WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:03.142
Dustin Hoffman ဆိုတဲ့
ရုပ်ရှင် မင်းသား ရှိပါတယ်။

00:00:04.285 --> 00:00:07.619
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက
သူဟာ "The Graduate."ဆိုတဲ့ ရုပ်ရှင်ထဲ

00:00:07.643 --> 00:00:08.833
ပါခဲ့တာ သိချင်သိကြမှာပါ။

00:00:09.261 --> 00:00:11.874
အဲဒီ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အရေးကြီးဆုံး 
ဇာတ်ခန် နှစ်ခုရှိတယ်။

00:00:12.559 --> 00:00:14.653
ပထမ တစ်ခုက မြှူဆွယ်ခန်းပါ။

00:00:14.677 --> 00:00:16.670
ဒီနေ့ အဲဒီ အကြောင်း မဆွေးနွေးပါဘူး။

00:00:16.694 --> 00:00:18.161
(ရယ်မောသံများ)

00:00:18.185 --> 00:00:22.775
ဒုတိယ အခန်းထဲမှာ လူကြီး တစ်ယောက်က
သူ့ကို ရေကူးကန်ဆီကို ခေါ်ထုတ်သွားတယ်၊

00:00:22.799 --> 00:00:27.818
ကောလိပ်ဘွဲ့ရ လူငယ်ဖြစ်တဲ့ အဲဒီလူကြီးက
စကားလုံး တစ်လုံးကိုသာ ပြောခဲ့တယ်၊

00:00:27.842 --> 00:00:29.031
စကား တစ်လုံးတည်းပါ။

00:00:29.835 --> 00:00:32.127
အဲဒီစကားလုံးက ဘာလဲ 
ခင်ဗျားတို့ အားလုံးသိကြတယ်။

00:00:32.151 --> 00:00:33.341
အဲဒါက "plastics"ပါပဲ။

00:00:33.365 --> 00:00:34.531
(ရယ်မောသံများ)

00:00:35.190 --> 00:00:39.122
ဒါပေမဲ့ ပြဿနာက အဲဒီစကားလုံးဟာ
လုံးဝကို မှားနေတဲ့ အကြံပေးချက်ပါပဲ။

00:00:39.146 --> 00:00:40.633
(ရယ်မောသံများ)

00:00:41.229 --> 00:00:43.377
အဲဒါ ဘာကြောင့် မှားတာလဲ ရှင်းပြပါရစေ။

00:00:43.401 --> 00:00:45.194
အဲဒီစကားလုံးက "silicon" ဖြစ်ခဲ့ရမှာ။

00:00:46.163 --> 00:00:48.187
silicon ဖြစ်ရန် လိုခဲ့တာရဲ့ အကြောင်းရင်းက

00:00:48.211 --> 00:00:53.392
တပိုင်းလျှပ်ကူးတွေအတွက် အခြေခံအကျဆုံး
မူပိုင်ခွင့်တွေကို

00:00:53.416 --> 00:00:54.793
လုပ်ပြီးနေခဲ့လို့ပါ၊

00:00:54.817 --> 00:00:56.582
တပိုင်းလျှပ်ကူးတွေ ထုတ်လုပ်နေပြီ။

00:00:56.606 --> 00:00:59.693
Silicon Valley ဆိုတာကို အဲဒီရုပ်ရှင်
ပြလာချိန်၊ ၁၉၆၇ ခုနှစ်ထဲတွင်

00:00:59.717 --> 00:01:01.525
ဆောက်လုပ်ပြီးခါစပဲ ရှိသေးတယ်။

00:01:01.549 --> 00:01:03.637
အဲဒီရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်ပြီးတစ်နှစ်ကြာတော့

00:01:03.661 --> 00:01:04.825
Intel ပေါ်လာတယ်။

00:01:05.327 --> 00:01:08.153
အဲဒီဘွဲ့ရဟာ မှန်ကန်တဲ့
စကားလုံး တစ်လုံးကိုသာ ကြားခဲ့ရင်၊

00:01:08.177 --> 00:01:11.709
သူဟာ ဇာတ်စင်ပေါ်ကို တက်နိုင်သူ ဖြစ်ချင်
ဖြစ်လာခဲ့မလား မသိပါ၊

00:01:11.733 --> 00:01:12.891
ဒီမှာ ရှိနိုင်ခဲ့မှာပါ။

00:01:12.915 --> 00:01:15.794
(ရယ်မောသံများ)

00:01:19.955 --> 00:01:21.666
အဲဒီအကြောင်း စဉ်းစားနေတုန်း၊

00:01:22.626 --> 00:01:26.064
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လာမယ့် ဘွဲ့ရဟာ
ပလတ်စတိတ်ဘူးတွေကို ရောင်းသူအဖြစ်

00:01:26.088 --> 00:01:29.678
ဘဝ ပြီးဆုံးသွားမယ့် သူမျိုးဖြစ်မလာရန်
ဘယ်လို အကြံပေးသင့်လဲ စဉ်းစားကြရအောင်။

00:01:29.702 --> 00:01:31.582
(ရယ်မောသံများ)

00:01:31.606 --> 00:01:35.351
အဲဒီတော့ ဒီနေ့ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်၊
ကောလိပ် ဘွဲ့ရ တစ်ယောက်ကို ဆွဲထုတ်လျက်

00:01:35.375 --> 00:01:38.016
စကားလုံး တစ်လုံးတည်းဖြင့် အကြံပေးရန်
လိုအပ်ခဲ့ရင်၊

00:01:38.040 --> 00:01:39.930
ခင်ဗျားတို့ ပြောမယ့် စကားလုံးက ဘာလဲ?

00:01:40.698 --> 00:01:42.698
ကျွန်တော်စိတ်ထင် "ဘဝကုဒ်" ဖြစ်ပါမယ်။

00:01:43.312 --> 00:01:44.471
"ဘဝကုဒ်" ဆိုတာဘာလဲ?"

00:01:44.495 --> 00:01:47.232
"ဘဝကုဒ်" ဆိုတာ ဘဝကို စီစဉ်ရန်
နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးပါ။

00:01:47.256 --> 00:01:49.091
ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်ကို ပြုစုမယ့်အစား

00:01:49.115 --> 00:01:51.788
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ

00:01:51.812 --> 00:01:53.836
ရီထရိုဗိုင်းရပ်တွေ သို့မဟုတ် အသားဓာတ်တွေ

00:01:53.860 --> 00:01:55.668
သို့မဟုတ် DNA သို့မဟုတ် RNA

00:01:56.501 --> 00:01:59.144
အပင်တွေ (သို့) တိရိစ္ဆာန်တွေ
အကောင်တွေကို ဖန်တီးနေတယ်။

00:01:59.632 --> 00:02:02.162
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်စေလိုကြတဲ့
အရာများကို သက်ရှိအနေနှင့်

00:02:02.186 --> 00:02:04.439
စီစဉ်ပေးလိုက်တဲ့ အတိုင်း လုပ်လာစေနိုင်တဲ့

00:02:04.463 --> 00:02:06.580
အစွမ်းအစ အကြောင်းကို စဉ်းစားကြည့်ရင်

00:02:06.604 --> 00:02:08.396
အဲဒီလုပ်ကိုင်မှုရဲ့ နောက်ဆုံးရလဒ်မှာ

00:02:08.420 --> 00:02:11.866
ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်တွေ ထောင်ချီလုပ်ခဲ့
ကြတာမျိုးပဲ ဖြစ်နေပါတယ်၊

00:02:11.890 --> 00:02:15.011
သက်ရှိ ပုံစံအမျိုးမျိုးကို၊

00:02:15.035 --> 00:02:17.106
မွေးမြူခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း၊

00:02:17.130 --> 00:02:19.139
မျိုးစပ်ခြင်း၊ နှိုင်းယှဉ်ရွေးချယ်ခြင်း၊

00:02:19.163 --> 00:02:20.624
အရှိန်မြှင့်နေမှု ဖြစ်နေပါတယ်။

00:02:20.648 --> 00:02:22.148
ပြီးတော့ ဒါအသစ်အဆန်း မဟုတ်ပါ။

00:02:22.172 --> 00:02:24.472
ဒီမုန်ညင်းကို မွမ်းမံပြင်ပေးလိုက်လို့

00:02:25.139 --> 00:02:28.168
ပုံစံတစ်မျိုး ပြောင်းလဲပေးလိုက်ရင်
ပန်းေဂါ်ဖီစိမ််း ရလာပါမယ်။

00:02:28.714 --> 00:02:31.240
နောက်တစ်မျိုး ပြောင်းလဲလိုက်ရင်
ကိုက်လန်ကို ရပါမယ်။

00:02:31.764 --> 00:02:33.780
ဒါမှမဟုတ် တတိယပုံစံနဲ့ ပြောင်းလဲမယ်ဆိုရင်၊

00:02:33.804 --> 00:02:35.073
ပန်းကော်ဖီကို ရရှိကြပါမယ်။

00:02:35.662 --> 00:02:39.014
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီလို
သဘာဝဖြစ် သဘာဝမြေဩဇာသုံး

00:02:39.038 --> 00:02:40.618
ဈေးကွက်ဆီကို သွားမယ်ဆိုရင်၊

00:02:40.642 --> 00:02:44.601
အပင်တွေရဲ့ ဘဝကုဒ်ကို လူတွေ အချိန်ကြာစွာ
ပြောင်းလဲလာခဲ့တာကို မြင်ကြရပါမယ်။

00:02:45.464 --> 00:02:46.628
ဒီနေ့တွင် ကွာခြားချက်က၊

00:02:46.652 --> 00:02:48.897
နိုင်ငံရေးအရ ကြားနေ အသုံးအနှုန်းကို
ရွေးပြောရင်

00:02:48.921 --> 00:02:50.612
[ပညာသားပါတဲ့ ဒီဇိုင်း]

00:02:50.636 --> 00:02:51.793
(ရယ်မောသံများ)

00:02:51.817 --> 00:02:54.223
ကျွန်ုပ်တို့ ပညာသားပါတဲ့
ဒီဇိုင်းကို သုံးလာကြပါတယ်။

00:02:54.819 --> 00:02:57.057
ဒါကို ကျပန်းးသဘောမျိုး လုပ်မယ့်အစား

00:02:57.081 --> 00:02:59.137
မျိုးဆက်တွေ ဖြစ်ပျက်မှာကို
စောင့်မကြည့်ဘဲ

00:02:59.161 --> 00:03:02.847
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အထူးဗီဇတွေကို၊
အထူးအသားဓာတ်တွေကို ထည့်သွင်းပေးနေကြတယ်၊

00:03:02.871 --> 00:03:06.078
ဘဝကုဒ်ကို မိမိတို့ရဲ့
ရည်ရွယ်ချက်များနဲ့အညီ ပြောင်းနေကြတယ်။

00:03:06.745 --> 00:03:09.839
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အဲဒီဖြစ်ပျက်မှုကို 
အရှိန်မြှင့်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။

00:03:10.473 --> 00:03:12.211
ဒါကို သာဓက တခုဖြင့် ပြပေးပါရစေ။

00:03:14.928 --> 00:03:17.823
ခင်ဗျားတို့ထဲက တချို့တို့ဟာ
လိင်အကြောင်းကို စဉ်းစားမိကြမှာပါ။

00:03:19.299 --> 00:03:22.528
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ လိင်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပြီ
ယူဆနေကြပါတယ်။

00:03:22.552 --> 00:03:25.460
ဒီတော့ လိင်ကို ပြောင်းလဲမှု သဘာဝကျတယ်
ပုံမှန်ပဲလို့ ထင်ကြတယ်။

00:03:25.960 --> 00:03:28.299
လိင်ကိစ္စဟာ အချိန်ကြာလာရင်
ဘာဖြစ်လာလဲ --

00:03:28.323 --> 00:03:31.011
ပုံမှန်အားဖြင့်၊ လိင်ဆက်ဆံမှုရဲ့ 
ရလဒ်က ကလေးပါပဲ။

00:03:31.971 --> 00:03:33.481
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ကမ္ဘာမှာကျတော့၊

00:03:33.505 --> 00:03:36.384
လိင်ဆက်ဆံမှုနဲ့ ဆေးပြား ပေါင်းလိုက်တော့
ကလေးမရှိ ဖြစ်လာတယ်။

00:03:36.408 --> 00:03:37.892
(ရယ်မောသံများ)

00:03:37.916 --> 00:03:40.654
အဲဒါဟာလဲ ပုံမှန်ပဲ၊ သဘာဝပဲလို့
ကျွန်တော်တို့ ထင်ကြပါတယ်၊

00:03:40.678 --> 00:03:43.528
ဒါပေမဲ့၊ လူ့သမိုင်း တစ်လျှောက်ထဲတွင် 
အမြဲတမ်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။

00:03:43.552 --> 00:03:45.203
တိရိစ္ဆာန်များထဲ လုံးဝ မဟုတ်နိုင်။

00:03:45.608 --> 00:03:47.590
ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိန်းချုပ်ခွင့် ပေးပါတယ်၊

00:03:47.614 --> 00:03:50.053
လိင်ဆက်ဆံမှုဟာ ကလေးရမှုနဲ့ မဆိုင်တော့ပါ။

00:03:50.955 --> 00:03:53.400
ခင်ဗျားတို့က အဲဒါရဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို
စဉ်းစားနေကြစဉ်၊

00:03:53.424 --> 00:03:55.088
အဆင့်မြင့်တဲ့အရာတွေနဲ့ စမ်းသပ်တယ်၊

00:03:55.112 --> 00:03:57.423
အနုပညာလို အရာကို ဆိုလိုပါတယ်။

00:03:57.447 --> 00:03:59.525
ပန်းချီဆွဲမှု၊ ပန်းပုထုမှု
အနုပညာမျိုး မဟုတ်

00:03:59.549 --> 00:04:04.226
ထောက်ကူရေး မျိုးပွားရေး 
နည်းပညာများကို ဆိုလိုတာပါ။

00:04:05.405 --> 00:04:07.841
ထောက်ကူရေး မျိုးပွားရေး နည်းပညာများ
ဆိုတာ ဘာများလဲ?

00:04:07.865 --> 00:04:11.583
ထောက်ကူရေး မျိုးပွားရေး နည်းပညာများဆိုတာ
မိခင်ကိုယ်ပ သန္ဓေစပ်ပေးမှုမျိုးပါ။

00:04:12.289 --> 00:04:15.838
ကျွန်ုပ်တို့က မိခင်ကိုယ်ပ သန္ဓေစပ်ပေးမှု
ဆီမှာ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိပါတယ်။

00:04:15.862 --> 00:04:18.982
တခြား ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ သန္ဓေမတည်နိုင်တဲ့
အဖြစ်မျိုး ရှိတတ်တယ်။

00:04:19.622 --> 00:04:20.777
အဲဒီလို လုပ်ကိုင်မှုဟာ

00:04:20.801 --> 00:04:24.863
တကယ်ကျတော့ လိင်ဆက်ဆံမှု၊ သန္ဓေရမှုနဲ့
ကလေးရမှုကို ခွဲခြားပေးမှုပါပဲ။

00:04:25.786 --> 00:04:28.690
ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကလေးယူမယ့်
အချိန်ကိုသာမက၊

00:04:28.714 --> 00:04:32.038
ကလေးကို သန္ဓေရစေမယ့် အချိန်နဲ့
နေရာကိုပါ ခွဲခြားပစ်လိုက်တာပါ။

00:04:32.730 --> 00:04:34.922
ဒီတော့ ကလေးရမှုကို ခန္ဓာကိုယ်နဲ့၎င်း

00:04:34.946 --> 00:04:36.651
လုပ်မှုနဲ့၎င်း ခြားပစ်လိုက်ကြပါတယ်။

00:04:37.332 --> 00:04:40.412
ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်လုပ်ကိုင်
လာခဲ့ကြတာတွေကို စဉ်းစားကြည့်ရင်၊

00:04:40.436 --> 00:04:42.294
အမြွှာများ အကြောင်း စဉ်းစားစရာပါပဲ။

00:04:43.029 --> 00:04:45.149
သုတ်ကောင်ကို၊
ဥတွေကို ရေခဲထားနိုင်ကြပြီ၊

00:04:45.173 --> 00:04:46.870
သန္ဓေတည်ဥတွေကို
ရေခဲထားနိုင်ကြပါပြီ။

00:04:47.778 --> 00:04:49.543
အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုပါသလဲ။

00:04:49.567 --> 00:04:52.061
ကင်ဆာ ရောဂါလူနာအတွက်
အဲဒါဟာ သတင်းကောင်းပါ။

00:04:52.085 --> 00:04:55.089
ဓာတုကုသမှု ဒါမှမဟုတ် ရောင်ခြည် ကုသမှု
ခံယူသူတွေဟာ

00:04:55.113 --> 00:04:56.343
အဲဒါတွေ သိမ်းဆည်းထားမယ်။

00:04:56.367 --> 00:04:57.604
အဲဒါတွေ ပြပြင်ခြင်း မဟုတ်၊

00:04:58.072 --> 00:05:00.398
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အဲဒါကို ရေခဲရိုက် သိမ်းလျက်

00:05:00.422 --> 00:05:02.524
အစားထိုး မိခင်နဲ့ မျိုးပွားယူနိုင်မှာပါ၊

00:05:02.548 --> 00:05:04.707
လိင်ကို ကာမစပ်ယှက်မှုနဲ့ 
ခွဲခြားနိုင်ပါပြီ။

00:05:05.710 --> 00:05:10.628
ခင်ဗျားဆီမှာ နောက်အနှစ် ၅၀ အတွင်းမှာ
အမြွှားပူ မွေးနိုင်သလား?

00:05:11.287 --> 00:05:14.976
(ရယ်မောသံများ)

00:05:15.000 --> 00:05:16.257
နှစ် တစ်ရာ အတွင်းမှာရော?

00:05:17.342 --> 00:05:18.630
နှစ် နှစ်ရာအတွင်းမှာရော?

00:05:19.566 --> 00:05:22.353
ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အပြောင်းအလဲ သုံးခုတို့ဟာ

00:05:22.377 --> 00:05:23.976
အနာဂတ် အရေး မဟုတ်ကြတော့ပါ။

00:05:24.000 --> 00:05:26.117
ဒီနေ့ကို သေချာပေါက် 
လုပ်နိုင်တဲ့ အရာများပါ။

00:05:26.911 --> 00:05:29.840
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ဘဝကုဒ်ဆိုတဲ့ အရာဟာ
ဆူပါစွမ်းပကားကြီးပါပဲ။

00:05:30.520 --> 00:05:34.856
၎င်းဟာ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ၊ အပင်တွေနဲ့
တိရိစ္ဆာန်တွေကို

00:05:34.880 --> 00:05:37.064
ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ ထက်မြက်တဲ့ နည်းလမ်းသာမက၊

00:05:37.840 --> 00:05:40.094
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပါ ဆင့်ကဲ
ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပါတယ်။

00:05:40.118 --> 00:05:43.860
အဲဒါဟာ Steve Gullans နဲ့ ကျွန်တော်
မကြာမီက စဉ်းစားလာတဲ့ အရာမျိုးဖြစ်နိုင်တယ်။

00:05:44.749 --> 00:05:45.908
အရဲစွန့် စဉ်းစားကြည့်ပါ။

00:05:46.408 --> 00:05:50.552
လျှပ်စစ်၊ မော်တော်ကား၊ ကွန်ပျူတာလို
အားကောင်းလှတဲ့ နည်းပညာတွေလိုပဲ

00:05:50.576 --> 00:05:53.885
ဒီနည်းပညာကိုပါ တလွဲသုံးလို့ ရနိုင်ပါတယ်။

00:05:54.631 --> 00:05:56.202
အဲဒါက လူတွေ ကြောက်လန့်စေပါတယ်။

00:05:57.020 --> 00:05:58.785
အဲဒီနည်းပညာတွေကို လက်တွေ့ သုံးရာတွင်၊

00:05:58.809 --> 00:06:01.061
လူတွေကို ပဉ္စရူပတွေ
အဖြစ်တောင် ပြောင်းနိုင်တယ်။

00:06:01.815 --> 00:06:04.354
တိရိစ္ဆာန်တွေမျိုးစပ်ခဲ့ပုံ
ဂရိ ဒဏ္ဍာရီကို မှတ်မိလား?

00:06:04.378 --> 00:06:06.036
တကယ်ပဲ၊ အဲဒီလို ပြုစုမှုတွေကြောင့်

00:06:06.388 --> 00:06:08.634
လူတွေရဲ့ သွေးအမျိုးအစား ပြောင်းလဲ
သွားနိုင်တယ်။

00:06:09.406 --> 00:06:13.585
အဲဒီလို မဟုတ်ဘဲ ကျားဆဲလ်တွေထဲကို
အမဆဲလ်တွေ ထည့်တာမျိုး၊

00:06:14.326 --> 00:06:15.914
ဘယ်လိုပဲ ထိတ်လန့်စရာ ကောင်းပေမဲ့၊

00:06:15.938 --> 00:06:18.215
ကင်ဆာကုသဖို့ အရိုးခြင်ဆီကို အစားထိုးဖို့

00:06:18.239 --> 00:06:21.644
အဲဒီလို လုပ်လို့ ရနိုင်တာ အမှန်ပါပဲ။

00:06:21.668 --> 00:06:23.916
ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့
အရိုးခြင်ဆီကို ရယူလျက်

00:06:23.940 --> 00:06:26.632
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အခြေခံအချက်တချို့
ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပေမဲ့၊

00:06:26.656 --> 00:06:28.544
ကိုယ့်အသက်ကို ကယ်တင်မှုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

00:06:28.568 --> 00:06:30.714
ဒီလို အကြောင်းအရာတွေကို စဉ်းစားနေကြတဲ့

00:06:30.738 --> 00:06:32.908
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀
တုန်းက အဖြစ်ကို ပြောမယ်။

00:06:33.337 --> 00:06:34.862
ဒါက Emma Ott ပါ။

00:06:34.886 --> 00:06:37.695
သူမကို မကြာမီကပဲ ကောလိပ်မှာ လက်ခံခဲ့ပါတယ်။

00:06:37.719 --> 00:06:39.624
သူမ ငွေစာရင်းပညာကို သင်ယူနေပါတယ်။

00:06:39.648 --> 00:06:43.012
သူမဟာ အားကစား နှစ်မျိုးကို လိုက်စားသူပါ။
ကျောင်းမှာ အမှတ်ကောင်းသူပါ။

00:06:43.687 --> 00:06:45.707
သူမနဲ့ ပတ်သက်လို့ မှတ်သားစရာက

00:06:45.731 --> 00:06:49.302
မိဘ သုံးပါးမှ မွေးဖွားခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆုံး
လူသား ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။

00:06:50.244 --> 00:06:51.395
ဘာကြောင့်လဲ?

00:06:51.419 --> 00:06:53.585
သူ့မှာ mitochondrial ရောဂါဆိုး ရှိခဲ့တယ်၊

00:06:53.609 --> 00:06:55.094
အဲဒီရောဂါ မျိုးဆက်နိုင်ခဲ့တယ်။

00:06:55.118 --> 00:06:57.499
အဲဒါနဲ့ တတိယလူ တစ်ယောက်ရဲ့ DNA ကို

00:06:57.523 --> 00:06:59.251
ယူပြီး သူ့ထဲ အစားထိုး ထည့်ပေးလိုက်ကာ

00:06:59.275 --> 00:07:00.832
သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ပေးခဲ့ရလို့ပါ။

00:07:01.840 --> 00:07:04.221
မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ
ပြုစုမှုကို လုပ်ပေးခြင်းဖြစ်ရာ၊

00:07:04.245 --> 00:07:08.388
သူမ ကလေးမွေးလာခဲ့သော်၊
ကလေးတွေကိုပါ ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ၊

00:07:08.412 --> 00:07:09.822
သူတို့မှာ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ပါ။

00:07:09.846 --> 00:07:11.337
သူတို့ကလေးတွေ၊ မြေးတွေ

00:07:11.361 --> 00:07:13.196
ကယ်တင်ခံလိုက်ကြရပါပြီ၊

00:07:13.220 --> 00:07:14.417
ဆက်ခံနိုင်ကြမှာပါ။

00:07:14.929 --> 00:07:16.554
ဒါတွေက လူတွေကို စိတ်ရှုပ်စေပါတယ်။

00:07:16.578 --> 00:07:18.928
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ တုန်းက၊
ပညာရှင်များက၊

00:07:18.952 --> 00:07:20.871
ဒါကို နည်းနည်းလေး လေ့လာကြည့်ရင်ကော?

00:07:21.903 --> 00:07:25.717
အရဲစွန့် လုပ်လိုက်လို့၊ မလုပ်လိုက်လို့
အန္တရာယ်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်၊

00:07:25.741 --> 00:07:29.089
ခုနက နည်းပညာနဲ့ ကယ်တင်ပေးနိုင်ခဲ့တဲ့
လူတွေ နှစ်ဒါဇင်လောက် ရှိပါတယ်၊

00:07:29.113 --> 00:07:32.097
အဲဒီနောက် နှစ်ပေါင်း ၂၀ အကြာမှာ
အဲဒါကို စဉ်းစားလာခဲ့ကြပါတယ်။

00:07:33.002 --> 00:07:34.185
အဲဒီလို စဉ်းစားနေခိုက်

00:07:34.209 --> 00:07:38.019
"ဟေး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပိုပြီးအချိန်ယူ
စူးစမ်းသင့်တယ်၊

00:07:38.043 --> 00:07:40.444
ဒီလိုလုပ်ရင် ဟိုလို လုပ်ရင်
ကောင်းမလား" စဉ်းစားတယ်၊

00:07:40.468 --> 00:07:44.277
လုပ်လိုက်လို့ ဖြစ်လာမှာ၊ မလုပ်လိုက်လို့ 
ဖြစ်လာမယ့် အကျိုးဆက်တွေ ရှိတယ်။

00:07:45.203 --> 00:07:46.896
သေလုနီး ရောဂါတွေ ကုသမှုလိုပါပဲ --

00:07:47.688 --> 00:07:49.926
တကယ်တော့၊ အဲဒါကို လုံးဝကို
သဘောမကျတဲ့ နည်းပါ။

00:07:50.997 --> 00:07:54.079
လူသားဆိုတာ ပိုလီယို၊ ကျောက် (သို့)
အဆုပ်ရောဂါ ကပ်ဘေးကြီးကြောင့်

00:07:54.103 --> 00:07:58.172
ရောဂါဖြစ် သေဆုံးရခြင်းဟာ
ပုံမှန် သဘာဝကျပါတယ်။

00:07:58.196 --> 00:08:01.839
ကျွန်ုပ်တို့က လူသားရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို
ကာကွယ်ဆေး ထိုးပေးကြခြင်းဟာ

00:08:01.863 --> 00:08:03.229
သဘာဝကျတဲ့ အရာမဟုတ်ပေမဲ့၊

00:08:03.253 --> 00:08:07.362
ရရှိမယ့် အကျိုးစီးပွားဟာ အန္တရာယ်ထက်
သာလွန်နေတယ်လို့ ယုံကြည်ကြလို့ပါ။

00:08:08.129 --> 00:08:11.842
ကျွန်ုပ်တို့က သဘာဝမကျတဲ့ အပင်တွေ၊ သဘာဝ 
မကျတဲ့ အကောင်တွေ ပျိုးထောင်ခဲ့လို့၊

00:08:11.866 --> 00:08:14.039
လူ ခုနစ်ဘီလီယံကို ကျွေးမွေးနိုင်ကြလို့ပါ။

00:08:14.413 --> 00:08:17.585
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဘဝပုံစံ အသစ်လို
အရာများကို ဖန်တီးနိုင်ကြပါတယ်။

00:08:18.302 --> 00:08:21.819
ကျွန်ုပ်တို့က ဘဝပုံစံအသစ်တွေကို 
ဖန်တီးလာတာနဲ့အမျှ၊

00:08:21.843 --> 00:08:23.524
ကြောက်စရာ ထိတ်လန့်စရာ ထင်ရပေမဲ့၊

00:08:23.548 --> 00:08:26.992
အဲဒီဘဝပုံစံများ ကျွန်ုပ်တို့ ထမင်းစားရာမှာ
ရှိတာကို သဘောတူကြရမှာပါ။

00:08:27.539 --> 00:08:30.036
ညာစာစားတဲ့ စားပွဲပေါ်က
ပန်းတွေဆိုပါစို့ --

00:08:30.060 --> 00:08:32.229
၎င်းတို့ထဲမှာ ဘဘာဝကျတာဆိုလို့
သိပ်မရှိတော့ပါ၊

00:08:32.253 --> 00:08:35.345
လူတွေက အဲဒီပန်းတွေရဲ့ အရောင်ကို၊
အရွယ်အစားကို၊

00:08:35.369 --> 00:08:37.129
တပတ်ကြာခံရန် မျိုးထုတ်ယူခဲ့ကြလို့ပါ။

00:08:37.153 --> 00:08:39.542
အလေ့ကျ ပေါက်တဲ့ ပန်းတွေဟာ
အကြာကြီး မခံနိုင်ကြလို့

00:08:39.566 --> 00:08:42.533
အဲဒါတွေကို လက်ဆောင်အဖြစ်
မပေးကြပါဘူး။

00:08:44.532 --> 00:08:45.770
ဒါတွေအားလုံးက တကယ်တော့

00:08:46.421 --> 00:08:48.596
Darwin သီအိုရီကို ပြောင်းပြန်
လှန်ပစ်လိုက်တယ်။

00:08:49.159 --> 00:08:50.900
နှစ်ပေါင်း လေးဘီလီယံ ကြာလာခဲ့တဲ့အထိ၊

00:08:50.924 --> 00:08:53.989
ဒီဂြိုဟ်ပေါ်မှာ နေထိုင်သေခဲ့ကြသမျှဟာ
မူနှစ်ရပ်ကို နာခံရတယ်-

00:08:54.608 --> 00:08:57.132
သဘာဝရဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ 
ကျပန်းပြောင်းလဲမှုကိုပါ။

00:08:58.016 --> 00:09:00.643
ဒီတော့ အသက်ရှင် သေကြေမှုဟာ
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုဟာ

00:09:01.167 --> 00:09:02.850
အခုတော့ ဇောက်ထိုး ပြောင်းသွားပါပြီ။

00:09:04.262 --> 00:09:05.461
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်တာကျတော့

00:09:05.485 --> 00:09:08.096
စင်ပြိုင် ဆင့်ကဲစနစ်ကို
တီထွင်ခဲ့ကြကာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ

00:09:08.120 --> 00:09:11.449
သဘာဝမကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ကျပန်း
မဟုတ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို လုပ်နေကြတယ်။

00:09:11.473 --> 00:09:13.168
အဲဒါကို ကျွန်တော် ရှင်းပြပါရစေ။

00:09:13.192 --> 00:09:14.581
ဒါက သဘာဝကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

00:09:15.090 --> 00:09:16.495
ဒါက သဘာဝမကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

00:09:16.519 --> 00:09:19.141
(ရယ်မောသံများ)

00:09:19.903 --> 00:09:22.547
ဒီတော့ ဒီလိုအရာတွေရဲ့ အစကို ပြောရရင်၊

00:09:22.571 --> 00:09:25.285
ဝံပုလွေတွေကို မျိုးစပ်လာတာ 
နှစ်ပေါင်းထောင်ချီပါပြီ

00:09:25.309 --> 00:09:27.499
အာရှအလယ်မှာ
ခွေးများဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

00:09:27.523 --> 00:09:29.817
အဲ့နောက် ကြီးမားတဲ့
ခွေးများအဖြစ်၎င်း၊ သေးငယ်တဲ့

00:09:29.841 --> 00:09:31.592
ခွေးများအဖြစ်၎င်း ပြောင်းလဲလာကြတယ်။

00:09:31.616 --> 00:09:33.403
Fifth Avenue မှာ သားရေအိတ်ထဲ

00:09:33.427 --> 00:09:36.275
မြင်ရတဲ့ Chihuahua ဆိုတဲ့ ခွေးကိုယူပြီး

00:09:36.299 --> 00:09:38.956
အာဖရိကကို သွားတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်များ 
တင်ပေးလိုက်ရင်၊

00:09:38.980 --> 00:09:40.964
သဘာဝရွေးချယ်မှုကို စောင့်ကြည့်နိုင်မှာပါ။

00:09:40.988 --> 00:09:43.669
(ရယ်မောသံများ)

00:09:46.419 --> 00:09:49.236
ကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာ ပြောင်းခင်းလောက် သဘာဝ
မကျတဲ့ အရာ နည်းပါတယ်။

00:09:50.188 --> 00:09:53.761
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ၊
သဘာဝ သစ်တောထဲ လမ်းလျှောက်သွားရင်၊

00:09:53.785 --> 00:09:56.470
တစ်မျိုးတည်းသော အပင်တွေ
အတန်းလိုက် ပေါက်နေတာကို

00:09:56.494 --> 00:09:57.818
တခြားအပင်တွေ ရှိနေတာကို

00:09:57.842 --> 00:09:59.453
မြင်တွေ့ဖို့ မလွယ်ပါ။

00:10:00.398 --> 00:10:01.557
ပြောင်းခင်း ဆိုရင်

00:10:01.581 --> 00:10:03.628
ဘာတွေ ရှိရမယ်၊
ဘာတွေ သေရမယ်ဆိုတာ ရွေးတာပါ။

00:10:04.080 --> 00:10:06.419
သဘာဝမကျတဲ့ ရွေးချယ်နည်းနဲ့ 
အဲဒီလို ရွေးတားပါ။

00:10:06.443 --> 00:10:09.580
ဂျုံခင်းကိုပဲ ယူကြည့်မလား၊ စပါးခင်းကို
ယူကြည့်မလား၊ အတူတူပါပဲ။

00:10:09.604 --> 00:10:12.219
မြို့တွေကို ယူကြည့်၊ ဆင်ခြေဖုံး
ဒေသကို ယူကြည့် တူမှာပါ။

00:10:12.243 --> 00:10:14.138
တကယ်တော့ ကမ္ဘာကြီးမျက်နှာပြင် တစ်ဝက်ကို

00:10:14.162 --> 00:10:15.669
သဘာဝဆန့်ကျင် စီမံပြုစုထားရာ

00:10:15.693 --> 00:10:18.876
အဲဒီမှာ ဘာတွေ သေရမယ်၊ ဘာတွေ
အသက်ရှင်ရမယ် ဆိုတာကို၊

00:10:18.900 --> 00:10:21.363
ကျွန်ုပ်တို့က ဆုံးဖြတ်ကြတာပါ၊
အဲဒါကြောင့်မို့လို့

00:10:21.387 --> 00:10:23.314
Manhattan မှာ ဝက်ဝံကို မတွေ့နိုင်တာပါ။

00:10:25.077 --> 00:10:26.936
ဒီလို ကျပန်း ပြောင်းလဲမှု ကျတော့ကော?

00:10:26.960 --> 00:10:28.403
ဒါဟာ ကျပန်းပြောင်းမှုပါ။

00:10:28.427 --> 00:10:29.767
ဒါက Antonio Alfonseca ပါ။

00:10:30.350 --> 00:10:33.061
သူရဲ့ အများသိ နောက်အမည် တစ်ခု
အမည်ပြောင်က Octopus ပါ။

00:10:33.085 --> 00:10:35.359
သူဟာ 2000 တုန်းက
နာမည်အကြီးဆုံး စပစ်ပေးသူပါ။

00:10:35.955 --> 00:10:38.719
သူ့ဆီမှာ ကျပန်းပြောင်းလဲမှုကြောင့် 
လက်တိုင်းမှာ လက်ချောင်း

00:10:38.743 --> 00:10:40.971
ခြောက်ချောင်းဆီ ရှိခဲ့တာပါ။

00:10:40.995 --> 00:10:43.637
စပစ်ပေးသူအတွက် သိပ်ကို
အသုံးဝင်မှန်း တွေ့လာခဲ့ရတယ်။

00:10:43.661 --> 00:10:45.301
(ရယ်မောသံများ)

00:10:46.119 --> 00:10:47.849
ကျပန်းမဟုတ်တဲ့ အပြောင်းအလဲကော?

00:10:48.415 --> 00:10:51.388
ဘီယာ ဆိုရင် ကျပန်းးမဟုတ်တဲ့ အပြောင်းအလဲပါ။

00:10:51.412 --> 00:10:53.110
ဝိုင်အရက်၊ ဒိန်ချဉ်ဟာ အဲဒါမျိုးပါ။

00:10:53.928 --> 00:10:56.264
တောထဲ သွားရင် ခင်ဗျားတို့ဟာ
သဘာဝကျတဲ့ ဒိန်ခဲတွေကို

00:10:56.288 --> 00:10:57.851
ဘယ်နှစ်ကြိမ်များ တွေ့ခဲ့ဘူးကြလဲ?

00:10:58.859 --> 00:11:00.102
သဘာဝကျတဲ့ ဒိန်ချဉ်ကိုရော?

00:11:01.046 --> 00:11:02.831
ဒါတွေကျွန်တော်တို့ တီထွင်လာခဲ့ကြတာပါ။

00:11:02.855 --> 00:11:04.323
စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတာက

00:11:04.347 --> 00:11:05.965
အဲဒါတွေ ကောင်းမွန်စွာ သိရန်လိုတယ်။

00:11:06.364 --> 00:11:10.077
ဒိန်ချဉ်အတွင်းမှာ ရှာတွေ့လိုက်တဲ့ CRISPR
ဆိုတဲ့ အရာဟာ သိပ်ကို အားကောင်းတဲ့

00:11:10.101 --> 00:11:11.888
ဗီဇပြုပြင်တီထွင်ရေး ကိရိယာပါ။

00:11:13.028 --> 00:11:15.018
ဆဲလ်တွေကို နည်းပညာဖြင့်
ပြုစုမွမ်းမံလာကြရာ

00:11:15.042 --> 00:11:19.322
အဆစ်ရောင်နာကို ကုသရန် သုံးတဲ့
အရောင်းရတွင်ဆုံး ဆေးဖြစ်တဲ့

00:11:20.246 --> 00:11:22.771
Humira အပါအဝင် ဆေးဝါး ၁၀ မျိုးထဲက
အနည်းဆုံး ၈ ခုကို၊

00:11:22.795 --> 00:11:25.221
ထုတ်လုပ်ပေးလာနိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။

00:11:25.985 --> 00:11:27.436
အဲဒါကြောင့် ဘဝကုဒ်ဖြစ်လာတာပါ။

00:11:28.229 --> 00:11:29.605
တကယ့်ကို ဆူပါစွမ်းထက်ပါတယ်။

00:11:30.156 --> 00:11:32.070
တကယ့်ကို ပြုစုလို့ ရနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းပါ၊

00:11:32.094 --> 00:11:34.651
ဘဝကုဒ်ထက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဘဝကို
ပိုပြောင်းလဲနိုင်တဲ့

00:11:34.675 --> 00:11:36.801
တခြား အရာရယ်လို့ မရှိနိုင်ပါ။

00:11:37.597 --> 00:11:39.578
ဘဝကုဒ် အကြောင်းကို စဉ်းစားကြပြီဆိုရင်၊

00:11:39.602 --> 00:11:41.291
ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းညွှန်စတင်ရန်

00:11:42.231 --> 00:11:44.086
အခြေခံမူ ငါးရပ်ကို ချပြပေးကာ

00:11:44.110 --> 00:11:45.729
ကျွန်တော် နောက်တစ်ခုကိုပေးမယ်။

00:11:46.315 --> 00:11:47.817
ကောင်းပြီ၊ အခြေခံမူ နံပါတ်တစ်-

00:11:48.282 --> 00:11:50.425
ကျွန်တော်တို့ဟာ 
ဒီအရာအတွက် တာဝန်ယူကြရပါမယ်။

00:11:51.042 --> 00:11:53.593
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒါကို 
တာဝန်ယူ လုပ်သူဖြစ်တော့

00:11:53.617 --> 00:11:54.978
အဲဒါ့ တာဝန်ယူရန် လိုအပ်တယ်။

00:11:55.002 --> 00:11:56.915
ဒါတွေဟာ ကျပန်းပြောင်းလဲမှု မဟုတ်ကြပါ။

00:11:56.939 --> 00:11:59.242
ကျွန်ုပ်တို့က လုပ်ကိုင်ကြကာ ရွေးကြတာပါ။

00:11:59.266 --> 00:12:00.965
"ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အရာ" လုံးဝ မဟုတ်ပါ။

00:12:00.989 --> 00:12:02.462
ကျပန်းးသဘောမျိုး ဖြစ်မလာခဲ့ပါ။

00:12:02.486 --> 00:12:05.090
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အမိန့်ဖြင့်
ကျဆင်းလာခဲ့တာ မဟုတ်ပါ။

00:12:05.114 --> 00:12:06.931
ကျွန်ုပ်တို့က တီထွင်ပြုစုခဲ့ကြရာ၊

00:12:06.955 --> 00:12:10.200
Pottery Barn ရဲ့ စည်းနဲ့အညီ
ကိုယ့်ကြောင့် ကျိုးရင် ကိုယ်တာဝန်ပေါ့။

00:12:10.962 --> 00:12:12.491
အခြေခံမူ နှစ်-

00:12:12.515 --> 00:12:15.643
ဒီအရာထဲက မတူကွဲပြားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ 
အသိအမှတ်ပြု ဂုဏ်ယူကြရမယ်။

00:12:15.667 --> 00:12:18.801
ကျောက်ခေတ်လူသားတွေဟာ
ကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်ခဲ့ကြတာ

00:12:18.825 --> 00:12:20.547
၃၃ မျိုး ရှိခဲ့ကြပါတယ်။

00:12:20.912 --> 00:12:23.218
အားလုံးနီးပါးဟာ၊ 
ကျွန်ုပ်တို့မှအပ၊ မရှိကြတော့ပါ။

00:12:23.804 --> 00:12:25.965
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ လူသား
မျိုးနွယ် အများအပြားတို့

00:12:25.989 --> 00:12:29.376
တချိန်တည်းမှာ ပြိုင်တူ နေထိုင်ကျင်လည်
ကြတယ်ဆိုတာဟာ သဘာဝကျတဲ့ အချက်ပါပဲ၊

00:12:29.400 --> 00:12:32.057
ဒါကြောင့် အများစုထဲမှာ
Neanderthal တွေလည်း ရှိတယ်၊

00:12:32.559 --> 00:12:34.999
တချို့ထဲမှာကျတော့ Denisova 
တစိတ်ပါရှိနိုင်တယ်။

00:12:35.023 --> 00:12:37.372
ဝါရှင်တန်မှ လူအချို့ထဲ
အများကြီး ပါနိုင်ပါသေးတယ်။

00:12:37.396 --> 00:12:39.974
(ရယ်မောသံများ)

00:12:39.998 --> 00:12:41.883
အခြေခံမူ သုံး-

00:12:41.907 --> 00:12:44.072
အခြားသူရဲ့ရွေးချယ်မှုကို 
လေးစားရမယ်။

00:12:44.608 --> 00:12:46.883
အချို့တို့က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲရန် 
ရွေးကြမယ်။

00:12:46.907 --> 00:12:48.717
တချို့က အားလုံးပြောင်းလဲရန် ရွေးကြမယ်။

00:12:48.741 --> 00:12:51.367
တချို့က အပင်တွေ ပြောင်းမယ်၊
အကောင်တွေ မပြောင်းရွေးကြမယ်။

00:12:51.391 --> 00:12:53.442
တချို့က သူတို့ကို ပြောင်းရန် ရွေးနိုင်တယ်။

00:12:53.466 --> 00:12:55.729
တချို့က သူတို့ကို 
ဆင့်ကဲပြောင်းရန် ရွေးကြမယ်။

00:12:55.753 --> 00:12:57.322
မတူကွဲပြားမှုဟာ မဆိုးပါဘူး။

00:12:57.346 --> 00:12:59.988
လူသားတွေ မျိုးစုံလျက် မတူကွဲပြားတာကို
ဆန်းစစ်ကြည့်ရင်

00:13:00.012 --> 00:13:02.297
မျိုးတုံးလုနီးအခြေအနေမျိုး ရင်ဆိုင်ခဲ့ရကာ၊

00:13:02.321 --> 00:13:04.936
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးဟာ
တစ်ခုတည်းသာ အာဖရိက မိခင်ကြီးထံမှ

00:13:04.960 --> 00:13:06.285
ဆင်းသက်မှုရဲ့ အကျိုးဆက်အရ

00:13:06.309 --> 00:13:10.814
လူသား ခုနစ်ဘီလီယံတွေ အကြားက
ကွဲပြားမှုတွေဟာ အာဖရိက

00:13:10.838 --> 00:13:12.713
မျောက်ဝံ ၅၅ အကြား ကွဲပြားမှုထက်နည်းတယ်။

00:13:14.254 --> 00:13:16.256
အခြေခံမူ လေး-

00:13:17.079 --> 00:13:19.079
ကမ္ဘာကြီးရဲ့
လေးပုံတစ်ပုံကို ခွဲထားလျက်

00:13:19.780 --> 00:13:22.060
အဲဒီထဲမှာသာ Darwin ရဲ့ 
ပြပွဲကို ခွင့်ပြုရပါမယ်။

00:13:22.981 --> 00:13:24.582
အဲဒါထိစပ်နေရန် မလိုပါ။

00:13:24.606 --> 00:13:26.380
အားလုံး ချိတ်တွဲနေရန်လည်း မလိုပါ။

00:13:26.404 --> 00:13:28.610
သမုဒ္ဒရာရဲ့ တစိတ်
ကုန်းမြေ တစိတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

00:13:28.634 --> 00:13:32.017
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို
ဒီဂြိုဟ်မှာ ခွင့်မပြုသင့်ပါ။

00:13:32.474 --> 00:13:34.912
ကိုယ်ပိုင် ဆင့်ကဲစနစ်ကို
ခွင့်ပြုသင့်ပါတယ်။

00:13:34.936 --> 00:13:37.513
ကျွန်တော်တို့ Darwin ရဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်
လည်ပတ်စေသင့်တယ်၊

00:13:37.537 --> 00:13:41.213
တကယ် အရေးကြီးဆုံးအချက်က အဲဒီစနစ် နှစ်ခု
စင်ပြိုင်လျက် လည်ပတ်နေရန်နဲ့

00:13:41.237 --> 00:13:42.754
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် လွှမ်းမခြုံရပါ။

00:13:42.778 --> 00:13:46.888
(လက်ခုပ်တီးသံများ)

00:13:50.307 --> 00:13:51.701
ကနောက်ဆုံး ပြောချင်တာက။

00:13:52.654 --> 00:13:55.916
ဒါဟာဖြင့် လူသား လုပ်ကိုင်ခဲ့တဲ့
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ စွန့်စားမှုပါပဲ။

00:13:55.940 --> 00:13:58.981
ဒါဟာဖြင့် လူသားတို့ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့တဲ့ထဲက
အကြီးမားဆုံး စွမ်းပကားပါ။

00:13:59.005 --> 00:14:01.873
အဲဒါကို ကြောက်ရွံ့နေလို့၊
အဲဒါ မမြင်ချင် ပုန်းကွယ်ချင်လို့၊

00:14:01.897 --> 00:14:03.309
အဲဒီထဲ ခင်ဗျားတို့ မပါဝင်ရင်၊

00:14:03.333 --> 00:14:05.072
ရာဇဝတ်မှုကြီးကို ကျူးလွန်မိပါမယ်။

00:14:05.096 --> 00:14:08.467
ခင်ဗျားတို့ဟာ လူ့ကျင့်ဝတ် ကိစ္စများထဲ
နိုင်ငံရေးထဲ ပါဝင်နိုင်ကြပါတယ်။

00:14:08.491 --> 00:14:10.240
ခင်ဗျားတို့ လုပ်ငန်းထဲ ပါဝင်နိုင်တယ်

00:14:10.264 --> 00:14:13.422
ဆေးပညာ ဘယ်ဆီ ဦးတည်နေတာ စက်မှုလုပ်ငန်းတွေ
ဘယ်ဆီ သွားနေတာ၊ ကမ္ဘာကို

00:14:13.446 --> 00:14:14.607
ဘယ်ဆီ ခေါ်သွားမလဲထဲမှာ

00:14:14.631 --> 00:14:16.434
ခင်ဗျားတို့ ပါလက်တွဲဝင်နိုင်ကြပါတယ်။

00:14:16.458 --> 00:14:18.323
တစ်ယောက်ယောက်က ရေကူးကန်နားမှာ
ပေါ်လာကာ

00:14:18.347 --> 00:14:22.405
စကားလုံး တစ်လုံးကို၊ တခုတည်းသော
စကားလုံးကို၊

00:14:22.429 --> 00:14:25.008
"ဘဝကုဒ်" လို့ ပြောလိုက်တာကို
ခင်ဗျားတို့ မကြားမိကြဘူး၊

00:14:25.499 --> 00:14:27.898
မသိနားမလည်ကြဘူးဆိုရင်
ရာဇဝတ်ကျူးလွန်မှု ဖြစ်ပါမယ်။

00:14:27.922 --> 00:14:29.200
အထူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:14:29.224 --> 00:14:36.437
(လက်ခုပ်တီးသံများ)