[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en skådespelare\Nsom heter Dustin Hoffman.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,För många år sedan, gjorde han en film\Nsom ni kan ha hört talas om,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,som hette "Mandomsprovet"
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Det finns två nyckelscener i den filmen.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Den första är förförelsescenen.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska inte prata om den idag.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Den andra scenen är när han tas med\Ntill poolen av den äldre mannen,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,och till den unge studenten\Nsäger den gamle mannen
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,i stort sett bara ett ord, bara ett ord.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Och naturligtvis så vet ni\Nvad det är för ord.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Det är "plast".
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Och det enda problemet med det är,\Natt det var ett helt felaktigt råd.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig berätta för er\Nvarför det var så fel.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ordet skulle ha varit "kisel".
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Och orsaken till just kisel
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,är för att de grundläggande patenten\Nför halvledare hade redan tagits,
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,hade redan skickats,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,och de höll redan på att bygga dem.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Så, Silicon Valley höll just på\Natt byggas 1967,
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,när filmen hade premiär.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Och ett år efter filmens premiär
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,grundades Intel.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Så hade studenten hört rätt ord,
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,så kanske han hade slutat\Npå scen med - åh, jag vet inte -
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,kanske de här två.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Så medan du tänker på det,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,låt oss se vilket råd\Nvi skulle vilja ge
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,så att nästa student inte blir\Nen säljare för Tupperware.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Så 2015, vilket visdomsord\Nskulle du vilja ge människor,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,när du tar med en ung student
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,ut till poolen
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,och säger ett ord, bara ett ord?
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att svaret skulle bli: "livskod".
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Så vad är "livskod"?
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Livskod är de olika sätt vi har\Nför att programmera livet.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Istället för att programmera datorer,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,använder vi saker för\Natt programmera virus
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,eller retrovirus eller proteiner
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.100,Default,,0000,0000,0000,,eller DNA eller RNA
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,eller växter eller djur,\Neller en hel serie varelser.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Och medan du tänker på\Ndenna otroliga möjlighet
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,att göra liv till det du vill\Natt det ska göra,
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,vad det är programmerat att göra,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,vad du till slut gör,
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,är att ta det som vi har gjort\Ni tusentals år,
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,vilket är att föröka oss, förändra,
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,mixa, matcha
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,alla typer av livsformer,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,och vi accelererar det.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är inget nytt.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Detta lilla senapsfrö har blivit ändrat
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,så att om du ändrar det på ett sätt,\Nså blir det broccoli.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Och om du ändrar på ett annat sätt,\Nfår du grönkål.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Och ändra det på ett tredje sätt,
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,så får du blomkål.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,När du har dessa helt naturliga,\Nbiodynamiska markörer,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,så är du på väg till en plats
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,där människor har ändrat\Nväxters livskod väldigt länge.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Skillnaden idag, för att ta
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ett helt politiskt neutralt begrepp -
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[Intelligent design]
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi har börjat tillämpa intelligent design.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Istället för att göra detta slumpmässigt
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,och se resultatet\Nefter några generationer,
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,så sätter vi in specifika gener,\Nvi sätter in specifika proteiner,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,och vi ändrar livskoden\Nför väldigt bestämda syften.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Och det låter oss snabba upp\Nhur detta sker.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig presentera ett exempel.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Några av er tänker kanske ibland på sex.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Och vi tar det på sätt och vis\Nför givet hur vi har ändrat sex.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tycker att det är helt normalt\Noch naturligt att ändra det.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Vad som händer med sex över tid är -
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,normalt, sex är lika med bäbis, till slut.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Men i dagens värld
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,är sex plus piller lika med ingen bäbis.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror att det är naturligt\Noch fullt normalt,
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,men så har det inte varit\Nunder större delen av vår historia.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Och det är inte så för djur.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Vad det gör är att det ger oss kontroll,
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,så att sex separeras från befruktning.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Och medan du tänker på\Nkonsekvenserna av det,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,och att vi har lekt runt med saker
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,som är lite mer avancerat, som konst.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Inte på samma sätt\Nsom att måla eller skulptera,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,men som assisterad befruktning.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Så vad är assisterad befruktning?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är till exempel provrörsbefruktning.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Och när du utför provrörsbefruktning,\Nfinns det väldigt goda skäl till det.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ibland kan du helt enkelt inte\Nbli gravid på annat sätt.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Men när du gör det,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,så separerar du sex, befruktning, bäbis.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Så du har inte bara tagit kontroll\Növer när bäbisen kommer,
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,du har separerat när och var\Nbäbisen blir till.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Du har separerat bäbisen
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,från själva akten.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Och medan du tänker\Npå andra saker som vi har gjort,
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.52,Default,,0000,0000,0000,,tänk på tvillingar.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Man kan frysa sperma,\Nman kan frysa ägg,
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,man kan frysa befruktade ägg.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Och vad betyder det?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Det är någonting bra\Nom man är cancerpatient.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Om man ska genomgå kemoterapi\Neller strålningsbehandling,
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,kan man spara dessa saker.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,De blir inte bestrålade.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Men om man kan spara dem eller frysa dem,
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,kan man använda en surrogatmamma,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,vilket innebär att man\Nseparerat sex från tid.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att man kan få tvillingar\Nsom är födda - efter 50 år?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Efter hundra år?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Två hundra år?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Och detta är tre\Nverkligt djupgående förändringar
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,som inte är, typ, framtiden.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Detta är saker vi tar för självklara idag.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Så de här livskodsgrejerna\Nvisar sig vara en superkraft.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Det visar sig vara\Nett otroligt kraftfullt sätt
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,att ändra virus, växter och djur,
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,kanske till och med utveckla oss själva.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Det är något som Steve Gullans\Noch jag har tänkt på ett tag.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss se på risker.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Som varje kraftfull teknik,\Nsom elektricitet, som automobilen,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,som datorer, så kan de\Npotentiellt användas på fel sätt.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Och det skrämmer många människor.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Och när du använder tekniken,
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,kan du göra människor\Ntill fantasimonster.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Minns ni de blandade djuren\Ni den grekiska mytologin?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Somliga av de här behandlingarna
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,byter faktiskt din blodgrupp.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Eller de sätter manliga celler\Ni en kvinnlig kropp eller tvärtom,
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,vilket låter helt horribelt
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,tills du inser att skälet\Ntill att göra det
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,är att du byter ut benmärgen\Nunder en cancerbehandling.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Så genom att ta emot någon annans benmärg,
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,så kan man ändra
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,en grundläggande egenskap hos sig själv,\Nmen man räddar också sitt liv.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Och medan du tänker på det här,
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ska jag berätta om något\Nsom hände för 20 år sedan.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Emma Ott.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Hon går på gymnasiet.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Hon läser bokföring.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Hon idrottade.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Hon tog examen med högsta betyg.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Och det är inte speciellt extraordinärt,
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,förutom att hon var den första människa\Nsom föddes med tre föräldrar.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,För hon hade en dödlig\Nmitokondriell sjukdom
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,som hon troligen hade ärvt.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Så när man byter ut en tredje persons DNA
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,och placerar in det där,
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,så räddar man livet på människor.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Men man bygger också om arvslinjen,
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,vilket innebär att hennes barn\Nkommer att räddas
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,och problemet inte finns mer.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Och [deras] barn räddas,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,och deras barnbarn räddas,
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,och detta går i arv.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Det gör människor nervösa.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Så för 20 år sedan\Nsa olika myndigheter,
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,varför studerar vi inte det här ett tag?
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Det finns risker med att använda det,\Noch det finns risker att inte använda det,
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,för det fanns ett par dussin människor\Nsom räddades av tekniken,
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,och sen har vi tänkt på saken\Nde följande 20 åren.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Så medan vi tänker,
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,medan vi tar oss tid att säga:\N"Vi kanske ska göra längre studier,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,vi kanske ska göra si,\Nvi kanske ska göra så"
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,så blir det konsekvenser av vad vi gör\Nsåväl som av vad vi inte gör.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Som att bota dödliga sjukdomar -
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,vilket, för övrigt, är helt onaturligt.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Det normala och naturliga\Nför människor är att stryka med
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,av stora polioepidemier,\Nav mässlingen, av TBC.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,När vi stoppar in vaccin i människor,\Nstoppar vi in onaturliga saker
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,i deras kroppar
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,för att vi tycker att nyttan\Nväger upp riskerna.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Just för att vi har konstruerat\Nonaturliga växer och djur
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,kan vi föda sju miljarder människor.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan göra saker som \Natt skapa nya livsformer.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi skapar nya livsformer,\Nsom kan låta väldigt otäckt
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,och väldigt bekymmersamt,
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,tills du inser att de livsformerna\Nlever på ditt middagsbord.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,De där blommorna på bordet -
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,det är mycket som inte\När naturligt med dem,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,därför att människor har korsat blommor\Nför att få den färgen,
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,få den storleken, att stå en vecka.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Vanligtvis ger du inte den du\Nälskar blommor från ängen
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,för de vissnar för fort.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Vad allt det här gör
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,är att ställa Darwin på huvudet.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Därför att i fyra miljarder år,
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,har vad som levt och dött på planeten\Nberott på två principer:
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,det naturliga urvalet\Noch slumpvis mutation.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Vilka som levde och dog,\Nden struktur som fanns,
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,har nu ställts på ända.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Och vad vi har gjort
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,är att skapa ett helt parallellt\Nevoutionärt system
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,där vi praktiserar onaturligt urval\Noch icke slumpvis mutation.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Så låt mig förklara dessa saker.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Detta är naturligt urval.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Detta är onaturligt urval.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Vad som hände här
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,är att vi började föda upp vargar\Nför tusentals år sedan
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,i Centralasien och göra hundar av dem.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Och vi började göra dem\Ntill stora hundar
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,och till små hundar.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Men om du tar en av de chihuahuor
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,du ser buren i en Hermèsväska\Npå Femte Avenyn
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,och släpper lös den\Npå den afrikanska savannen,
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,så kan du se det naturliga urvalet verka.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Få saker på jorden\När mindre naturliga än ett majsfält.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Aldrig, under några omständigheter,\Ngår du in i en orörd skog
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,och ser samma sorts träd\Nväxa i jämna rader,
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,på samma gång,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,och utan annat som växer där.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,När man sår ett majsfält
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,väljer man vad som får leva\Noch vad som dör.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Och det gör man genom onaturligt urval.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är samma sak med en veteåker,\Ndet är samma sak med ett risfält.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Det är samma sak med en stad,\Noch med en förort.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att halva jordens yta
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,har blivit onaturligt designad
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,så att vad som lever\Noch dör är det vi vill,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,vilket är skälet till att vi\Ninte har björnar
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,gående på Manhattans gator.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Slumpmässiga mutationer då?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Här är en slumpvis mutation.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Det här är Antonio Alfonseca.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Han är känd under smeknamnet Bläckfisken.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Han blev Årets Inhopparkastare år 2000.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Och hans slumpvisa mutation\Ngav honom sex fingrar
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,på varje hand,
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,vilket är användbart\Nnär man är kastare i baseball.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Och icke slumpmässiga mutationer?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,En icke slumpmässig mutation är öl.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Och vin. Och yoghurt.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Hur många gånger har du gått i skogen
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,och hittat helt naturlig ost?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Eller helt naturlig yoghurt?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi har skapat dessa saker.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Det intressanta är,
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,att vi lär känna sakerna bättre.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi fann en av de kraftfullaste\Ngenmodiferarna CRISPR, i yoghurt.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Och när vi började arbeta med celler,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,så kunde vi producera åtta\Nav de tio vanligaste medicinerna,
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,inklusive den vi använder\Nför att behandla artrit,
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,vilket numera är den bästsäljande\Nmedicinen Humira.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Så det här med livskod.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Det är en superkraft.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett sätt\Natt programmera saker,
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,och det finns inget som ändrar oss mer
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,än denna livskod.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Så medan du tänker på livskod,
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,ska vi ta upp fem principer
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,på hur vi ska börja styra upp den,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,och ni får gärna ge mig fler.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Princip nummer ett:
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste ta ansvar för det här.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Orsaken till att vi måste\Nta ansvar är för att
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,det är vi som bestämmer.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Dessa är inga slumpmässiga mutationer.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Detta är vad vi gör, vad vi väljer.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte "saker bara hände".
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Det hände inte slumpmässigt.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Det kom inte som en dom från ovan.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapade det här,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,och Pottery Barns regel gäller:\NDet du har sönder, det köper du.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Princip nummer två:
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste känna igen\Noch uppskatta mångfalden i detta.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Det har funnits minst 33\Nversioner av humanoider
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,som har levt på jorden.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.53,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av dem dog ut, förutom vi.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Men det normala\Noch naturliga här på jorden
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,är att vi har ett antal varianter\Nav människor som finns på samma gång,
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,som är skälet till att vi\Nhar lite neanderthalare i oss.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,En del av oss har lite\Nav Denisova-människa i oss.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Och somliga i Washington \Nhar ganska mycket.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Princip nummer tre:
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste respektera andra människors val.
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Vissa människor kommer välja\Natt aldrig förändra.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Vissa människor kommer välja\Natt ändra allt.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Vissa kommer välja\Natt ändra växter, men inte djur.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Vissa kommer välja\Natt ändra sig själva.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Vissa kommer välja\Natt utveckla sig själva.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Mångfald är inget dåligt,
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,för även om vi tror\Natt människor är väldigt olika,
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,så var vi så nära att dö ut
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,att alla vi härstammar\Nfrån samma afrikanska urmoder
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,och konsekvenserna av det
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,är att det är större genetisk mångfald\Nbland 55 afrikanska chimpanser
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,än bland sju miljarder människor.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Princip nummer fyra:
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde ta en fjärdedel av jorden
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,och bara låta Darwin styra där.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Det behöver inte vara avgränsat,
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,behöver inte vara sammanhängande.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Det borde vara både i hav och på land.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Men vi borde inte styra alla beslut\Nom utveckling på den här planeten.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Vi vill ha vårt evolutionära system igång.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Vi vill ha Darwins\Nevolutionära system igång.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Och det är viktigt att ha\Ndessa två igång parallellt
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,och inte tynga ner evolutionen.
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,En sista sak.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Det här är det mest spännande äventyr\Nmänskligheten har varit på.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Det här är den största superkraften\Nmänskligheten någonsin haft.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Det borde vara brottsligt\Nom ni inte tog del i det
Dialogue: 0,0:14:01.47,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,för att ni är rädda för det,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,för att ni vill gömma er för det.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Du kan vara med i det etiska.\NDu kan vara med i det politiska.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Du kan vara med i det affärsmässiga.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Genom att tänka på
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,vart det medicinska området är på väg,\Nvart industrin är på väg,
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,vart vi är på väg att ta världen.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle vara brottsligt av oss alla
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,att inte vara medvetna\Nnär någon dyker upp vid poolen
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,och säger ett ord, bara ett ord,
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,om du inte hör\Nifall det ordet är "livskod".
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)