[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Há um ator chamado\NDustin Hoffman.
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos, ele entrou num filme\Nque alguns de vós devem conhecer:
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,"A Primeira Noite".
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Há duas cenas essenciais nesse filme.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é a da sedução.\NHoje não vou falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,A segunda cena é aquela em que ele\Nvai com o tipo mais velho à piscina
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,e, como jovem recém-licenciado,\Nouve uma palavra do tipo mais velho,
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma palavra.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,E claro que todos vocês\Nsabem que palavra é.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,"Plásticos".
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,O único problema ali\Né que foi o conselho errado.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Vou dizer-vos porquê.\NA palavra devia ter sido "silicone".
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,E o motivo para isso\Né que já tinham sido feitas
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,as patentes mais básicas\Npara os semicondutores,
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,já tinham sido pedidas\Ne já estavam a construí-los.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Em 1967, Sillicon Valley\Nainda estava a ser construído,
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,quando este filme estreou.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Um ano depois da estreia do filme,\Ndescobriram a Intel.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Se o recém-licenciado\Ntivesse ouvido a palavra certa,
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,talvez tivesse acabado\Nnum palco — não sei —
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,com estes dois.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Com essa imagem em mente,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.11,Default,,0000,0000,0000,,vejamos que conselhos\Ndevemos dar,
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,para que o próximo recém-licenciado\Nnão se torne um vendedor de Tupperware.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, que conselho\Ndariam às pessoas,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,quando levassem\Num recém-licenciado até à piscina
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e dissessem uma palavra,\Napenas uma palavra?
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Creio que a resposta\Nseria "código de vida".
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,O que é o código de vida?
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,São as diferentes formas\Nde programar a vida.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de programarmos computadores,\Nusamos coisas para programar vírus,
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,retrovírus ou proteínas,\NADN ou ARN,
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,plantas ou animais\Nou uma série de criaturas.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao pensarem nesta capacidade incrível
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,de fazerem com que a vida\Nfaça o que vos apetecer,
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,o que está programada para fazer,\No que acabam por fazer
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,é pegar naquilo que andamos a fazer\Nhá milhares de anos
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,— reproduzir, mudar,
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,misturar, acasalar,\Ntodo o tipo de formas de vida —
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,e acelerá-lo.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é nada de novo.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta humilde rúcula foi modificada,
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,sendo que, de uma forma,\Nobtemos brócolos
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,e de outra forma,\Nobtemos couves.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,E, se o fizermos de uma terceira forma,\Nobtemos couve-flor.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando vamos a estes mercados\Nnaturais e orgânicos,
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,estamos a ir a um sítio
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,onde as pessoas alteram o código\Nde vida das plantas há muito tempo.
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A diferença hoje é que vou usar\Num termo politicamente neutro:
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,[DESIGN INTELIGENTE]
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a começar a treinar\No "design" inteligente.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de fazermos isto ao acaso
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,e vermos o que acontece\Nao longo de gerações,
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,vamos introduzir determinados genes\Ndeterminadas proteínas
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,e vamos alterar o código de vida\Ncom um objetivo definido.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite-nos acelerar\Na forma como isto acontece.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Dou-vos um exemplo.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,É possível que alguns de vós\Npensem em sexo, de vez em quando.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos como garantida\Na forma como mudámos o sexo.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que é perfeitamente\Nnormal e natural alterá-lo.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu\Ncom o sexo ao longo do tempo?
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, o sexo acaba em bebé.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, hoje em dia,
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,sexo mais pílula\Né igual a bebé nenhum.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:37.100,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que é\Nperfeitamente normal e natural,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,mas esse não foi o caso durante\Ngrande parte da história humana.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem é o caso dos animais.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá-nos poder, de modo que o sexo\Nse torna independente da conceção.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos nas consequências disso,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,estamos a brincar com coisas\Num pouco mais avançadas, como a ARTe.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Não no sentido de pintar e esculpir,\Nmas de técnicas de reprodução assistida.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,O que são técnicas de reprodução assistida?
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Essas técnicas\Nsão coisas como a fertilização in vitro.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando recorrem à fertilização in vitro,\Né porque têm razões para tal.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, não conseguem\Nengravidar de outra forma.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando o fazem, estão a separar\No sexo, a conceção e o bebé.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Não só assumiram o controlo\Nde quando querem ter um bebé,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,como também separaram\Nquando e onde é que o bebé é fertilizado.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, separaram\No bebé do corpo e do ato.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,E, no que diz respeito\Na outras coisas que fazemos,
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,pensem nos gémeos.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Podemos congelar esperma,\Ncongelar óvulos, óvulos fertilizados.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,O que quer isso dizer?
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa boa,\Nse formos doentes de cancro.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer quimioterapia ou radioterapia\Ne guardamos estas coisas.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Não as irradiamos.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas se podemos guardá-las e congelá-las\Ne contratar uma barriga de aluguer,
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,estamos a dissociar o sexo do tempo.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer que podemos\Nter gémeos ... 50 anos depois?
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Cem anos depois?
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Duzentos anos depois?
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Estas são três alterações profundas\Nque não dizem respeito ao futuro.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,São coisas que tomamos\Ncomo garantidas agora.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta questão do código de vida\Nacaba por ser um superpoder.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma incrivelmente poderosa\Nde alterar os vírus,
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,as plantas, os animais,
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,talvez até de nos fazer evoluir.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,É algo em que eu e o Steve Gullans\Ntemos andado a pensar há algum tempo.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos os riscos.
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Como todas as tecnologias poderosas,\Ncomo a eletricidade, como um automóvel,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:54.19,Default,,0000,0000,0000,,como os computadores, também isto\Npode ser utilizado indevidamente.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,E isso assusta muita gente.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ao aplicarmos estas tecnologias,
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,podemos inclusive transformar\Nos seres humanos em quimeras.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se do mito grego\Nem que combinamos animais?
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Alguns destes tratamentos acabam\Npor alterar o nosso tipo sanguíneo.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Põem células masculinas\Nno corpo feminino ou vice-versa,
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,o que nos parece horrível,
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,até nos apercebermos\Nque só estamos a fazer isto
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,para substituir a medula óssea\Ndurante os tratamentos oncológicos.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ao recebermos\Nmedula óssea de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,podemos estar a alterar\Naspetos fundamentais em nós,
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,mas também estamos\Na salvar a nossa vida.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Para refletir sobre estas coisas,
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,eis uma coisa que aconteceu\Nhá 20 anos.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Emma Ott.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Acabou de entrar para a universidade.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Está a estudar Contabilidade.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Praticava desporto universitário.\NFoi a melhor aluna do curso.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é nada de extraordinário,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.41,Default,,0000,0000,0000,,só que ela é o primeiro ser humano\Nnascido de três progenitores.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque tinha uma doença mitocondrial\Nletal que podia ter sido herdada.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Quando recolhemos o ADN\Nde uma terceira pessoa e o colocamos lá,
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,salvamos vidas.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas também estamos\Na manipular a linha germinativa,
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, os filhos dela, se ela os tiver,\Nficarão a salvo e não passarão por isto.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,E os filhos deles estarão a salvo,\Nos seus netos também e por aí fora.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Isto inquieta as pessoas.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Há 20 anos,\Nas várias autoridades disseram:
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,"Porque não estudamos isto\Ndurante algum tempo?"
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,É arriscado fazer certas coisas\Ne também é arriscado não as fazer,
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.12,Default,,0000,0000,0000,,porque umas dezenas de pessoas\Nforam salvas por esta tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,E andamos a refletir\Nsobre isso há 20 anos.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos bem,\Nquando dizemos:
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez devêssemos aprofundar os estudos,\Ntalvez devêssemos fazer isto e aquilo",
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,há consequências se agirmos\Ne também as há se não agirmos.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Como curar doenças mortais
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,— algo que, já agora,\Né totalmente contranatura.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,É normal e natural\Nos seres humanos serem dizimados
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,por enormes epidemias de poliomielite,\Nde varíola, de tuberculose.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando vacinamos as pessoas,\Nestamos a colocar coisas artificiais
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,no seu corpo,
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,porque cremos que os benefícios\Ncompensam os riscos.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Como criámos plantas artificiais,\Nanimais artificiais,
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos alimentar\Nsete mil milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer coisas\Ncomo criar novas formas de vida.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:23.53,Default,,0000,0000,0000,,E a criação de novas formas de vida\Nparece-nos assustadora e desagradável,
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,até nos apercebermos que essas formas\Nde vida vivem na nossa sala de jantar.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas flores que têm na mesa\Nda sala de jantar têm pouco de natural.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas cruzam as flores para\Ncriar uma certa cor e um certo tamanho,
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,para durar uma semana.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Não é costume oferecer flores silvestres,\Nporque não duram muito tempo.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes processos\Ndeixam o Darwin de pernas para o ar.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Durante 4 mil milhões de anos,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:54.25,Default,,0000,0000,0000,,o que vivia e morria neste planeta\Ndependia de dois princípios:
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,o da seleção natural\Ne o das mutações aleatórias.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,O que vivia e morria,\No que era estruturado,
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,agora ficou de pernas para o ar.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,E nós criámos um sistema evolutivo\Ntotalmente paralelo,
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,em que exercemos seleções artificiais\Ne mutações não aleatórias.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Passo a explicar.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a seleção natural.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a seleção artificial.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,O problema aqui é que começámos\Na criar lobos há milhares de anos,
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,na Ásia Central,\Npara os transformar em cães.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,E depois começámos a transformá-los\Nem cães grandes e em cães pequenos.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas se pegarmos nos chihuahuas\Ndas carteiras da Hermès,
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,na Quinta Avenida,
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,e os libertarmos nas planícies de África,\Npodemos observar a seleção natural.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Há poucas coisas na terra\Nmenos naturais do que um milheiral.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas jamais, em qualquer cenário,\Ncaminharão numa floresta virgem
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,e verão a mesma planta\Na crescer em filas regulares,
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo,\Nsem mais nada a viver lá.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando cultivamos um milheiral,\Nselecionamos o que vive e o que morre.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,E estamos a fazê-lo\Natravés da seleção artificial.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo se passa com uma seara de trigo,\Ncom um arrozal,
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,com uma cidade, com um subúrbio.
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Metade da superfície da Terra\Nfoi concebida de forma artificial,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,de forma a que o que lá vive e morre\Nseja o que queremos,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o motivo por que\Nnão vemos ursos pardos
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,a passear pela baixa de Manhattan.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,E esta questão da mutação aleatória?
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Isto é mutação aleatória.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Antonio Alfonseca,\Ntambém conhecido por "O Polvo".
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Foi o lançador substituto do ano\Nem 2000.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Sofreu uma mutação aleatória que\No fez nascer com seis dedos em cada mão.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, isso é muito útil\Nse formos lançadores.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,E a mutação não aleatória?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,A cerveja é uma mutação não aleatória.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,O vinho, o iogurte.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Quantas vezes andaram pela floresta\Ne encontraram queijo natural?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou iogurte natural?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Temos andado a criar estas coisas.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,O mais interessante\Né que ficamos a conhecê-las melhor.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos um dos instrumentos\Neditor de genes mais poderoso do mundo:
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.19,Default,,0000,0000,0000,,o CRISPR, contido no iogurte.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.28,Default,,0000,0000,0000,,E, quando começamos\Na manipular células,
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,estamos a produzir 8 dos 10\Nmelhores produtos farmacêuticos,
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as coisas que usam\Npara tratar a artrite,
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.42,Default,,0000,0000,0000,,que é o medicamento\Nmais vendido do mundo, o humira.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Esta questão do código de vida\Né mesmo um superpoder.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo uma forma\Nde programarmos as coisas
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,e nada nos vai mudar mais\Ndo que este código de vida.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Com o código de vida em mente,\Npensemos em cinco princípios
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,acerca de como devemos orientar-nos,\Ne eu adoraria que me dissessem mais.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro princípio:
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,temos de nos responsabilizar\Npor estas coisas.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,E temos de nos responsabilizar\Nporque temos o poder.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Estas mutações não são aleatórias.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,É o que nós fazemos,\No que nós escolhemos.
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Não são coisas que acontecem.\NNão aconteceram por acaso.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Não aconteceram\Npor obra e graça de ninguém.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós manipulamos estas coisas.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,É a regra: "Somos responsáveis\Npelos nossos atos".
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Segundo princípio:
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,temos de reconhecer e celebrar\Na diversidade nestas coisas.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, 33 versões\Nde hominídeos pisaram esta terra.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,A maioria deles extinguiram-se,\Nexceto nós.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas o estado normal e natural da Terra
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,são as várias versões de seres humanos\Nque coabitam o mesmo planeta,
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,razão pela qual muitos de nós\Ntemos algo de neandartal.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de nós têm algo de denisovano.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,E, em Washington,\Nhá quem tenha muito.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro princípio:\Ntemos de respeitar as escolhas dos outros.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas vão escolher\Nnunca alterar
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.97,Default,,0000,0000,0000,,e outras escolherão alterar tudo.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Outras escolherão alterar plantas,\Nmas não animais
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:53.29,Default,,0000,0000,0000,,ou alterar-se a si mesmas.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Haverá quem escolha evoluir.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,A diversidade não é uma coisa má,
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:00.04,Default,,0000,0000,0000,,pois embora consideremos\Na humanidade muito diferente,
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,estivemos tão perto da extinção,
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,que somos todos descendentes\Nde uma única mãe africana.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E, em consequência,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,existe uma maior diversidade genética\Nem 55 chimpanzés africanos
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,do que em 7 mil milhões\Nde seres humanos.
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Quarto princípio:
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,devíamos pegar num quarto da Terra\Ne só deixar o Darwin governá-lo.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa de ser contígua,\Nnão precisa de estar unida.
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Devia ser uma parte no oceano,\Noutra parte em terra.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas não devíamos controlar todas\Nas decisões evolutivas deste planeta.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que o nosso\Nsistema evolutivo funcione
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,e o do Darwin também.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,E é muito importante ter estas\Nduas coisas a funcionar em paralelo
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,sem sobrecarregar a evolução.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Uma última coisa.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a aventura mais excitante\Nem que os seres humanos participaram.
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Este é o melhor superpoder\Nque os seres humanos já tiveram.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Seria um crime não participarem nisto\Npor terem medo,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.11,Default,,0000,0000,0000,,por estarem a esconder-se.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Podem participar na ética,\Nna política, a nível empresarial.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Pensando apenas no rumo\Nque a medicina e a indústria estão a tomar
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,e que rumo queremos dar ao mundo.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Seria um crime para todos nós
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,não termos esta consciência\Ne, quando uma pessoa aparece numa piscina
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.39,Default,,0000,0000,0000,,e diz uma palavra, apenas uma palavra,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,não a ouvirmos\Ne essa palavra ser "código de vida".
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)