0:00:00.809,0:00:03.142
Есть такой актёр — Дастин Хоффман.

0:00:04.285,0:00:07.619
Много лет назад он снялся в фильме, [br]о котором вы, возможно, слышали,

0:00:07.643,0:00:08.833
называется «Выпускник».

0:00:09.261,0:00:11.874
В этом фильме две ключевые сцены.

0:00:12.559,0:00:14.653
Первая — сцена соблазнения,

0:00:14.677,0:00:16.670
но сегодня не об этом.

0:00:16.694,0:00:18.161
(Смех)

0:00:18.185,0:00:22.775
Во второй старик отводит его к бассейну,

0:00:22.799,0:00:27.818
и поскольку тот едва закончил колледж, [br]старик говорит всего одно слово,

0:00:27.842,0:00:29.031
только одно слово.

0:00:29.835,0:00:32.127
Все вы, конечно, знаете, что это за слово.

0:00:32.151,0:00:33.341
Это «пластик».

0:00:33.365,0:00:34.531
(Смех)

0:00:35.190,0:00:39.122
Проблема в том, что совет был[br]в корне неправильный.

0:00:39.146,0:00:40.633
(Смех)

0:00:41.229,0:00:43.377
Объясню, почему он был так неверен.

0:00:43.401,0:00:45.194
Надо было сказать «кремний».

0:00:46.163,0:00:48.187
И это было бы верным советом потому,

0:00:48.211,0:00:53.392
что основные патенты на полупроводники [br]уже были получены,

0:00:53.416,0:00:54.793
уже были зарегистрированы,

0:00:54.817,0:00:56.582
их уже производили.

0:00:56.606,0:00:59.693
А Силиконовую [Кремниевую] долину[br]в 1967 году только строили,

0:00:59.717,0:01:01.525
фильм вышел в этом же году.

0:01:01.549,0:01:03.637
А через год после выхода фильма

0:01:03.661,0:01:04.826
основали компанию Intel.

0:01:05.327,0:01:08.153
Услышь выпускник [br]единственное верное слово,

0:01:08.177,0:01:11.709
быть может, он в итоге оказался бы [br]на сцене — ну, не знаю —

0:01:11.733,0:01:12.891
может, с этими двумя.

0:01:12.915,0:01:15.794
(Смех)

0:01:19.955,0:01:21.666
Пока вы думаете об этом,

0:01:22.626,0:01:26.064
давайте взглянем, какой совет[br]можно дать выпускнику,

0:01:26.088,0:01:29.678
чтобы он не стал распространителем [br]посуды Tupperware.

0:01:29.702,0:01:31.582
(Смех)

0:01:31.606,0:01:35.351
Что бы вы посоветовали в 2015 году,

0:01:35.375,0:01:38.016
прогуливаясь с выпускником к бассейну,

0:01:38.040,0:01:39.930
что это будут за слова?

0:01:40.698,0:01:42.698
Я думаю, ответ — «жизненный код».

0:01:43.052,0:01:44.471
Что такое «жизненный код»?

0:01:44.495,0:01:47.232
Это различные способы [br]программирования жизни.

0:01:47.256,0:01:49.091
Мы пишем не компьютерные программы,

0:01:49.115,0:01:51.788
а программируем вирусы

0:01:51.812,0:01:53.836
или ретровирусы, или белки,

0:01:53.860,0:01:55.668
или ДНК, или РНК,

0:01:56.501,0:01:59.144
или растения, или животных.

0:01:59.632,0:02:02.162
Подумайте об этой невероятной возможности

0:02:02.186,0:02:04.439
заставить жизнь делать то, что нужно вам,

0:02:04.463,0:02:06.580
запрограммировать её на что-то.

0:02:06.604,0:02:08.397
В итоге

0:02:08.421,0:02:11.866
вы возьмёте то,[br]что мы делали тысячелетиями,

0:02:11.890,0:02:15.011
например, разведение, изменение,

0:02:15.035,0:02:17.106
смешение и соединение

0:02:17.130,0:02:19.139
всевозможных форм жизни,

0:02:19.163,0:02:20.624
и ускорите эти процессы.

0:02:20.648,0:02:22.148
И это не ново.

0:02:22.172,0:02:24.472
Обычную горчицу изменили так,

0:02:25.139,0:02:28.168
что в одном случае[br]из неё получается брокколи,

0:02:28.714,0:02:31.240
в другом — кормовая капуста,

0:02:31.764,0:02:33.780
в третьем —

0:02:33.804,0:02:35.073
цветная капуста.

0:02:35.662,0:02:39.014
Поэтому все эти натуральные, [br]органические рынки —

0:02:39.038,0:02:40.618
это места,

0:02:40.642,0:02:44.601
где люди давно уже изменяют [br]жизненный код растений.

0:02:45.464,0:02:46.628
Разница сегодня в том,

0:02:46.652,0:02:48.897
что берётся нейтральный термин.

0:02:48.921,0:02:50.612
[Разумный дизайн]

0:02:50.636,0:02:51.793
(Смех)

0:02:51.817,0:02:54.223
Мы начинаем заниматься разумным дизайном.

0:02:54.819,0:02:57.057
То есть вместо того[br]чтобы действовать случайно

0:02:57.081,0:02:59.137
и ждать, что произойдёт через десятки лет,

0:02:59.161,0:03:02.847
мы вводим определённые гены, [br]определённые белки

0:03:02.871,0:03:06.078
и меняем жизненный код намеренно[br]и целенаправленно.

0:03:06.745,0:03:09.839
Так мы можем ускорить весь процесс.

0:03:10.473,0:03:12.211
Приведу один пример.

0:03:14.928,0:03:17.823
Некоторые из вас иногда думают о сексе.

0:03:19.299,0:03:22.528
И то, как мы изменили секс, кажется нам [br]само собой разумеющимся.

0:03:22.552,0:03:25.460
Мы думаем, что абсолютно нормально [br]и естественно его менять.

0:03:25.960,0:03:28.299
Что произошло со временем?

0:03:28.323,0:03:31.011
Обычная формула: секс = ребёнок.

0:03:31.971,0:03:33.481
Но в сегодняшнем мире

0:03:33.505,0:03:36.384
секс + противозачаточные таблетки =[br]отсутствие ребёнка.

0:03:36.408,0:03:37.892
(Смех)

0:03:37.916,0:03:40.654
И опять же нам это кажется [br]абсолютно естественным,

0:03:40.678,0:03:43.528
хотя большую часть [br]истории человечества было не так.

0:03:43.552,0:03:45.203
И у животных это не так.

0:03:45.608,0:03:47.590
Это изменение даёт нам контроль,

0:03:47.614,0:03:50.053
когда секс отделён от зачатия.

0:03:50.955,0:03:53.400
Подумайте о последствиях:

0:03:53.424,0:03:55.088
видимо, мы играем с чем-то

0:03:55.112,0:03:57.423
более сложным, с искусством.

0:03:57.447,0:03:59.525
Не в смысле рисования или скульптуры,

0:03:59.549,0:04:04.226
а в смысле вспомогательной[br]репродуктивной технологии.

0:04:05.405,0:04:07.841
Что это такое?

0:04:07.865,0:04:11.583
Вспомогательная репродукция — это,[br]например, искусственное оплодотворение.

0:04:12.289,0:04:15.838
Если прибегают к искусственному [br]оплодотворению, на то есть веские причины.

0:04:15.862,0:04:18.982
Иногда зачатие иначе невозможно.

0:04:19.622,0:04:20.777
Но это означает,

0:04:20.801,0:04:24.863
что разделяются секс, зачатие и ребёнок.

0:04:25.786,0:04:28.690
Так что мы контролируем не только время [br]появления ребёнка,

0:04:28.714,0:04:32.038
но также время и место оплодотворения.

0:04:32.730,0:04:34.922
Итак, ребёнок отделён

0:04:34.946,0:04:36.651
от тела и от акта.

0:04:37.332,0:04:40.412
Подумайте, что ещё мы делаем,

0:04:40.436,0:04:42.294
подумайте о близнецах.

0:04:43.029,0:04:45.149
Можно заморозить сперму или яйцеклетки,

0:04:45.173,0:04:46.870
даже оплодотворённую яйцеклетку.

0:04:47.778,0:04:49.543
Что это означает?

0:04:49.567,0:04:52.061
Больному раком это может быть полезным.

0:04:52.085,0:04:55.089
Даже если предстоит химиотерапия [br]или облучение,

0:04:55.113,0:04:56.803
вы можете сохранить половые клетки,

0:04:56.833,0:04:58.054
не подвергать их облучению.

0:04:58.072,0:05:00.398
Если клетки можно спасти, заморозить

0:05:00.422,0:05:02.524
и можно найти суррогатную мать,

0:05:02.548,0:05:04.707
значит, секс отделён от понятия времени.

0:05:05.710,0:05:10.628
Значит, близнецы могут родиться [br]с разницей в 50 лет?

0:05:11.287,0:05:14.976
(Смех)

0:05:15.000,0:05:16.257
В сто лет?

0:05:17.342,0:05:18.630
В двести лет?

0:05:19.566,0:05:22.353
Вот три самых глубинных изменения,

0:05:22.377,0:05:23.976
не кажущихся фантастическими,

0:05:24.000,0:05:26.117
которые мы сегодня принимаем как данность.

0:05:26.911,0:05:29.840
Итак, жизненный код —[br]это сверхспособность.

0:05:30.520,0:05:34.856
Это сверхмощный способ изменения вирусов,

0:05:34.880,0:05:37.064
растений, животных,

0:05:37.840,0:05:40.094
возможно, даже нас самих.

0:05:40.118,0:05:43.860
Об этом мы уже давно размышляем [br]со Стивом Галланом.

0:05:44.749,0:05:45.908
Решимся на риск.

0:05:46.408,0:05:50.552
Как и любая мощная технология, [br]например, электричество, автомобиль

0:05:50.576,0:05:53.885
или компьютер, жизненный код [br]может быть использован во зло.

0:05:54.631,0:05:56.202
Многих это пугает.

0:05:57.020,0:05:58.785
Применение этих технологий

0:05:58.809,0:06:01.061
может превратить человека в химеру.

0:06:01.815,0:06:04.354
Помните греческий миф о смешении животных?

0:06:04.378,0:06:06.036
Из-за некоторых вмешательств

0:06:06.388,0:06:08.634
может измениться группа крови.

0:06:09.406,0:06:13.585
Мужские клетки могут оказаться [br]в теле женщины, и наоборот.

0:06:14.326,0:06:15.914
Звучит ужасно,

0:06:15.938,0:06:18.215
если не понимать, зачем это делается:

0:06:18.239,0:06:21.644
костный мозг пересаживается [br]для лечения рака.

0:06:21.668,0:06:23.916
Использование чужого костного мозга

0:06:23.940,0:06:26.632
может изменить важные [br]характеристики человека,

0:06:26.656,0:06:28.544
но оно же спасёт его жизнь.

0:06:28.568,0:06:30.714
Только вдумайтесь,

0:06:30.738,0:06:32.908
вот что произошло двадцать лет назад.

0:06:33.337,0:06:34.862
Это Эмма Отт.

0:06:34.886,0:06:37.695
Она недавно поступила в колледж.

0:06:37.719,0:06:39.624
Изучает бухучёт.

0:06:39.648,0:06:43.012
Отличница. Выступает за университет [br]в двух видах спорта.

0:06:43.687,0:06:45.707
Ничего экстраординарного,

0:06:45.731,0:06:49.302
если не считать, что она первый человек, [br]рождённый от трёх родителей.

0:06:50.244,0:06:51.395
Почему?

0:06:51.419,0:06:53.585
Потому что она [br]унаследовала бы смертельное

0:06:53.609,0:06:55.094
митохондриальное заболевание.

0:06:55.118,0:06:57.499
А если ДНК третьего человека

0:06:57.523,0:06:59.251
добавить к ДНК пациента,

0:06:59.275,0:07:00.832
можно спасти жизни.

0:07:01.840,0:07:04.221
В то же время это зародышевая инженерия.

0:07:04.245,0:07:08.388
Значит, если у неё будут дети, [br]они будут спасены

0:07:08.412,0:07:09.822
и они избегут этой участи.

0:07:09.846,0:07:11.337
И их дети будут спасены,

0:07:11.361,0:07:13.196
и их внуки будут спасены

0:07:13.220,0:07:14.417
и так далее.

0:07:14.929,0:07:16.554
Некоторых это беспокоит.

0:07:16.578,0:07:18.928
Около двадцати лет назад [br]различные силы решили

0:07:18.952,0:07:20.871
изучить этот вопрос.

0:07:21.903,0:07:25.717
Риск есть и в действии, и в бездействии.

0:07:25.741,0:07:29.089
Эта технология спасла десятки жизней,

0:07:29.113,0:07:32.097
но следующие двадцать лет [br]мы о ней размышляем.

0:07:33.002,0:07:34.185
Можно предлагать

0:07:34.209,0:07:38.019
проводить более длительные исследования,

0:07:38.043,0:07:40.444
делать то или делать это,

0:07:40.468,0:07:44.277
но последствия есть и у действия, [br]и у бездействия.

0:07:45.203,0:07:46.896
Лечение смертельных заболеваний

0:07:47.688,0:07:49.926
абсолютно противоестественно.

0:07:50.997,0:07:54.079
Для людей естественно было бы [br]повально умирать

0:07:54.103,0:07:58.172
от эпидемий полиомиелита, [br]оспы или туберкулёза.

0:07:58.196,0:08:01.839
Вакцинирование означает введение людям

0:08:01.863,0:08:03.229
чего-то чужеродного,

0:08:03.253,0:08:07.362
поскольку мы считаем,[br]что польза перевешивает риск.

0:08:08.129,0:08:11.842
Мы создали не существующие в природе [br]растения и животные

0:08:11.866,0:08:14.219
и потому можем прокормить [br]7 миллиардов человек.

0:08:14.413,0:08:17.585
Мы можем создавать новые формы жизни.

0:08:18.302,0:08:21.819
Создание новых форм жизни звучит пугающе

0:08:21.843,0:08:23.524
и вызывает ужасное беспокойство,

0:08:23.548,0:08:26.992
если забыть, что эти самые формы жизни [br]можно найти на вашем столе.

0:08:27.539,0:08:30.036
Цветы в вазе на обеденном столе —

0:08:30.060,0:08:32.229
в них мало естественного.

0:08:32.253,0:08:35.345
Селекционеры работали над ними, [br]чтобы получить нужный цвет,

0:08:35.369,0:08:37.129
нужный размер, чтобы цветы не вяли.

0:08:37.153,0:08:39.542
Любимой редко дарят полевые цветы,

0:08:39.566,0:08:42.533
ведь их век недолог.

0:08:44.532,0:08:45.770
В итоге вся теория Дарвина

0:08:46.421,0:08:48.596
перевёрнута с ног на голову.

0:08:49.159,0:08:50.900
В течение 4 миллиардов лет

0:08:50.924,0:08:53.989
всё, что жило и умирало на Земле, [br]зависело от двух принципов:

0:08:54.608,0:08:57.132
естественного отбора и случайных мутаций.

0:08:58.016,0:09:00.643
И всё то, что жило и умирало [br]по этим законам,

0:09:01.167,0:09:02.850
абсолютно переменилось.

0:09:04.262,0:09:05.461
Что мы сделали,

0:09:05.485,0:09:08.096
мы создали параллельную систему эволюции,

0:09:08.120,0:09:11.449
где мы производим неестественный отбор[br]и неслучайные мутации.

0:09:11.473,0:09:13.168
Позвольте пояснить.

0:09:13.192,0:09:14.581
Вот естественный отбор,

0:09:15.090,0:09:16.495
а это — неестественный.

0:09:16.519,0:09:19.141
(Смех)

0:09:19.903,0:09:22.547
Вот что произошло:

0:09:22.571,0:09:25.285
тысячи лет назад люди стали [br]разводить волков

0:09:25.309,0:09:27.499
в Центральной Азии и приручать их.

0:09:27.523,0:09:29.817
Затем их превращали в больших собак,

0:09:29.841,0:09:31.592
затем — в маленьких.

0:09:31.616,0:09:33.403
Но если взять любую чихуахуа

0:09:33.427,0:09:36.275
с Пятой авеню, сидящую в сумочке Hermès,

0:09:36.299,0:09:38.956
и выпустить на волю где-то [br]на просторах Африки,

0:09:38.980,0:09:40.964
мы увидим естественный отбор в действии.

0:09:40.988,0:09:43.669
(Смех)

0:09:46.419,0:09:49.236
Мало что на Земле менее естественно, [br]чем кукурузные поля.

0:09:50.188,0:09:53.761
Ни при каких обстоятельствах [br]вы не найдёте в природе места,

0:09:53.785,0:09:56.470
где ровными рядами одновременно

0:09:56.494,0:09:57.818
росла бы одна культура

0:09:57.842,0:09:59.453
и больше бы ничего не было.

0:10:00.398,0:10:01.557
Сажая кукурузное поле,

0:10:01.581,0:10:03.628
вы выбираете, чему жить, а чему умереть.

0:10:04.080,0:10:06.419
Вы производите неестественный отбор.

0:10:06.443,0:10:09.580
То же с полями риса или пшеницы.

0:10:09.604,0:10:12.219
То же с городами или пригородами.

0:10:12.243,0:10:14.138
На самом деле половина поверхности Земли

0:10:14.162,0:10:15.669
создана искусственно,

0:10:15.693,0:10:18.876
так что всё живёт и умирает [br]по нашему выбору.

0:10:18.900,0:10:21.363
Вот почему медведи гризли

0:10:21.387,0:10:23.314
не гуляют по Манхэттену.

0:10:25.077,0:10:26.936
Что насчёт случайных мутаций?

0:10:26.960,0:10:28.403
Что ж, вот случайная мутация.

0:10:28.427,0:10:29.767
Это Антонио Алфонсека

0:10:30.350,0:10:33.061
по прозвищу Осьминог.

0:10:33.085,0:10:35.359
В 2000 году он был запасным питчером.

0:10:35.955,0:10:38.719
В результате случайной мутации [br]у него шесть пальцев

0:10:38.743,0:10:40.971
на каждой руке.

0:10:40.995,0:10:43.637
Что очень полезно, если ты питчер.

0:10:43.661,0:10:45.301
(Смех)

0:10:46.119,0:10:47.849
Что насчёт неслучайной мутации?

0:10:48.415,0:10:51.388
Пример неслучайной мутации — пиво.

0:10:51.412,0:10:53.110
Вино. Йогурт.

0:10:53.928,0:10:56.264
Сколько раз вы случайно натыкались в лесу

0:10:56.288,0:10:57.851
на сыр?

0:10:58.859,0:11:00.102
На натуральный йогурт?

0:11:01.046,0:11:02.831
Всё это создали мы.

0:11:02.855,0:11:04.323
Вот что интересно:

0:11:04.347,0:11:05.965
мы всё лучше в этом разбираемся.

0:11:06.364,0:11:10.077
Мы обнаружили один из самых мощных [br]инструментов генной модификации,

0:11:10.101,0:11:11.888
CRISPR, в йогурте.

0:11:13.028,0:11:15.018
Занимаясь клеточной инженерией,

0:11:15.042,0:11:19.322
мы производим 8 из 10 важнейших лекарств,

0:11:20.246,0:11:22.771
в том числе средство от артрита,

0:11:22.795,0:11:25.221
хит продаж — лекарство «Хумира».

0:11:25.985,0:11:27.436
Всё это жизненный код.

0:11:28.229,0:11:29.605
Настоящая суперспособность.

0:11:30.156,0:11:32.070
Позволяет программировать по-настоящему,

0:11:32.094,0:11:34.651
и ничто не изменит нас сильнее,

0:11:34.675,0:11:36.801
чем жизненный код.

0:11:37.597,0:11:39.578
Поразмышляем

0:11:39.602,0:11:41.291
о пяти принципах

0:11:42.231,0:11:44.086
для начала,

0:11:44.110,0:11:45.729
можете предложить больше.

0:11:46.315,0:11:47.817
Принцип первый:

0:11:48.282,0:11:50.425
мы несём за всё это ответственность.

0:11:51.042,0:11:53.593
Мы в ответе потому,

0:11:53.617,0:11:54.978
что мы главные,

0:11:55.002,0:11:56.915
мутации не случайны,

0:11:56.939,0:11:59.242
мы делаем выбор.

0:11:59.266,0:12:00.965
Это не просто «всякое бывает»,

0:12:00.989,0:12:02.462
это не случайность.

0:12:02.486,0:12:05.090
Так получилось по нашей воле,

0:12:05.114,0:12:06.931
мы это спроектировали,

0:12:06.955,0:12:10.200
здесь действует правило посудной лавки: [br]«Разбил – купил».

0:12:10.962,0:12:12.491
Принцип второй:

0:12:12.515,0:12:15.643
мы должны осознавать [br]разнообразие и ратовать за него.

0:12:15.667,0:12:18.801
На Земле существовало

0:12:18.825,0:12:20.547
по меньшей мере 33 вида гоминидов.

0:12:20.912,0:12:23.218
Почти все вымерли, кроме нас.

0:12:23.804,0:12:25.965
Однако естественным было бы [br]видеть на планете

0:12:25.989,0:12:29.376
множество сосуществующих версий людей,

0:12:29.400,0:12:32.057
вот почему в каждом из нас есть [br]частичка неандертальца.

0:12:32.559,0:12:34.999
В некоторых есть что-то[br]от денисовского человека.

0:12:35.023,0:12:37.372
В Вашингтоне это особенно видно.

0:12:37.396,0:12:39.974
(Смех)

0:12:39.998,0:12:41.883
Принцип третий:

0:12:41.907,0:12:44.072
нужно уважать чужой выбор.

0:12:44.608,0:12:46.883
Кто-то решит не меняться,

0:12:46.907,0:12:48.717
кто-то решит меняться полностью.

0:12:48.741,0:12:51.367
Кто-то согласится менять [br]растения, но не животных.

0:12:51.391,0:12:53.442
Кто-то решит видоизменить себя.

0:12:53.466,0:12:55.729
Кто-то решит эволюционировать.

0:12:55.753,0:12:57.322
Разнообразие — это не плохо.

0:12:57.346,0:12:59.988
Хоть мы и считаем, [br]что мы, люди, очень разные,

0:13:00.012,0:13:02.297
мы так близки к вымиранию,

0:13:02.321,0:13:04.936
что все мы произошли от одной [br]африканской праматери,

0:13:04.960,0:13:06.285
и, как следствие,

0:13:06.309,0:13:10.814
у 55 африканских шимпанзе [br]разнообразие генов больше,

0:13:10.838,0:13:12.713
чем у семи миллиардов человек.

0:13:14.254,0:13:16.256
Принцип четвёртый:

0:13:17.079,0:13:19.079
нам следует отдать четверть Земли,

0:13:19.780,0:13:22.060
чтобы там было царство Дарвина.

0:13:22.981,0:13:24.582
Ей необязательно быть смежной,

0:13:24.606,0:13:26.380
цельной территорией.

0:13:26.404,0:13:28.610
Она должна быть частично на суше и в воде.

0:13:28.634,0:13:32.017
Но нельзя руководить каждым эволюционным [br]решением на этой планете.

0:13:32.474,0:13:34.912
Пусть работает наша эволюционная система.

0:13:34.936,0:13:37.513
И пусть работает эволюционная [br]система Дарвина.

0:13:37.537,0:13:41.213
Очень важно, чтобы две эти системы [br]работали параллельно

0:13:41.237,0:13:42.754
и не подавляли эволюцию.

0:13:42.778,0:13:46.888
(Аплодисменты)

0:13:50.307,0:13:51.701
И последнее.

0:13:52.654,0:13:55.916
Это самое восхитительное приключение [br]для человечества.

0:13:55.940,0:13:58.981
Это самая великая сила, [br]которой обладали люди.

0:13:59.005,0:14:01.873
Было бы преступлением оставаться в стороне

0:14:01.897,0:14:03.309
из страха,

0:14:03.333,0:14:05.072
желая спрятаться от происходящего.

0:14:05.096,0:14:08.467
Вы можете участвовать в том,[br]что касается этики, политики,

0:14:08.491,0:14:10.240
бизнеса.

0:14:10.264,0:14:13.422
Поучаствуйте, просто размышляя [br]о развитии медицины

0:14:13.446,0:14:14.607
или промышленности.

0:14:14.631,0:14:16.434
Подумайте, куда мы ведём этот мир.

0:14:16.458,0:14:18.323
Нельзя не замечать,

0:14:18.347,0:14:22.405
что кто-то ведёт нас к бассейну

0:14:22.429,0:14:25.008
и говорит одно только слово,

0:14:25.499,0:14:27.898
и не услышать, что слово это —[br]«жизненный код».

0:14:27.922,0:14:29.200
Большое спасибо.

0:14:29.224,0:14:36.437
(Аплодисменты)