0:00:00.569,0:00:03.272
Há um ator chamado Dustin Hoffman.

0:00:04.115,0:00:07.499
Anos atrás, ele fez um filme que alguns[br]de vocês devem ter ouvido falar:

0:00:07.499,0:00:09.283
"A Primeira Noite de um Homem",

0:00:09.283,0:00:12.004
e existem duas cenas centrais no filme.

0:00:12.409,0:00:14.647
A primeira, é a cena da sedução.

0:00:14.647,0:00:16.790
Não vou falar sobre ela esta noite.

0:00:16.790,0:00:18.115
(Risos)

0:00:18.115,0:00:22.769
A segunda, é a que ele foi retirado[br]por um senhor e levado à piscina,

0:00:22.769,0:00:27.822
e como se fosse um formando de faculdade,[br]o senhor fala basicamente uma palavra,

0:00:27.822,0:00:29.261
só uma palavra.

0:00:29.835,0:00:32.191
Claro, vocês todos sabem[br]que palavra é essa.

0:00:32.191,0:00:33.671
É "plásticos".

0:00:33.671,0:00:35.221
(Risos)

0:00:35.221,0:00:39.202
O único problema é que esse[br]foi o conselho totalmente errado.

0:00:39.202,0:00:40.633
(Risos)

0:00:41.159,0:00:43.417
Deixem-me contar porque foi errado.

0:00:43.417,0:00:46.054
A palavra deveria ter sido "silicone".

0:00:46.054,0:00:48.237
E a razão pela qual deveria[br]ter sido silicone

0:00:48.237,0:00:53.306
é porque as patentes básicas [br]dos semicondutores já tinham sido feitas,

0:00:53.306,0:00:56.623
tinham sido arquivadas,[br]e já estavam sendo construídas.

0:00:56.623,0:00:59.723
Em 1967, o Vale do Silício[br]estava em construção,

0:00:59.723,0:01:01.565
quando o filme foi lançado.

0:01:01.565,0:01:05.177
No ano seguinte, a Intel foi fundada.

0:01:05.177,0:01:08.193
Se o formando tivesse [br]escutado a palavra certa,

0:01:08.193,0:01:11.693
talvez ele teria terminado [br]no palco, não sei,

0:01:11.693,0:01:13.361
com estes dois.

0:01:13.361,0:01:15.264
(Risos)

0:01:19.855,0:01:22.626
Enquanto pensamos nisso,

0:01:22.626,0:01:26.048
vamos ver que conselho queremos dar

0:01:26.048,0:01:29.728
para que o próximo formando não[br]se torne um vendedor de Tupperware.

0:01:29.728,0:01:31.602
[Só uma palavra...]

0:01:31.606,0:01:35.381
Em 2015, que palavra de conselho [br]daríamos às pessoas,

0:01:35.381,0:01:38.106
ao levar um formando para a piscina,

0:01:38.106,0:01:40.570
e falássemos uma palavra, só uma?

0:01:40.570,0:01:43.008
Acho que seria "lifecode", código da vida.

0:01:43.008,0:01:44.491
O que é lifecode?

0:01:44.495,0:01:47.216
Lifecode são as diversas formas[br]de programar a vida.

0:01:47.216,0:01:51.811
Em vez de programarmos computadores[br]usamos coisas para programar vírus,

0:01:51.812,0:01:56.506
retrovirus, proteínas, DNA, RNA,

0:01:56.506,0:01:59.634
plantas, animais, uma série de criaturas.

0:01:59.634,0:02:02.212
Enquanto pensamos [br]sobre esta habilidade incrível

0:02:02.212,0:02:04.479
de conduzir a vida a fazer o que queremos,

0:02:04.479,0:02:06.630
o que ela está programada para fazer,

0:02:06.630,0:02:08.477
o que acabamos fazendo

0:02:08.477,0:02:11.906
é pegar o que temos feito[br]por milhares de anos,

0:02:11.906,0:02:17.151
que é procriar, mudar, misturar, combinar

0:02:17.151,0:02:20.569
todos os tipos de formas[br]de vida, e nós as aceleramos.

0:02:20.569,0:02:22.198
Isto não é novidade.

0:02:22.198,0:02:25.112
Esta humilde semente [br]de mostarda foi modificada

0:02:25.112,0:02:28.168
e se a alteramos de uma forma,[br]obtemos brócolis;

0:02:28.714,0:02:31.760
se a alteramos de outra[br]forma, obtemos couve.

0:02:31.760,0:02:35.543
Se a alteramos de uma terceira forma,[br]obtemos couve-flor.

0:02:35.543,0:02:39.054
Quando vamos aos mercados[br]onde tudo é "natural e orgânico",

0:02:39.054,0:02:40.698
na verdade estamos indo a um lugar

0:02:40.698,0:02:44.601
onde pessoas têm alterado o lifecode[br]de plantas há um bom tempo.

0:02:45.364,0:02:48.668
A diferença hoje, dita em um termo[br]completa e politicamente neutro é:

0:02:48.668,0:02:50.438
[design inteligente].

0:02:50.438,0:02:51.628
(Risos)

0:02:51.628,0:02:54.692
Estamos começando a praticar[br]design inteligente.

0:02:54.692,0:02:58.919
Isso é, em vez de fazê-lo aleatoriamente[br]e ver o que acontece por gerações,

0:02:58.919,0:03:02.767
estamos introduzindo [br]proteínas e genes específicos,

0:03:02.767,0:03:06.767
e estamos alterando o lifecode[br]por razões bem propositais.

0:03:06.767,0:03:10.427
Isso nos permite acelerar[br]como as coisas acontecem.

0:03:10.427,0:03:12.538
Deixem-me dar-lhes um exemplo.

0:03:12.538,0:03:14.708
(Risos)

0:03:14.708,0:03:19.025
Alguns de nós talvez pensem[br]em sexo ocasionalmente.

0:03:19.025,0:03:22.307
De certa forma, consideramos[br]normal como temos mudado o sexo.

0:03:22.307,0:03:25.839
Então, pensamos ser normal[br]e natural mudá-lo.

0:03:25.839,0:03:28.228
O que tem acontecido[br]com sexo ao longo do tempo

0:03:28.228,0:03:31.840
é que, normalmente e por fim,[br]sexo é igual a nenê.

0:03:31.840,0:03:36.409
Mas no mundo de hoje,[br]sexo mais pílula é igual a zero nenê.

0:03:36.409,0:03:37.401
(Risos)

0:03:37.401,0:03:40.134
E pensamos que isso [br]é perfeitamente normal e natural,

0:03:40.134,0:03:43.382
mas esse não é o caso[br]da maioria da história humana.

0:03:43.382,0:03:45.694
Este não é o caso dos animais.

0:03:45.694,0:03:47.728
O que isso faz é nos dar controle,

0:03:47.728,0:03:50.843
e sexo se torna independente da concepção.

0:03:50.843,0:03:53.380
Enquanto pensamos [br]nas consequências disso,

0:03:53.380,0:03:57.295
estamos mexendo com algo[br]um pouco mais avançado, como arte.

0:03:57.295,0:03:59.288
Não no sentido de pintura e escultura,

0:03:59.288,0:04:03.993
mas de tecnologias[br]de reprodução assistida.

0:04:05.373,0:04:07.955
O que são tecnologias [br]de reprodução assistida?

0:04:07.955,0:04:11.275
São coisas como fertilização in vitro.

0:04:12.565,0:04:15.881
Quando fazemos fertilização in vitro,[br]temos uma razão muito forte.

0:04:15.881,0:04:19.469
Às vezes não se consegue [br]conceber de outra maneira.

0:04:19.469,0:04:24.758
Mas quando fazemos, estamos[br]separando sexo, concepção e nenê.

0:04:25.728,0:04:29.130
Não estamos apenas controlando[br]quando ter um nenê,

0:04:29.130,0:04:32.576
separamos quando e onde[br]o nenê é fertilizado.

0:04:32.576,0:04:37.068
Estamos separando o nenê[br]do corpo e do ato.

0:04:37.068,0:04:40.281
Enquanto pensamos [br]em outras coisas que fazemos,

0:04:40.281,0:04:42.981
pensemos em gêmeos.

0:04:42.981,0:04:47.033
Podemos congelar o esperma, [br]óvulos e óvulos fertilizados.

0:04:47.651,0:04:49.321
O que isso significa?

0:04:49.321,0:04:51.788
Ajuda se estivermos doentes com câncer.

0:04:51.788,0:04:55.003
Se estamos para começar[br]quimioterapia ou radioterapia,

0:04:55.003,0:04:58.071
então poupamos estas coisas[br]e não as irradiamos.

0:04:58.071,0:05:02.053
Mas se podemos poupá-las e congelá-las,[br]e podemos usar uma barriga de aluguel,

0:05:02.613,0:05:05.431
significa que desassociamos sexo do tempo.

0:05:05.431,0:05:09.379
Significa que podemos[br]ter gêmeos nascidos...

0:05:09.379,0:05:11.392
Daqui a 50 anos?

0:05:11.392,0:05:13.222
(Risos)

0:05:14.972,0:05:19.001
Daqui a 100 anos? 200 anos?

0:05:19.651,0:05:24.058
Estas são três mudanças profundas[br]que não são coisas do futuro.

0:05:24.058,0:05:26.785
São coisas que achamos normais hoje.

0:05:26.785,0:05:30.474
Lifecode se revela ser um superpoder.

0:05:30.474,0:05:34.591
Revela-se uma maneira incrivelmente[br]poderosa de modificar vírus,

0:05:34.591,0:05:37.780
de modificar plantas, animais,

0:05:37.780,0:05:40.156
talvez até de nos evoluir.

0:05:40.156,0:05:43.400
É algo em que Steve Gullans e eu[br]temos pensado por um tempo.

0:05:44.570,0:05:46.384
Vamos arriscar.

0:05:46.384,0:05:50.449
Como toda tecnologia poderosa,[br]como eletricidade, como um automóvel,

0:05:50.449,0:05:54.028
como computadores, isto pode ser[br]potencialmente usado indevidamente,

0:05:54.768,0:05:56.892
e isso assusta muitas pessoas.

0:05:56.892,0:06:01.471
Quando aplicamos essas tecnologias,[br]podemos até tornar humanos em quimeras.

0:06:01.471,0:06:04.363
Lembram-se do mito grego[br]que mistura animais?

0:06:04.365,0:06:09.397
Alguns destes tratamentos, na verdade,[br]acabam modificando o tipo sanguíneo.

0:06:09.397,0:06:13.837
Ou colocam células masculinas[br]em um corpo feminino e vice-versa.

0:06:14.340,0:06:17.775
O que parece horrível, até percebermos[br]que a razão pela qual fazemos isso

0:06:17.775,0:06:21.344
é que estamos substituindo medula óssea[br]durante tratamentos de câncer.

0:06:21.344,0:06:24.025
Ao pegar a medula óssea de outra pessoa,

0:06:24.025,0:06:26.575
podemos modificar[br]nossos aspectos fundamentais,

0:06:26.575,0:06:28.564
mas também salvar nossas vidas.

0:06:28.564,0:06:30.615
Enquanto pensamos nisso,

0:06:30.615,0:06:33.337
aqui está algo que aconteceu há 20 anos.

0:06:33.337,0:06:34.877
Esta é Emma Ott.

0:06:34.877,0:06:39.657
Ela foi aceita recentemente[br]na faculdade e estuda contabilidade.

0:06:39.657,0:06:43.497
Participou de dois esportes universitários[br]e se formou como primeira da turma.

0:06:43.497,0:06:45.299
Isso em si não é extraordinário,

0:06:45.299,0:06:48.997
exceto que ela foi o primeiro ser humano[br]a nascer com três progenitores.

0:06:50.367,0:06:53.012
Por quê? Porque ela tinha[br]uma doença mitocondrial fatal

0:06:53.012,0:06:54.895
que ela deve ter herdado.

0:06:54.895,0:06:58.930
Quando trocamos o DNA[br]de uma terceira pessoa e o colocamos ali,

0:06:58.930,0:07:01.545
salvamos vidas de pessoas.

0:07:01.545,0:07:03.763
Também fazemos[br]engenharia de linha germinal,

0:07:03.763,0:07:08.310
o que significa que as suas crianças,[br]se ela as tiver, serão salvas

0:07:08.310,0:07:10.001
e não passarão por isso.

0:07:10.001,0:07:12.918
E as crianças delas serão salvas,[br]os netos serão salvos,

0:07:12.918,0:07:14.713
e assim por diante.

0:07:14.713,0:07:16.532
Isso deixa as pessoas apreensivas.

0:07:16.532,0:07:18.750
Vinte anos atrás, [br]várias autoridades disseram:

0:07:18.750,0:07:21.815
"Por que não estudamos isso por um tempo?"

0:07:21.815,0:07:25.745
Há riscos em fazer coisas[br]e há riscos em não fazê-las,

0:07:25.745,0:07:29.194
porque havia algumas dúzias[br]de pessoas salvas por esta tecnologia,

0:07:29.194,0:07:33.008
e temos pensado sobre isso[br]para os próximos 20 anos.

0:07:33.008,0:07:34.186
Enquanto pensamos nisso,

0:07:34.186,0:07:37.930
enquanto tiramos um tempo para dizer:[br]"Talvez deveríamos ter pesquisas maiores,

0:07:37.930,0:07:39.853
talvez deveríamos fazer isso ou aquilo".

0:07:39.853,0:07:43.833
Há consequências em agir[br]e há consequências em não agir.

0:07:45.131,0:07:47.832
Como curar doenças fatais,

0:07:47.832,0:07:50.711
o que, a propósito,[br]é totalmente antinatural.

0:07:50.711,0:07:54.124
É normal e natural [br]que humanos sejam abatidos

0:07:54.124,0:07:58.192
por epidemias massivas de pólio,[br]de varíola, de tuberculose.

0:07:58.192,0:08:01.994
Quando injetamos vacinas nas pessoas,[br]estamos injetando coisas artificiais

0:08:01.994,0:08:03.313
em seus corpos

0:08:03.313,0:08:08.016
porque pensamos que os benefícios[br]compensam o risco.

0:08:08.016,0:08:11.712
Porque criamos plantas[br]artificiais, animais artificiais,

0:08:11.712,0:08:14.261
podemos alimentar por volta[br]de 7 bilhões de pessoas.

0:08:14.261,0:08:18.224
Podemos fazer coisas [br]como criar novas formas de vida.

0:08:18.224,0:08:20.227
Quando criamos novas formas de vida,

0:08:20.227,0:08:23.559
novamente, parece terrivelmente[br]assustador e perturbador,

0:08:23.559,0:08:26.896
até percebermos que essas formas de vida[br]vivem na sua mesa de jantar.

0:08:27.496,0:08:29.667
As flores que temos em nossa[br]mesa de jantar:

0:08:29.667,0:08:32.131
não há muito de natural nelas,

0:08:32.131,0:08:34.738
porque as pessoas criam [br]flores para ter certa cor,

0:08:34.738,0:08:37.047
de certo tamanho, para durar uma semana.

0:08:37.047,0:08:39.689
Geralmente não damos flores[br]silvestres para quem amamos

0:08:39.689,0:08:42.589
porque elas não duram muito tempo.

0:08:44.659,0:08:46.398
O que isso tudo faz

0:08:46.398,0:08:48.925
é virar Darwin de cabeça para baixo.

0:08:48.925,0:08:50.913
Vejamos, por 4 bilhões de anos,

0:08:50.913,0:08:54.618
o que vivia e morria neste planeta[br]dependia de dois princípios:

0:08:54.618,0:08:58.099
seleção natural e mutação aleatória.

0:08:58.099,0:09:01.164
Então, o que vivia e morria,[br]o que era estruturado,

0:09:01.164,0:09:03.748
foi virado de cabeça para baixo.

0:09:04.128,0:09:08.075
O que fizemos foi criar um sistema[br]evolucionário completamente paralelo

0:09:08.075,0:09:11.147
em que praticamos seleção artificial[br]e mutação não-aleatória.

0:09:11.147,0:09:13.058
Deixem-me explicar:

0:09:13.058,0:09:14.977
isto é seleção natural.

0:09:14.977,0:09:17.062
Isto é seleção artificial.

0:09:17.062,0:09:18.511
(Risos)

0:09:20.000,0:09:22.515
O que acontece com isso

0:09:22.515,0:09:25.007
é que começamos a criar lobos[br]há milhares de anos,

0:09:25.007,0:09:27.521
na Ásia central, [br]para transformá-los em cães.

0:09:27.521,0:09:31.275
Então começamos a transformá-los[br]em cães grandes e pequenos.

0:09:31.275,0:09:32.839
Se pegarmos um dos chihuahuas

0:09:32.839,0:09:36.220
que vemos nas sacolas Hermès[br]na Quinta Avenida

0:09:36.220,0:09:38.987
e o soltarmos na planície africana,

0:09:38.987,0:09:41.725
podemos assistir a seleção[br]natural acontecer.

0:09:41.725,0:09:43.792
(Risos)

0:09:45.938,0:09:50.196
Poucas coisas na Terra são menos[br]naturais do que um milharal.

0:09:50.196,0:09:53.533
Nunca, em qualquer cenário,[br]vamos andar por uma floresta virgem

0:09:53.533,0:09:56.330
e ver uma mesma planta crescendo[br]em fileiras organizadas

0:09:56.330,0:09:57.943
e ao mesmo tempo,

0:09:57.943,0:10:00.338
nada mais crescendo ali.

0:10:00.338,0:10:04.152
Quando fazemos um milharal,[br]selecionamos o que vive e o que morre.

0:10:04.152,0:10:06.502
Fazemos isso pela seleção artificial.

0:10:06.502,0:10:11.629
É igual a um campo de trigo, a um arrozal,[br]a uma cidade, a um subúrbio.

0:10:11.629,0:10:14.045
De fato, metade da face da Terra

0:10:14.045,0:10:15.950
já foi manipulada artificialmente

0:10:15.950,0:10:19.655
para que o que vive e o que morre[br]nela seja o que nós queremos,

0:10:19.655,0:10:23.402
por isso não há ursos pardos[br]andando pelo centro de Manhattan.

0:10:23.402,0:10:24.842
(Risos)

0:10:24.842,0:10:26.688
E mutação aleatória?[br]

0:10:26.688,0:10:30.434
Bem, isto é mutação aleatória:[br]este é Antonio Alfonseca.

0:10:30.434,0:10:33.047
Ele também é conhecido [br]pelo seu apelido, Polvo.

0:10:33.047,0:10:35.527
Em 2000, ele foi [br]o Lançador Substituto do ano.

0:10:35.527,0:10:40.809
Uma mutação aleatória o deixou[br]com seis dedos em cada mão,

0:10:40.809,0:10:44.133
o que parece ser muito útil[br]para um lançador de beisebol.

0:10:44.133,0:10:45.801
(Risos)

0:10:45.801,0:10:48.443
E uma mutação não-aleatória?

0:10:48.443,0:10:51.293
Uma mutação não-aleatória é a cerveja,

0:10:51.293,0:10:53.763
o vinho, o iogurte.

0:10:53.763,0:10:55.856
Quantas vezes andamos pela floresta

0:10:55.856,0:10:58.104
e encontramos queijo natural?

0:10:58.934,0:11:01.010
Ou iogurte natural?

0:11:01.010,0:11:02.443
Temos manipulado estas coisas.

0:11:02.443,0:11:06.396
O interessante é que sabemos[br]mais sobre o assunto.

0:11:06.396,0:11:10.056
Encontramos um dos instrumentos[br]mais poderosos de edição genética,

0:11:10.056,0:11:12.874
CRISPR no iogurte.

0:11:12.874,0:11:15.077
Quando começamos a manipular células,

0:11:15.077,0:11:19.444
estamos produzindo oito dos dez[br]maiores produtos farmacêuticos,

0:11:20.334,0:11:22.554
incluindo o que usamos [br]para tratar artrite,

0:11:22.554,0:11:25.594
que é a droga mais vendida, Humira.

0:11:25.594,0:11:27.669
O lifecode...

0:11:28.119,0:11:30.545
É realmente um superpoder.

0:11:30.545,0:11:34.444
É realmente uma forma de programação[br]e não há nada que vai nos modificar

0:11:34.444,0:11:37.398
mais do que este lifecode.

0:11:37.398,0:11:41.775
Enquanto pensamos em lifecode,[br]vamos pensar em cinco princípios

0:11:42.081,0:11:45.802
de como começamos a orientar,[br]e eu adoraria se vocês me dessem mais.

0:11:46.181,0:11:48.156
Princípio número um:

0:11:48.156,0:11:50.985
temos que assumir[br]a responsabilidade por isso,

0:11:50.985,0:11:54.857
porque estamos no controle.

0:11:54.857,0:11:57.220
Estas mutações não são aleatórias.

0:11:57.220,0:11:59.431
Isto é o que estamos fazendo e escolhendo.

0:11:59.431,0:12:01.204
Não é como "coisas que acontecem".

0:12:01.204,0:12:05.227
Não aconteceu aleatoriamente.[br]Não resultou do veredito de alguém.

0:12:05.236,0:12:07.019
Nós fabricamos estas coisas,

0:12:07.019,0:12:10.683
e é como a regra de uma loja: [br]quebrou, pagou.

0:12:10.683,0:12:12.500
Princípio número dois:

0:12:12.500,0:12:15.745
temos que reconhecer e celebrar[br]a diversidade destas coisas.

0:12:15.745,0:12:18.654
Já existiram, ao menos,[br]33 versões de hominídeos

0:12:18.654,0:12:21.022
que já andaram ao redor da Terra.

0:12:21.022,0:12:23.656
A maioria deles está extinta, [br]com exceção de nós.

0:12:23.656,0:12:25.858
Mas o estado normal e natural desta Terra

0:12:25.858,0:12:29.064
seria várias versões de humanos[br]andando por aí ao mesmo tempo,

0:12:29.064,0:12:32.575
a razão pela qual a maioria de nós[br]tem algo do homem de Neandertal em si.

0:12:32.575,0:12:35.372
Alguns têm algo de Denisova em si.

0:12:35.372,0:12:37.939
Alguns em Washington têm muito mais disso.

0:12:37.939,0:12:39.389
(Risos)

0:12:39.389,0:12:42.062
Princípo número três:

0:12:42.062,0:12:44.860
temos que respeitar[br]as escolhas das pessoas.

0:12:44.860,0:12:48.545
Alguns escolhem nunca mudar.[br]Alguns escolhem mudar tudo.

0:12:48.545,0:12:50.875
Alguns escolhem alterar[br]plantas, mas não animais.

0:12:50.875,0:12:54.665
Alguns escolhem alterar a si mesmos.[br]Alguns escolhem evoluir.

0:12:54.671,0:12:56.650
Diversidade não é algo ruim.

0:12:57.400,0:13:00.183
Apesar de acharmos que humanos[br]são bastante diversificados,

0:13:00.183,0:13:02.162
chegamos perto da extinção.

0:13:02.162,0:13:04.920
Nós todos descendemos[br]de uma única mãe africana

0:13:04.920,0:13:06.395
e a consequência disso

0:13:06.395,0:13:10.740
é que há mais diversidade[br]em 55 chimpanzés africanos

0:13:10.740,0:13:13.405
do que em 7 bilhões de humanos.

0:13:13.965,0:13:17.088
Princípio número quatro:

0:13:17.088,0:13:19.953
deveríamos tomar por volta[br]de um quarto da Terra

0:13:19.953,0:13:22.929
e deixar só Darwin atuar lá.

0:13:22.929,0:13:26.019
Não precisa ser contínuo,[br]não precisa ser todo atrelado.

0:13:26.019,0:13:28.536
Deveria ser uma parte no oceano,[br]uma parte na terra.

0:13:28.536,0:13:32.160
Mas nós não deveríamos controlar[br]toda decisão evolucionária neste planeta.

0:13:32.169,0:13:34.675
Queremos ter nosso sistema[br]evolucionário funcionando.

0:13:34.675,0:13:37.478
Queremos ter o sistema evolucionário[br]de Darwin funcionando.

0:13:37.478,0:13:41.236
É muito importante ter [br]os dois funcionando em paralelo

0:13:41.236,0:13:43.443
e não oprimir a evolução.

0:13:43.443,0:13:45.679
(Aplausos)

0:13:50.247,0:13:52.604
Última coisa que eu vou falar.

0:13:52.604,0:13:55.754
Esta é a aventura mais empolgante[br]em que os humanos já embarcaram.

0:13:55.754,0:13:58.758
Este é o maior superpoder[br]que os humanos já tiveram.

0:13:58.760,0:14:03.022
Seria um crime não participarmos[br]dela porque ela nos assusta,

0:14:03.022,0:14:05.271
porque estamos nos escondendo dela.

0:14:05.271,0:14:09.253
Podemos participar na ética,[br]na política, nos negócios.

0:14:09.253,0:14:14.328
Podemos participar pensando[br]nos caminhos da medicina, da indústria,

0:14:14.328,0:14:16.236
para onde levaremos o mundo.

0:14:16.236,0:14:18.563
Seria um crime para todos nós

0:14:18.563,0:14:22.286
não estarmos atentos quando [br]alguém aparece na piscina

0:14:22.286,0:14:25.391
e diz uma palavra, só uma palavra,

0:14:25.391,0:14:27.899
e não escutamos [br]se aquela palavra é "lifecode".

0:14:27.899,0:14:29.379
Muito obrigado.

0:14:29.379,0:14:31.518
(Aplausos)