1
00:00:00,809 --> 00:00:03,142
Este un actor pe nume
Dustin Hoffman.

2
00:00:04,285 --> 00:00:07,619
Acum ceva timp a făcut un film
despre care probabil aţi auzit,

3
00:00:07,643 --> 00:00:08,833
se numeşte <i>Absolventul</i>.

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,874
Sunt două scene cheie în film.

5
00:00:12,559 --> 00:00:14,653
Prima este scena seducţiei.

6
00:00:14,677 --> 00:00:16,670
În seara asta 
nu voi vorbi despre asta.

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,161
(Râsete)

8
00:00:18,185 --> 00:00:22,775
În a doua scenă, este dus
la piscină de tipul în vârstă

9
00:00:22,799 --> 00:00:27,818
și, ca proaspăt absolvent,
tipul în vârstă îi spune un singur cuvânt,

10
00:00:27,842 --> 00:00:29,031
doar unul.

11
00:00:29,835 --> 00:00:32,127
Îl cunoaşteţi desigur.

12
00:00:32,151 --> 00:00:33,341
Este „plastice”.

13
00:00:33,365 --> 00:00:34,531
(Râsete)

14
00:00:35,190 --> 00:00:39,122
Singura problemă este 
că era sfatul greşit.

15
00:00:39,146 --> 00:00:40,633
(Râsete)

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,377
Să vă spun de ce.

17
00:00:43,401 --> 00:00:46,134
Cuvântul ar fi trebuit să fie "silicon".

18
00:00:46,163 --> 00:00:48,457
Şi motivul pentru care 
ar trebui să fie silicon

19
00:00:48,457 --> 00:00:53,392
este că patentele de bază pentru 
semiconductori fuseseră deja făcute,

20
00:00:53,416 --> 00:00:54,793
deja documentate

21
00:00:54,817 --> 00:00:56,582
şi erau deja în construcție.

22
00:00:56,606 --> 00:00:59,693
Silicon Valley tocmai
se construia în 1967,

23
00:00:59,717 --> 00:01:01,525
când a fost lansat acest film.

24
00:01:01,549 --> 00:01:03,637
La un an după lansarea filmului,

25
00:01:03,661 --> 00:01:04,826
a fost fondat Intel.

26
00:01:05,327 --> 00:01:08,153
Dacă absolventul ar fi auzit 
cuvântul potrivit,

27
00:01:08,177 --> 00:01:11,709
poate ar fi ajuns să fie pe scenă,

28
00:01:11,733 --> 00:01:12,891
cu aceștia doi.

29
00:01:12,915 --> 00:01:15,794
(Râsete)

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,666
Cât vă gândiţi la asta,

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,064
să vedem ce sfat am putea da

32
00:01:26,088 --> 00:01:29,678
pentru ca următorul absolvent
să nu devină vânzător Tupperware.

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,582
(Râsete)

34
00:01:31,606 --> 00:01:35,351
În anul 2015, ce sfat aţi da oamenilor,

35
00:01:35,375 --> 00:01:38,016
când duceţi un absolvent
de facultate la piscină,

36
00:01:38,040 --> 00:01:39,930
într-un singur cuvânt?

37
00:01:40,698 --> 00:01:42,698
Cred că răspunsul ar fi „cod de viață”.

38
00:01:43,232 --> 00:01:44,345
Ce este „cod de viață”?

39
00:01:44,345 --> 00:01:47,232
Reprezintă diferitele moduri
în care ne putem programa viaţa.

40
00:01:47,256 --> 00:01:49,091
În loc să programăm computere,

41
00:01:49,115 --> 00:01:51,788
folosim lucruri să programăm virusuri

42
00:01:51,812 --> 00:01:53,836
sau retrovirusuri sau proteine

43
00:01:53,860 --> 00:01:55,668
sau ADN sau ARN

44
00:01:56,501 --> 00:01:59,144
sau plante sau animale sau alte creaturi.

45
00:01:59,632 --> 00:02:02,162
Aşa cum probabil bănuiţi, 
această abilitate

46
00:02:02,186 --> 00:02:04,439
de a determina viaţa să facă ce vrem,

47
00:02:04,463 --> 00:02:06,580
ce este programată să facă,

48
00:02:06,604 --> 00:02:08,397
ce ajungem în final să facem

49
00:02:08,421 --> 00:02:11,866
este să facem ce ştim deja de mii de ani,

50
00:02:11,890 --> 00:02:15,011
adică reproducere, schimbare,

51
00:02:15,035 --> 00:02:17,106
amestecare, potrivire,

52
00:02:17,130 --> 00:02:19,139
în toate formele de viaţă

53
00:02:19,163 --> 00:02:20,624
şi să le accelerăm.

54
00:02:20,648 --> 00:02:22,148
Şi asta nu este ceva nou.

55
00:02:22,172 --> 00:02:24,472
Această sămânţă de muştar 
a fost modificată

56
00:02:25,139 --> 00:02:28,168
astfel încât dacă o schimbi
într-un anumit mod, devine broccoli.

57
00:02:28,714 --> 00:02:31,240
Dacă o schimbi în alt mod, 
devine varză kale.

58
00:02:31,764 --> 00:02:33,780
Dacă o schimbi în al treilea mod,

59
00:02:33,804 --> 00:02:35,073
obţii conopidă.

60
00:02:35,662 --> 00:02:39,014
Când ajungem pe pieţele organice,

61
00:02:39,038 --> 00:02:40,618
ajungem într-un loc

62
00:02:40,642 --> 00:02:44,601
unde oamenii schimbă de mult timp 
codul de viaţă al plantelor.

63
00:02:45,464 --> 00:02:46,628
Astăzi, diferenţa este,

64
00:02:46,652 --> 00:02:48,897
ca să folosim un termen neutru --

65
00:02:48,921 --> 00:02:50,612
[Proiectarea inteligentă]

66
00:02:50,636 --> 00:02:51,793
(Râsete)

67
00:02:51,817 --> 00:02:54,223
Începem să practicăm
proiectarea inteligentă.

68
00:02:54,719 --> 00:02:57,097
Asta înseamnă că în loc
să facem asta la întâmplare

69
00:02:57,097 --> 00:02:59,137
şi să vedem ce obţinem peste generații,

70
00:02:59,161 --> 00:03:02,847
introducem anumite gene, 
anumite proteine

71
00:03:02,871 --> 00:03:06,078
şi schimbăm codul de viaţă
în mod deliberat.

72
00:03:06,745 --> 00:03:09,839
Asta ne permite să accelerăm 
modul în care are loc.

73
00:03:10,473 --> 00:03:12,211
Să vă dau un exemplu.

74
00:03:14,928 --> 00:03:17,823
Unii din voi se gândesc ocazional la sex.

75
00:03:19,299 --> 00:03:22,528
Şi ne-am obişnuit cu felul
în care am schimbat sexul.

76
00:03:22,552 --> 00:03:25,460
Credem că este perfect normal
şi natural să îl schimbăm.

77
00:03:25,960 --> 00:03:28,299
Sexul s-a schimbat în timp --

78
00:03:28,323 --> 00:03:31,011
de regulă, sex egal copii, în final.

79
00:03:31,971 --> 00:03:33,481
Dar astăzi,

80
00:03:33,505 --> 00:03:36,384
din sex plus pastile nu mai rezultă copii.

81
00:03:36,408 --> 00:03:37,892
(Râsete)

82
00:03:37,916 --> 00:03:40,654
Şi noi credem iar că asta este normal,

83
00:03:40,678 --> 00:03:43,528
dar nu a fost aşa
de-a lungul istoriei umane.

84
00:03:43,552 --> 00:03:45,203
Şi nu este aşa nici la animale.

85
00:03:45,608 --> 00:03:47,590
Avem impresia că deţinem controlul

86
00:03:47,614 --> 00:03:50,053
aşa că sexul devine separat de concepţie.

87
00:03:50,955 --> 00:03:53,400
Şi aşa cum vă gândiţi
probabil la consecinţe

88
00:03:53,424 --> 00:03:55,088
atunci când te joci cu aşa ceva

89
00:03:55,112 --> 00:03:57,423
este un pic mai mult, este artă.

90
00:03:57,447 --> 00:03:59,525
Nu ca la pictură sau sculptură,

91
00:03:59,549 --> 00:04:04,226
ci în sensul tehnologiilor
reproductive asistate.

92
00:04:05,405 --> 00:04:07,841
Ce sunt acestea?

93
00:04:07,865 --> 00:04:11,583
Tehnologiile reproductive asistate sunt
procese asemenea fertilizării in vitro.

94
00:04:12,289 --> 00:04:15,838
Există motive bune 
pentru folosirea fertilizării in vitro.

95
00:04:15,862 --> 00:04:18,982
Unii oameni nu pot concepe altfel.

96
00:04:19,622 --> 00:04:20,777
Dar când faci asta,

97
00:04:20,801 --> 00:04:24,863
separi sexul de concepţie şi de copil.

98
00:04:25,786 --> 00:04:28,690
Deci nu controlezi
doar momentul când ai copii,

99
00:04:28,714 --> 00:04:32,038
controlezi când şi unde
este fertilizat copilul.

100
00:04:32,730 --> 00:04:34,922
Ai separat deci copilul

101
00:04:34,946 --> 00:04:36,651
de corp şi de actul de concepţie.

102
00:04:37,332 --> 00:04:40,412
Şi dacă vă întrebaţi
ce alte lucruri facem,

103
00:04:40,436 --> 00:04:42,294
gândiţi-vă la gemeni.

104
00:04:43,029 --> 00:04:45,149
Poţi îngheţa sperma, ouăle

105
00:04:45,173 --> 00:04:46,870
şi poţi îngheţa ouă fertilizate.

106
00:04:47,778 --> 00:04:49,543
Ce înseamnă asta?

107
00:04:49,567 --> 00:04:52,061
Este un lucru bun
dacă eşti un pacient cu cancer.

108
00:04:52,085 --> 00:04:55,033
Vei face chimioterapie sau radiaţii

109
00:04:55,033 --> 00:04:56,423
deci salvezi lucrurile astea,

110
00:04:56,423 --> 00:04:57,604
nu le iradiezi.

111
00:04:58,072 --> 00:05:00,398
Dar dacă le poți salva și îngheţa

112
00:05:00,422 --> 00:05:02,524
şi poţi avea o mamă surogat,

113
00:05:02,548 --> 00:05:04,707
înseamnă că ai decuplat sexul de timp.

114
00:05:05,710 --> 00:05:10,628
Înseamnă că poţi avea gemeni 
născuți peste -- oh, 50 de ani?

115
00:05:11,287 --> 00:05:14,976
(Râsete)

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,257
Peste o sută de ani?

117
00:05:17,342 --> 00:05:18,630
Două sute de ani?

118
00:05:19,566 --> 00:05:22,353
Şi astea sunt trei schimbări majore

119
00:05:22,377 --> 00:05:23,976
care există acum, nu în viitor

120
00:05:24,000 --> 00:05:26,117
și cu care ne-am obişnuit.

121
00:05:26,911 --> 00:05:29,840
Înseamnă că acest cod de viaţă
este o superputere.

122
00:05:30,520 --> 00:05:34,856
O modalitate puternică
de a schimba viruşi,

123
00:05:34,880 --> 00:05:37,064
plante, animale,

124
00:05:37,840 --> 00:05:40,094
poate chiar să evoluăm ca specie.

125
00:05:40,118 --> 00:05:43,860
Este ceva la care eu şi Steve Gullans 
ne gândim de ceva vreme.

126
00:05:44,419 --> 00:05:46,138
Hai să vedem care ar fi riscurile.

127
00:05:46,408 --> 00:05:50,552
La fel ca tehnologiile puternice, 
ca electricitatea, automobilele,

128
00:05:50,576 --> 00:05:53,885
computerele, şi aceasta
poate fi folosită greşit.

129
00:05:54,631 --> 00:05:56,202
Şi asta îi sperie pe mulţi.

130
00:05:57,020 --> 00:05:58,785
Cu aceste tehnologii

131
00:05:58,809 --> 00:06:01,061
poţi transforma fiinţele umane în himere.

132
00:06:01,575 --> 00:06:04,394
Vă amintiți miturile greceşti 
în care se amestecau animale?

133
00:06:04,394 --> 00:06:06,036
Unele din aceste tratamente

134
00:06:06,388 --> 00:06:08,634
schimbă de fapt tipul sângelui.

135
00:06:09,406 --> 00:06:13,585
Pun celule bărbăteşti
în corp de femeie, sau invers

136
00:06:14,326 --> 00:06:15,914
şi asta sună oribil

137
00:06:15,938 --> 00:06:18,245
până când înţelegi motivul
pentru care faci asta,

138
00:06:18,245 --> 00:06:21,644
că înlocuieşti măduva
pentru tratamentele pentru cancer.

139
00:06:21,668 --> 00:06:23,916
Dacă luaţi măduva altcuiva,

140
00:06:23,940 --> 00:06:26,632
poate schimbaţi anumite aspecte ale dvs.

141
00:06:26,656 --> 00:06:28,544
dar vă și salvaţi viaţa.

142
00:06:28,568 --> 00:06:30,714
Şi dacă vâ gândiţi la asta,

143
00:06:30,738 --> 00:06:32,908
iată ce s-a întâmplat acum 20 de ani.

144
00:06:33,337 --> 00:06:34,862
Ea este Emma Ott.

145
00:06:34,886 --> 00:06:37,695
A fost recent admisă la colegiu,

146
00:06:37,719 --> 00:06:39,624
studiază contabilitate.

147
00:06:39,648 --> 00:06:43,012
Practică două sporturi,
a fost şefă de promoţie.

148
00:06:43,687 --> 00:06:45,707
Nimic neobişnuit,

149
00:06:45,731 --> 00:06:49,302
cu excepţia faptului că este prima
persoană născută din trei părinţi.

150
00:06:50,244 --> 00:06:51,395
De ce?

151
00:06:51,419 --> 00:06:53,585
Pentru că avea o afecţiune mitocondrială

152
00:06:53,609 --> 00:06:55,094
pe care probabil a moştenit-o.

153
00:06:55,118 --> 00:06:57,499
Așa că atunci când iei 
un al treilea ADN

154
00:06:57,523 --> 00:06:59,251
şi îl introduci acolo,

155
00:06:59,275 --> 00:07:00,832
salvezi viețile oamenilor.

156
00:07:01,840 --> 00:07:04,221
Dar totodată faci
inginerie germinativă de linie,

157
00:07:04,245 --> 00:07:08,342
care înseamnă că dacă ea
va avea copii, vor fi salvaţi

158
00:07:08,342 --> 00:07:09,822
şi nu vor mai trece prin asta.

159
00:07:09,846 --> 00:07:11,337
Şi copiii lor vor fi salvaţi,

160
00:07:11,361 --> 00:07:13,196
şi nepoţii lor

161
00:07:13,220 --> 00:07:14,417
şi așa mai departe.

162
00:07:14,929 --> 00:07:16,554
Asta îngrijorează oamenii.

163
00:07:16,578 --> 00:07:18,928
Acum 20 de ani, 
numeroase autorităţi au spus

164
00:07:18,952 --> 00:07:20,871
hai să studiem asta o perioadă.

165
00:07:21,903 --> 00:07:25,717
Există riscuri și dacă faci asta,
şi dacă nu o faci,

166
00:07:25,741 --> 00:07:29,089
pentru că există zeci de oameni
salvaţi de această tehnologie,

167
00:07:29,113 --> 00:07:32,097
şi ne gândim la ce s-ar întâmpla
peste 20 de ani.

168
00:07:33,002 --> 00:07:34,185
Dacă ne gândim la asta

169
00:07:34,209 --> 00:07:38,019
şi spunem „Poate ar trebui studii
pe durată mai mare,

170
00:07:38,043 --> 00:07:40,444
să facem asta, sau aia”,

171
00:07:40,468 --> 00:07:44,277
consecinţe sunt şi dacă facem şi dacă nu.

172
00:07:45,203 --> 00:07:46,896
Cum ar fi bolile mortale,

173
00:07:47,688 --> 00:07:49,926
care, de fapt nu sunt naturale.

174
00:07:50,997 --> 00:07:54,079
Este normal ca oamenii să fie loviți

175
00:07:54,103 --> 00:07:58,172
de epidemii masive de poliomielită, 
variolă sau tuberculoză.

176
00:07:58,196 --> 00:08:01,839
Când vaccinăm oamenii, punem 
acolo lucruri care nu sunt naturale

177
00:08:01,863 --> 00:08:03,229
în corpul lor

178
00:08:03,253 --> 00:08:07,362
pentru că avem încredere
că sunt mai multe beneficii decât riscuri.

179
00:08:08,129 --> 00:08:11,842
Am obţinut plante și animale
care nu existau,

180
00:08:11,866 --> 00:08:14,039
putem hrăni şapte miliarde de oameni.

181
00:08:14,413 --> 00:08:17,585
Putem crea noi forme de viaţă.

182
00:08:18,302 --> 00:08:21,819
Creezi noi forme de viaţă
şi asta sună groaznic

183
00:08:21,843 --> 00:08:23,524
şi teribil de deranjant,

184
00:08:23,548 --> 00:08:26,992
până când realizezi
că ele sunt pe masa ta.

185
00:08:27,539 --> 00:08:30,036
Florile de pe masa din sufragerie,

186
00:08:30,060 --> 00:08:32,229
nu este nimic natural la ele,

187
00:08:32,253 --> 00:08:35,345
pentru că oamenii au reprodus florile
să aibă acea culoare,

188
00:08:35,369 --> 00:08:37,129
acea mărime, să ţină o săptămână.

189
00:08:37,153 --> 00:08:39,542
Nu faceţi cadou flori sălbatice

190
00:08:39,566 --> 00:08:42,533
pentru că ele nu ţin mult.

191
00:08:44,532 --> 00:08:45,770
Astfel,

192
00:08:46,421 --> 00:08:48,596
îl zăpăciţi pe Darwin.

193
00:08:49,159 --> 00:08:50,900
Vedeți, de patru miliarde de ani

194
00:08:50,924 --> 00:08:53,989
tot ce a existat pe planetă
a avut două principii:

195
00:08:54,608 --> 00:08:57,132
selecţia naturală şi mutaţiile genetice.

196
00:08:58,016 --> 00:09:00,643
Iar ceea ce a trăit şi a murit,
ce a fost structurat

197
00:09:01,167 --> 00:09:02,850
a fost acum dat peste cap.

198
00:09:04,262 --> 00:09:05,461
Ceea ce am făcut

199
00:09:05,485 --> 00:09:08,096
a fost să creăm un sistem evolutiv paralel

200
00:09:08,120 --> 00:09:11,449
în care facem selecţii artificiale
şi mutaţii genetice non-aleatoare.

201
00:09:11,473 --> 00:09:13,168
Să vă explic.

202
00:09:13,192 --> 00:09:14,581
Asta este selecţie naturală.

203
00:09:15,090 --> 00:09:16,495
Asta nu este.

204
00:09:16,519 --> 00:09:19,141
(Râsete)

205
00:09:19,903 --> 00:09:22,547
Ce se întâmplă de fapt --

206
00:09:22,571 --> 00:09:25,239
am reprodus lupi acum mii de ani

207
00:09:25,239 --> 00:09:27,499
în Asia Centrală pentru
a-i transforma în câini.

208
00:09:27,523 --> 00:09:29,817
I-am transformat în câini mari

209
00:09:29,841 --> 00:09:31,592
şi câini mici.

210
00:09:31,616 --> 00:09:33,403
Dar dacă iei un chihuahua

211
00:09:33,427 --> 00:09:36,275
pe care îl vezi în genți Hermès
pe Fifth Avenue

212
00:09:36,299 --> 00:09:38,956
şi îl laşi liber în Africa,

213
00:09:38,980 --> 00:09:40,964
poţi vedea selecţia naturală în acţiune.

214
00:09:40,988 --> 00:09:43,669
(Râsete)

215
00:09:46,419 --> 00:09:47,789
Puține lucruri pe Pământ

216
00:09:47,789 --> 00:09:50,188
sunt mai puțin naturale
decât lanurile de porumb.

217
00:09:50,188 --> 00:09:53,745
Dacă mergi într-o pădure virgină
nu ai să vezi niciodată

218
00:09:53,745 --> 00:09:56,544
o plantă care creşte în rânduri ordonate,

219
00:09:56,544 --> 00:09:57,878
în acelaşi timp,

220
00:09:57,878 --> 00:09:59,593
fără să existe şi alte plante acolo.

221
00:10:00,398 --> 00:10:01,557
Într-un lan de porumb

222
00:10:01,581 --> 00:10:03,628
selectezi ce trăieşte şi ce nu.

223
00:10:04,080 --> 00:10:06,419
Şi această selecţie nu este naturală.

224
00:10:06,443 --> 00:10:09,580
La fel se întâmplă cu grâul şi cu orezul.

225
00:10:09,604 --> 00:10:12,213
Este la fel și cu oraşele
şi cu periferiile.

226
00:10:12,213 --> 00:10:14,168
De fapt, jumătate
din suprafaţa Pământului

227
00:10:14,168 --> 00:10:15,739
este aranjată în mod artificial

228
00:10:15,739 --> 00:10:18,876
şi noi hotărâm ce trăieşte şi ce nu,

229
00:10:18,900 --> 00:10:21,363
şi din acest motiv
nu avem urşi grizzly

230
00:10:21,387 --> 00:10:23,314
care umblă prin Manhattan.

231
00:10:25,077 --> 00:10:26,936
Dar mutaţia genetică aleatoare?

232
00:10:26,960 --> 00:10:28,403
Ei bine, este genetică.

233
00:10:28,427 --> 00:10:29,877
Acesta este Antonio Alfonseca.

234
00:10:30,350 --> 00:10:33,061
Cunoscut şi sub numele de Caracatiţa.

235
00:10:33,085 --> 00:10:35,439
El a fost Aruncătorul de Rezervă 
al Anului 2000.

236
00:10:35,955 --> 00:10:38,719
Avea o mutaţie genetică,

237
00:10:38,743 --> 00:10:40,971
avea şase degete la fiecare mână

238
00:10:40,995 --> 00:10:43,637
care s-au dovedit a fi foarte utile
pentru un aruncător.

239
00:10:43,661 --> 00:10:45,301
(Râsete)

240
00:10:46,119 --> 00:10:47,899
Dar o mutaţie 
care nu este aleatoare?

241
00:10:48,415 --> 00:10:51,388
Berea este o mutație non-aleatoare.

242
00:10:51,412 --> 00:10:53,110
Și vinul, și iaurtul.

243
00:10:53,928 --> 00:10:56,264
De câte ori aţi mers prin pădure

244
00:10:56,288 --> 00:10:57,851
şi aţi găsit brânză naturală?

245
00:10:58,859 --> 00:11:00,102
Sau iaurt natural?

246
00:11:01,046 --> 00:11:02,831
Noi am proiectat lucrurile astea.

247
00:11:02,855 --> 00:11:04,317
Interesant ar fi

248
00:11:04,317 --> 00:11:06,225
să ajungem să știm
mai multe despre asta.

249
00:11:06,364 --> 00:11:09,961
Am găsit unul dintre cele mai 
puternice instrumente de modificat gene,

250
00:11:09,961 --> 00:11:12,918
secvențe palindromice scurte
interdistanțate regulat, în iaurt.

251
00:11:13,028 --> 00:11:15,018
Când începem să proiectăm celule,

252
00:11:15,042 --> 00:11:19,322
producem 8 din 10 cele mai 
cunoscute produse farmaceutice,

253
00:11:20,246 --> 00:11:22,771
inclusiv ceea ce folosiţi
pentru tratarea artritei,

254
00:11:22,795 --> 00:11:25,221
fiind cel mai vândut
medicament -- Humira.

255
00:11:25,825 --> 00:11:27,676
Despre asta e vorba 
în codul vieţii.

256
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
Este o super putere.

257
00:11:30,156 --> 00:11:32,070
Este o modalitate de a programa lucruri,

258
00:11:32,094 --> 00:11:34,651
şi nimic nu ne va schimba

259
00:11:34,675 --> 00:11:36,801
mai mult decât asta.

260
00:11:37,597 --> 00:11:39,578
În ce priveşte codul vieții,

261
00:11:39,602 --> 00:11:41,291
sunt cinci principii

262
00:11:42,231 --> 00:11:44,086
care ne ghidează,

263
00:11:44,110 --> 00:11:45,929
şi aş vrea 
să găsiţi voi mai multe.

264
00:11:46,315 --> 00:11:47,817
Deci principiul numărul unu:

265
00:11:48,132 --> 00:11:50,735
să ne asumăm responsabilitatea 
pentru aceste lucruri.

266
00:11:51,042 --> 00:11:53,593
Motivul este

267
00:11:53,617 --> 00:11:54,978
că noi gestionăm asta.

268
00:11:55,002 --> 00:11:56,915
Acestea nu sunt mutaţii aleatoare.

269
00:11:56,939 --> 00:11:59,242
Este ce facem şi ce alegem.

270
00:11:59,266 --> 00:12:00,965
Nu e ca şi cum „S-a întâmplat.”

271
00:12:00,989 --> 00:12:02,462
Nu a avut loc întâmplător.

272
00:12:02,486 --> 00:12:05,090
Nu a spus cineva să facem asta.

273
00:12:05,114 --> 00:12:06,931
Noi proiectăm aceste lucuri,

274
00:12:06,955 --> 00:12:10,200
după regula: îl strici, îl cumperi.

275
00:12:10,962 --> 00:12:12,485
Principiul doi:

276
00:12:12,485 --> 00:12:15,713
trebuie să recunoaştem şi să 
celebrăm diversitatea acestor lucruri.

277
00:12:15,713 --> 00:12:18,801
Au existat cel puţin
33 de versiuni de hominizi

278
00:12:18,825 --> 00:12:20,547
pe acest Pământ.

279
00:12:20,592 --> 00:12:22,322
Majoritatea au dispărut,

280
00:12:22,322 --> 00:12:23,804
cu excepția noastră.

281
00:12:23,804 --> 00:12:26,135
Dar starea normală
şi naturală a Pământului

282
00:12:26,135 --> 00:12:29,230
e dată de existența diferitelor versiuni
de oameni în acelaşi timp

283
00:12:29,230 --> 00:12:32,117
de aceea mulţi dintre noi avem 
puțin din Neanderthal în noi.

284
00:12:32,559 --> 00:12:34,999
Unii avem puțin din Denisova în noi.

285
00:12:35,023 --> 00:12:37,372
Cei din Washington au cel mai mult.

286
00:12:37,396 --> 00:12:39,974
(Râsete)

287
00:12:39,998 --> 00:12:41,883
Principiul trei:

288
00:12:41,907 --> 00:12:44,072
trebuie să respectăm alegerile celorlalţi.

289
00:12:44,608 --> 00:12:46,883
Unii vor alege
să nu modifice nimic niciodată.

290
00:12:46,907 --> 00:12:48,717
Unii vor dori să modifice totul.

291
00:12:48,741 --> 00:12:51,367
Unii vor alege să modifice plante, 
dar nu animale.

292
00:12:51,391 --> 00:12:53,442
Unii vor dori să se modifice pe ei.

293
00:12:53,466 --> 00:12:55,683
Unii vor dori să evolueze ei înșiși.

294
00:12:55,683 --> 00:12:57,322
Diversitatea nu este un lucru rău,

295
00:12:57,346 --> 00:12:59,988
pentru că deşi credem
că oamenii sunt foarte diferiţi.

296
00:13:00,012 --> 00:13:02,297
am ajuns atât de aproape de dispariţie

297
00:13:02,321 --> 00:13:04,936
că toţi descindem dintr-o mamă Africană

298
00:13:04,960 --> 00:13:06,285
iar consecinţa este

299
00:13:06,309 --> 00:13:10,814
că există mai multă diversitat
în 55 de cimpanzei Africani

300
00:13:10,838 --> 00:13:12,713
decât în şapte miliarde de oameni.

301
00:13:14,254 --> 00:13:16,256
Principiul patru:

302
00:13:17,079 --> 00:13:19,079
ar trebui ca pe un sfert din Pământ

303
00:13:19,780 --> 00:13:22,060
să lucreze doar legile lui Darwin.

304
00:13:22,761 --> 00:13:24,582
Zonele nu trebuie să fie învecinate,

305
00:13:24,606 --> 00:13:26,380
să fie toate în același loc.

306
00:13:26,404 --> 00:13:28,610
Ar trebui să fie o parte ocean, 
o parte uscat.

307
00:13:28,634 --> 00:13:32,057
Dar nu noi ar trebui să luăm toate
deciziile privind evoluţia pe planetă.

308
00:13:32,354 --> 00:13:35,022
Vrem ca sistemul nostru evolutiv
să existe în continuare.

309
00:13:35,022 --> 00:13:37,513
Vrem să continuăm 
sub sistemul lui Darwin.

310
00:13:37,537 --> 00:13:41,213
Este important să avem
aceste două sisteme în paralel

311
00:13:41,237 --> 00:13:42,754
pentru a nu distruge evoluţia.

312
00:13:42,778 --> 00:13:46,888
(Aplauze)

313
00:13:50,307 --> 00:13:52,201
Voi încheia prin a spune următoarele:

314
00:13:52,654 --> 00:13:55,916
Aceasta este cea mai captivantă
aventură a ființei umane.

315
00:13:55,940 --> 00:13:58,981
Este singura super putere
pe care omul a avut-o vreodată.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,873
Ar fi o crimă să nu participaţi

317
00:14:01,897 --> 00:14:03,309
pentru că vă sperie,

318
00:14:03,333 --> 00:14:05,072
pentru că vă ascundeţi.

319
00:14:05,096 --> 00:14:08,467
Puteţi participa în etică.
Puteţi participa în politică.

320
00:14:08,491 --> 00:14:10,240
Puteţi participa în afaceri.

321
00:14:10,264 --> 00:14:13,326
Puteţi participa doar gândindu-vă 
încotro se îndreaptă medicina,

322
00:14:13,326 --> 00:14:14,907
încotro se îndreaptă industria,

323
00:14:14,907 --> 00:14:16,434
în ce direcție conducem lumea.

324
00:14:16,458 --> 00:14:18,323
Ar fi o crimă pentru toţi

325
00:14:18,347 --> 00:14:22,405
să nu fim atenţi
când cineva apare la piscină

326
00:14:22,429 --> 00:14:25,008
şi spune două cuvinte,

327
00:14:25,499 --> 00:14:27,898
şi să nu-l ascultaţi dacă spune
„codul vieţii”.

328
00:14:27,922 --> 00:14:29,200
Mulţumesc.

329
00:14:29,224 --> 00:14:36,437
(Aplauze)