дуже важливо, щоб обидві системи 
працювали паралельно,

309
00:13:41,237 --> 00:13:42,754
не обтяжуючи еволюційні процеси.

310
00:13:42,778 --> 00:13:46,888
(Оплески)

311
00:13:50,307 --> 00:13:51,701
Наостанок я скажу,

312
00:13:52,654 --> 00:13:55,916
що це найзахопливіша пригода, 
в якій брала участь людина.

313
00:13:55,940 --> 00:13:58,981
Це найбільша надможливість, 
якою ми коли-небудь володіли.

314
00:13:59,005 --> 00:14:01,873
Для нас буде злочином 
не брати в цьому участі

315
00:14:01,897 --> 00:14:03,309
через власний страх,

316
00:14:03,333 --> 00:14:05,072
закриваючи на це очі.

317
00:14:05,096 --> 00:14:08,467
Можна дискутувати про етичні питання,
говорити про політику,

318
00:14:08,491 --> 00:14:10,240
про бізнес.

319
00:14:10,264 --> 00:14:13,422
Можна долучитися до розмов про те, 
куди прямує сучасна медицина,

320
00:14:13,446 --> 00:14:14,607
куди прямує індустрія,

321
00:14:14,631 --> 00:14:16,434
до чого ми приведемо світ.

322
00:14:16,458 --> 00:14:18,323
Для нас буде злочином

323
00:14:18,347 --> 00:14:22,405
не звернути увагу, коли хтось біля басейну

324
00:14:22,429 --> 00:14:25,008
вимовить пару слів, лише пару слів,

325
00:14:25,499 --> 00:14:27,898
і не почути, що ці слова — "життєвий код".

326
00:14:27,922 --> 00:14:29,200
Дуже дякую.

327
00:14:29,224 --> 00:14:36,437
(Оплески)