[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Dustin Hoffman ဆိုတဲ့\Nရုပ်ရှင် မင်းသား ရှိပါတယ်။
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက\Nသူဟာ "The Graduate."ဆိုတဲ့ ရုပ်ရှင်ထဲ
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,ပါခဲ့တာ သိချင်သိကြမှာပါ။
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အရေးကြီးဆုံး \Nဇာတ်ခန် နှစ်ခုရှိတယ်။
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,ပထမ တစ်ခုက မြှူဆွယ်ခန်းပါ။
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,ဒီနေ့ အဲဒီ အကြောင်း မဆွေးနွေးပါဘူး။
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ဒုတိယ အခန်းထဲမှာ လူကြီး တစ်ယောက်က\Nသူ့ကို ရေကူးကန်ဆီကို ခေါ်ထုတ်သွားတယ်၊
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ကောလိပ်ဘွဲ့ရ လူငယ်ဖြစ်တဲ့ အဲဒီလူကြီးက\Nစကားလုံး တစ်လုံးကိုသာ ပြောခဲ့တယ်၊
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,စကား တစ်လုံးတည်းပါ။
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီစကားလုံးက ဘာလဲ \Nခင်ဗျားတို့ အားလုံးသိကြတယ်။
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါက "plastics"ပါပဲ။
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ပြဿနာက အဲဒီစကားလုံးဟာ\Nလုံးဝကို မှားနေတဲ့ အကြံပေးချက်ပါပဲ။
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါ ဘာကြောင့် မှားတာလဲ ရှင်းပြပါရစေ။
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီစကားလုံးက "silicon" ဖြစ်ခဲ့ရမှာ။
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,silicon ဖြစ်ရန် လိုခဲ့တာရဲ့ အကြောင်းရင်းက
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,တပိုင်းလျှပ်ကူးတွေအတွက် အခြေခံအကျဆုံး\Nမူပိုင်ခွင့်တွေကို
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,လုပ်ပြီးနေခဲ့လို့ပါ၊
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,တပိုင်းလျှပ်ကူးတွေ ထုတ်လုပ်နေပြီ။
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Silicon Valley ဆိုတာကို အဲဒီရုပ်ရှင်\Nပြလာချိန်၊ ၁၉၆၇ ခုနှစ်ထဲတွင်
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,ဆောက်လုပ်ပြီးခါစပဲ ရှိသေးတယ်။
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီရုပ်ရှင် ထုတ်လုပ်ပြီးတစ်နှစ်ကြာတော့
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Intel ပေါ်လာတယ်။
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီဘွဲ့ရဟာ မှန်ကန်တဲ့\Nစကားလုံး တစ်လုံးကိုသာ ကြားခဲ့ရင်၊
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,သူဟာ ဇာတ်စင်ပေါ်ကို တက်နိုင်သူ ဖြစ်ချင်\Nဖြစ်လာခဲ့မလား မသိပါ၊
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,ဒီမှာ ရှိနိုင်ခဲ့မှာပါ။
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီအကြောင်း စဉ်းစားနေတုန်း၊
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လာမယ့် ဘွဲ့ရဟာ\Nပလတ်စတိတ်ဘူးတွေကို ရောင်းသူအဖြစ်
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,ဘဝ ပြီးဆုံးသွားမယ့် သူမျိုးဖြစ်မလာရန်\Nဘယ်လို အကြံပေးသင့်လဲ စဉ်းစားကြရအောင်။
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီတော့ ဒီနေ့ ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်၊\Nကောလိပ် ဘွဲ့ရ တစ်ယောက်ကို ဆွဲထုတ်လျက်
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,စကားလုံး တစ်လုံးတည်းဖြင့် အကြံပေးရန်\Nလိုအပ်ခဲ့ရင်၊
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့ ပြောမယ့် စကားလုံးက ဘာလဲ?
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်တော်စိတ်ထင် "ဘဝကုဒ်" ဖြစ်ပါမယ်။
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,"ဘဝကုဒ်" ဆိုတာဘာလဲ?"
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"ဘဝကုဒ်" ဆိုတာ ဘဝကို စီစဉ်ရန်\Nနည်းလမ်းအမျိုးမျိုးပါ။
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်ကို ပြုစုမယ့်အစား
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ရီထရိုဗိုင်းရပ်တွေ သို့မဟုတ် အသားဓာတ်တွေ
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,သို့မဟုတ် DNA သို့မဟုတ် RNA
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,အပင်တွေ (သို့) တိရိစ္ဆာန်တွေ\Nအကောင်တွေကို ဖန်တီးနေတယ်။
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်စေလိုကြတဲ့\Nအရာများကို သက်ရှိအနေနှင့်
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,စီစဉ်ပေးလိုက်တဲ့ အတိုင်း လုပ်လာစေနိုင်တဲ့
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,အစွမ်းအစ အကြောင်းကို စဉ်းစားကြည့်ရင်
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီလုပ်ကိုင်မှုရဲ့ နောက်ဆုံးရလဒ်မှာ
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်တွေ ထောင်ချီလုပ်ခဲ့\Nကြတာမျိုးပဲ ဖြစ်နေပါတယ်၊
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,သက်ရှိ ပုံစံအမျိုးမျိုးကို၊
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,မွေးမြူခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း၊
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,မျိုးစပ်ခြင်း၊ နှိုင်းယှဉ်ရွေးချယ်ခြင်း၊
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,အရှိန်မြှင့်နေမှု ဖြစ်နေပါတယ်။
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ပြီးတော့ ဒါအသစ်အဆန်း မဟုတ်ပါ။
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ဒီမုန်ညင်းကို မွမ်းမံပြင်ပေးလိုက်လို့
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ပုံစံတစ်မျိုး ပြောင်းလဲပေးလိုက်ရင်\Nပန်းေဂါ်ဖီစိမ််း ရလာပါမယ်။
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,နောက်တစ်မျိုး ပြောင်းလဲလိုက်ရင်\Nကိုက်လန်ကို ရပါမယ်။
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ဒါမှမဟုတ် တတိယပုံစံနဲ့ ပြောင်းလဲမယ်ဆိုရင်၊
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ပန်းကော်ဖီကို ရရှိကြပါမယ်။
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီလို\Nသဘာဝဖြစ် သဘာဝမြေဩဇာသုံး
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ဈေးကွက်ဆီကို သွားမယ်ဆိုရင်၊
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,အပင်တွေရဲ့ ဘဝကုဒ်ကို လူတွေ အချိန်ကြာစွာ\Nပြောင်းလဲလာခဲ့တာကို မြင်ကြရပါမယ်။
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,ဒီနေ့တွင် ကွာခြားချက်က၊
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,နိုင်ငံရေးအရ ကြားနေ အသုံးအနှုန်းကို\Nရွေးပြောရင်
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[ပညာသားပါတဲ့ ဒီဇိုင်း]
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ ပညာသားပါတဲ့\Nဒီဇိုင်းကို သုံးလာကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,ဒါကို ကျပန်းးသဘောမျိုး လုပ်မယ့်အစား
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,မျိုးဆက်တွေ ဖြစ်ပျက်မှာကို\Nစောင့်မကြည့်ဘဲ
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အထူးဗီဇတွေကို၊\Nအထူးအသားဓာတ်တွေကို ထည့်သွင်းပေးနေကြတယ်၊
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ဘဝကုဒ်ကို မိမိတို့ရဲ့\Nရည်ရွယ်ချက်များနဲ့အညီ ပြောင်းနေကြတယ်။
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အဲဒီဖြစ်ပျက်မှုကို \Nအရှိန်မြှင့်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ဒါကို သာဓက တခုဖြင့် ပြပေးပါရစေ။
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့ထဲက တချို့တို့ဟာ\Nလိင်အကြောင်းကို စဉ်းစားမိကြမှာပါ။
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ လိင်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပြီ\Nယူဆနေကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ လိင်ကို ပြောင်းလဲမှု သဘာဝကျတယ်\Nပုံမှန်ပဲလို့ ထင်ကြတယ်။
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,လိင်ကိစ္စဟာ အချိန်ကြာလာရင်\Nဘာဖြစ်လာလဲ --
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ပုံမှန်အားဖြင့်၊ လိင်ဆက်ဆံမှုရဲ့ \Nရလဒ်က ကလေးပါပဲ။
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ကမ္ဘာမှာကျတော့၊
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,လိင်ဆက်ဆံမှုနဲ့ ဆေးပြား ပေါင်းလိုက်တော့\Nကလေးမရှိ ဖြစ်လာတယ်။
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါဟာလဲ ပုံမှန်ပဲ၊ သဘာဝပဲလို့\Nကျွန်တော်တို့ ထင်ကြပါတယ်၊
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,ဒါပေမဲ့၊ လူ့သမိုင်း တစ်လျှောက်ထဲတွင် \Nအမြဲတမ်း မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,တိရိစ္ဆာန်များထဲ လုံးဝ မဟုတ်နိုင်။
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိန်းချုပ်ခွင့် ပေးပါတယ်၊
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,လိင်ဆက်ဆံမှုဟာ ကလေးရမှုနဲ့ မဆိုင်တော့ပါ။
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့က အဲဒါရဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို\Nစဉ်းစားနေကြစဉ်၊
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,အဆင့်မြင့်တဲ့အရာတွေနဲ့ စမ်းသပ်တယ်၊
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,အနုပညာလို အရာကို ဆိုလိုပါတယ်။
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ပန်းချီဆွဲမှု၊ ပန်းပုထုမှု\Nအနုပညာမျိုး မဟုတ်
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ထောက်ကူရေး မျိုးပွားရေး \Nနည်းပညာများကို ဆိုလိုတာပါ။
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ထောက်ကူရေး မျိုးပွားရေး နည်းပညာများ\Nဆိုတာ ဘာများလဲ?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ထောက်ကူရေး မျိုးပွားရေး နည်းပညာများဆိုတာ\Nမိခင်ကိုယ်ပ သန္ဓေစပ်ပေးမှုမျိုးပါ။
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က မိခင်ကိုယ်ပ သန္ဓေစပ်ပေးမှု\Nဆီမှာ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိပါတယ်။
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,တခြား ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ သန္ဓေမတည်နိုင်တဲ့\Nအဖြစ်မျိုး ရှိတတ်တယ်။
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီလို လုပ်ကိုင်မှုဟာ
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,တကယ်ကျတော့ လိင်ဆက်ဆံမှု၊ သန္ဓေရမှုနဲ့\Nကလေးရမှုကို ခွဲခြားပေးမှုပါပဲ။
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ဒီလိုနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကလေးယူမယ့်\Nအချိန်ကိုသာမက၊
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ကလေးကို သန္ဓေရစေမယ့် အချိန်နဲ့\Nနေရာကိုပါ ခွဲခြားပစ်လိုက်တာပါ။
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ ကလေးရမှုကို ခန္ဓာကိုယ်နဲ့၎င်း
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,လုပ်မှုနဲ့၎င်း ခြားပစ်လိုက်ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်လုပ်ကိုင်\Nလာခဲ့ကြတာတွေကို စဉ်းစားကြည့်ရင်၊
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,အမြွှာများ အကြောင်း စဉ်းစားစရာပါပဲ။
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,သုတ်ကောင်ကို၊\Nဥတွေကို ရေခဲထားနိုင်ကြပြီ၊
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,သန္ဓေတည်ဥတွေကို\Nရေခဲထားနိုင်ကြပါပြီ။
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုပါသလဲ။
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ကင်ဆာ ရောဂါလူနာအတွက်\Nအဲဒါဟာ သတင်းကောင်းပါ။
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ဓာတုကုသမှု ဒါမှမဟုတ် ရောင်ခြည် ကုသမှု\Nခံယူသူတွေဟာ
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါတွေ သိမ်းဆည်းထားမယ်။
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါတွေ ပြပြင်ခြင်း မဟုတ်၊
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အဲဒါကို ရေခဲရိုက် သိမ်းလျက်
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,အစားထိုး မိခင်နဲ့ မျိုးပွားယူနိုင်မှာပါ၊
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,လိင်ကို ကာမစပ်ယှက်မှုနဲ့ \Nခွဲခြားနိုင်ပါပြီ။
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားဆီမှာ နောက်အနှစ် ၅၀ အတွင်းမှာ\Nအမြွှားပူ မွေးနိုင်သလား?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,နှစ် တစ်ရာ အတွင်းမှာရော?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,နှစ် နှစ်ရာအတွင်းမှာရော?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အပြောင်းအလဲ သုံးခုတို့ဟာ
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,အနာဂတ် အရေး မဟုတ်ကြတော့ပါ။
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,ဒီနေ့ကို သေချာပေါက် \Nလုပ်နိုင်တဲ့ အရာများပါ။
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ဘဝကုဒ်ဆိုတဲ့ အရာဟာ\Nဆူပါစွမ်းပကားကြီးပါပဲ။
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,၎င်းဟာ ဗိုင်းရပ်စ်တွေ၊ အပင်တွေနဲ့\Nတိရိစ္ဆာန်တွေကို
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ ထက်မြက်တဲ့ နည်းလမ်းသာမက၊
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ကိုပါ ဆင့်ကဲ\Nပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါဟာ Steve Gullans နဲ့ ကျွန်တော်\Nမကြာမီက စဉ်းစားလာတဲ့ အရာမျိုးဖြစ်နိုင်တယ်။
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,အရဲစွန့် စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,လျှပ်စစ်၊ မော်တော်ကား၊ ကွန်ပျူတာလို\Nအားကောင်းလှတဲ့ နည်းပညာတွေလိုပဲ
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ဒီနည်းပညာကိုပါ တလွဲသုံးလို့ ရနိုင်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါက လူတွေ ကြောက်လန့်စေပါတယ်။
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီနည်းပညာတွေကို လက်တွေ့ သုံးရာတွင်၊
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,လူတွေကို ပဉ္စရူပတွေ\Nအဖြစ်တောင် ပြောင်းနိုင်တယ်။
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,တိရိစ္ဆာန်တွေမျိုးစပ်ခဲ့ပုံ\Nဂရိ ဒဏ္ဍာရီကို မှတ်မိလား?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,တကယ်ပဲ၊ အဲဒီလို ပြုစုမှုတွေကြောင့်
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,လူတွေရဲ့ သွေးအမျိုးအစား ပြောင်းလဲ\Nသွားနိုင်တယ်။
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီလို မဟုတ်ဘဲ ကျားဆဲလ်တွေထဲကို\Nအမဆဲလ်တွေ ထည့်တာမျိုး၊
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,ဘယ်လိုပဲ ထိတ်လန့်စရာ ကောင်းပေမဲ့၊
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ကင်ဆာကုသဖို့ အရိုးခြင်ဆီကို အစားထိုးဖို့
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီလို လုပ်လို့ ရနိုင်တာ အမှန်ပါပဲ။
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့\Nအရိုးခြင်ဆီကို ရယူလျက်
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အခြေခံအချက်တချို့\Nပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပေမဲ့၊
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ကိုယ့်အသက်ကို ကယ်တင်မှုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,ဒီလို အကြောင်းအရာတွေကို စဉ်းစားနေကြတဲ့
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀\Nတုန်းက အဖြစ်ကို ပြောမယ်။
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက Emma Ott ပါ။
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,သူမကို မကြာမီကပဲ ကောလိပ်မှာ လက်ခံခဲ့ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,သူမ ငွေစာရင်းပညာကို သင်ယူနေပါတယ်။
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,သူမဟာ အားကစား နှစ်မျိုးကို လိုက်စားသူပါ။\Nကျောင်းမှာ အမှတ်ကောင်းသူပါ။
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,သူမနဲ့ ပတ်သက်လို့ မှတ်သားစရာက
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,မိဘ သုံးပါးမှ မွေးဖွားခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆုံး\Nလူသား ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ဘာကြောင့်လဲ?
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,သူ့မှာ mitochondrial ရောဂါဆိုး ရှိခဲ့တယ်၊
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီရောဂါ မျိုးဆက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါနဲ့ တတိယလူ တစ်ယောက်ရဲ့ DNA ကို
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ယူပြီး သူ့ထဲ အစားထိုး ထည့်ပေးလိုက်ကာ
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ပေးခဲ့ရလို့ပါ။
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ\Nပြုစုမှုကို လုပ်ပေးခြင်းဖြစ်ရာ၊
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,သူမ ကလေးမွေးလာခဲ့သော်၊\Nကလေးတွေကိုပါ ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ၊
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,သူတို့မှာ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ပါ။
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,သူတို့ကလေးတွေ၊ မြေးတွေ
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ကယ်တင်ခံလိုက်ကြရပါပြီ၊
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ဆက်ခံနိုင်ကြမှာပါ။
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,ဒါတွေက လူတွေကို စိတ်ရှုပ်စေပါတယ်။
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ တုန်းက၊\Nပညာရှင်များက၊
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,ဒါကို နည်းနည်းလေး လေ့လာကြည့်ရင်ကော?
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,အရဲစွန့် လုပ်လိုက်လို့၊ မလုပ်လိုက်လို့\Nအန္တရာယ်တွေ ရှိခဲ့ပါတယ်၊
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,ခုနက နည်းပညာနဲ့ ကယ်တင်ပေးနိုင်ခဲ့တဲ့\Nလူတွေ နှစ်ဒါဇင်လောက် ရှိပါတယ်၊
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီနောက် နှစ်ပေါင်း ၂၀ အကြာမှာ\Nအဲဒါကို စဉ်းစားလာခဲ့ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီလို စဉ်းစားနေခိုက်
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,"ဟေး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပိုပြီးအချိန်ယူ\Nစူးစမ်းသင့်တယ်၊
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ဒီလိုလုပ်ရင် ဟိုလို လုပ်ရင်\Nကောင်းမလား" စဉ်းစားတယ်၊
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,လုပ်လိုက်လို့ ဖြစ်လာမှာ၊ မလုပ်လိုက်လို့ \Nဖြစ်လာမယ့် အကျိုးဆက်တွေ ရှိတယ်။
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,သေလုနီး ရောဂါတွေ ကုသမှုလိုပါပဲ --
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,တကယ်တော့၊ အဲဒါကို လုံးဝကို\Nသဘောမကျတဲ့ နည်းပါ။
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,လူသားဆိုတာ ပိုလီယို၊ ကျောက် (သို့)\Nအဆုပ်ရောဂါ ကပ်ဘေးကြီးကြောင့်
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ရောဂါဖြစ် သေဆုံးရခြင်းဟာ\Nပုံမှန် သဘာဝကျပါတယ်။
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က လူသားရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို\Nကာကွယ်ဆေး ထိုးပေးကြခြင်းဟာ
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝကျတဲ့ အရာမဟုတ်ပေမဲ့၊
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ရရှိမယ့် အကျိုးစီးပွားဟာ အန္တရာယ်ထက်\Nသာလွန်နေတယ်လို့ ယုံကြည်ကြလို့ပါ။
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က သဘာဝမကျတဲ့ အပင်တွေ၊ သဘာဝ \Nမကျတဲ့ အကောင်တွေ ပျိုးထောင်ခဲ့လို့၊
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,လူ ခုနစ်ဘီလီယံကို ကျွေးမွေးနိုင်ကြလို့ပါ။
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဘဝပုံစံ အသစ်လို\Nအရာများကို ဖန်တီးနိုင်ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က ဘဝပုံစံအသစ်တွေကို \Nဖန်တီးလာတာနဲ့အမျှ၊
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ကြောက်စရာ ထိတ်လန့်စရာ ထင်ရပေမဲ့၊
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီဘဝပုံစံများ ကျွန်ုပ်တို့ ထမင်းစားရာမှာ\Nရှိတာကို သဘောတူကြရမှာပါ။
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ညာစာစားတဲ့ စားပွဲပေါ်က\Nပန်းတွေဆိုပါစို့ --
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,၎င်းတို့ထဲမှာ ဘဘာဝကျတာဆိုလို့\Nသိပ်မရှိတော့ပါ၊
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,လူတွေက အဲဒီပန်းတွေရဲ့ အရောင်ကို၊\Nအရွယ်အစားကို၊
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,တပတ်ကြာခံရန် မျိုးထုတ်ယူခဲ့ကြလို့ပါ။
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,အလေ့ကျ ပေါက်တဲ့ ပန်းတွေဟာ\Nအကြာကြီး မခံနိုင်ကြလို့
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါတွေကို လက်ဆောင်အဖြစ်\Nမပေးကြပါဘူး။
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ဒါတွေအားလုံးက တကယ်တော့
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Darwin သီအိုရီကို ပြောင်းပြန်\Nလှန်ပစ်လိုက်တယ်။
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,နှစ်ပေါင်း လေးဘီလီယံ ကြာလာခဲ့တဲ့အထိ၊
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,ဒီဂြိုဟ်ပေါ်မှာ နေထိုင်သေခဲ့ကြသမျှဟာ\Nမူနှစ်ရပ်ကို နာခံရတယ်-
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝရဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ \Nကျပန်းပြောင်းလဲမှုကိုပါ။
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ အသက်ရှင် သေကြေမှုဟာ\Nဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုဟာ
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,အခုတော့ ဇောက်ထိုး ပြောင်းသွားပါပြီ။
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်တာကျတော့
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,စင်ပြိုင် ဆင့်ကဲစနစ်ကို\Nတီထွင်ခဲ့ကြကာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝမကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ကျပန်း\Nမဟုတ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို လုပ်နေကြတယ်။
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါကို ကျွန်တော် ရှင်းပြပါရစေ။
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက သဘာဝကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက သဘာဝမကျတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,ဒီတော့ ဒီလိုအရာတွေရဲ့ အစကို ပြောရရင်၊
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ဝံပုလွေတွေကို မျိုးစပ်လာတာ \Nနှစ်ပေါင်းထောင်ချီပါပြီ
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,အာရှအလယ်မှာ\Nခွေးများဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,အဲ့နောက် ကြီးမားတဲ့\Nခွေးများအဖြစ်၎င်း၊ သေးငယ်တဲ့
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,ခွေးများအဖြစ်၎င်း ပြောင်းလဲလာကြတယ်။
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Fifth Avenue မှာ သားရေအိတ်ထဲ
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,မြင်ရတဲ့ Chihuahua ဆိုတဲ့ ခွေးကိုယူပြီး
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,အာဖရိကကို သွားတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်များ \Nတင်ပေးလိုက်ရင်၊
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝရွေးချယ်မှုကို စောင့်ကြည့်နိုင်မှာပါ။
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,ကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာ ပြောင်းခင်းလောက် သဘာဝ\Nမကျတဲ့ အရာ နည်းပါတယ်။
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့ဟာ၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ၊\Nသဘာဝ သစ်တောထဲ လမ်းလျှောက်သွားရင်၊
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,တစ်မျိုးတည်းသော အပင်တွေ\Nအတန်းလိုက် ပေါက်နေတာကို
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,တခြားအပင်တွေ ရှိနေတာကို
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,မြင်တွေ့ဖို့ မလွယ်ပါ။
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ပြောင်းခင်း ဆိုရင်
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,ဘာတွေ ရှိရမယ်၊\Nဘာတွေ သေရမယ်ဆိုတာ ရွေးတာပါ။
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝမကျတဲ့ ရွေးချယ်နည်းနဲ့ \Nအဲဒီလို ရွေးတားပါ။
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ဂျုံခင်းကိုပဲ ယူကြည့်မလား၊ စပါးခင်းကို\Nယူကြည့်မလား၊ အတူတူပါပဲ။
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,မြို့တွေကို ယူကြည့်၊ ဆင်ခြေဖုံး\Nဒေသကို ယူကြည့် တူမှာပါ။
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,တကယ်တော့ ကမ္ဘာကြီးမျက်နှာပြင် တစ်ဝက်ကို
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝဆန့်ကျင် စီမံပြုစုထားရာ
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီမှာ ဘာတွေ သေရမယ်၊ ဘာတွေ\Nအသက်ရှင်ရမယ် ဆိုတာကို၊
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က ဆုံးဖြတ်ကြတာပါ၊\Nအဲဒါကြောင့်မို့လို့
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan မှာ ဝက်ဝံကို မတွေ့နိုင်တာပါ။
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ဒီလို ကျပန်း ပြောင်းလဲမှု ကျတော့ကော?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ဒါဟာ ကျပန်းပြောင်းမှုပါ။
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,ဒါက Antonio Alfonseca ပါ။
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,သူရဲ့ အများသိ နောက်အမည် တစ်ခု\Nအမည်ပြောင်က Octopus ပါ။
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,သူဟာ 2000 တုန်းက\Nနာမည်အကြီးဆုံး စပစ်ပေးသူပါ။
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,သူ့ဆီမှာ ကျပန်းပြောင်းလဲမှုကြောင့် \Nလက်တိုင်းမှာ လက်ချောင်း
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ခြောက်ချောင်းဆီ ရှိခဲ့တာပါ။
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,စပစ်ပေးသူအတွက် သိပ်ကို\Nအသုံးဝင်မှန်း တွေ့လာခဲ့ရတယ်။
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ကျပန်းမဟုတ်တဲ့ အပြောင်းအလဲကော?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,ဘီယာ ဆိုရင် ကျပန်းးမဟုတ်တဲ့ အပြောင်းအလဲပါ။
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,ဝိုင်အရက်၊ ဒိန်ချဉ်ဟာ အဲဒါမျိုးပါ။
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,တောထဲ သွားရင် ခင်ဗျားတို့ဟာ\Nသဘာဝကျတဲ့ ဒိန်ခဲတွေကို
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ဘယ်နှစ်ကြိမ်များ တွေ့ခဲ့ဘူးကြလဲ?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,သဘာဝကျတဲ့ ဒိန်ချဉ်ကိုရော?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,ဒါတွေကျွန်တော်တို့ တီထွင်လာခဲ့ကြတာပါ။
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတာက
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါတွေ ကောင်းမွန်စွာ သိရန်လိုတယ်။
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ဒိန်ချဉ်အတွင်းမှာ ရှာတွေ့လိုက်တဲ့ CRISPR\Nဆိုတဲ့ အရာဟာ သိပ်ကို အားကောင်းတဲ့
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,ဗီဇပြုပြင်တီထွင်ရေး ကိရိယာပါ။
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ဆဲလ်တွေကို နည်းပညာဖြင့်\Nပြုစုမွမ်းမံလာကြရာ
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,အဆစ်ရောင်နာကို ကုသရန် သုံးတဲ့\Nအရောင်းရတွင်ဆုံး ဆေးဖြစ်တဲ့
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Humira အပါအဝင် ဆေးဝါး ၁၀ မျိုးထဲက\Nအနည်းဆုံး ၈ ခုကို၊
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ထုတ်လုပ်ပေးလာနိုင်ခဲ့ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါကြောင့် ဘဝကုဒ်ဖြစ်လာတာပါ။
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,တကယ့်ကို ဆူပါစွမ်းထက်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,တကယ့်ကို ပြုစုလို့ ရနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းပါ၊
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ဘဝကုဒ်ထက်ကို ကျွန်တော်တို့ ဘဝကို\Nပိုပြောင်းလဲနိုင်တဲ့
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,တခြား အရာရယ်လို့ မရှိနိုင်ပါ။
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,ဘဝကုဒ် အကြောင်းကို စဉ်းစားကြပြီဆိုရင်၊
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းညွှန်စတင်ရန်
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,အခြေခံမူ ငါးရပ်ကို ချပြပေးကာ
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်တော် နောက်တစ်ခုကိုပေးမယ်။
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,ကောင်းပြီ၊ အခြေခံမူ နံပါတ်တစ်-
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်တော်တို့ဟာ \Nဒီအရာအတွက် တာဝန်ယူကြရပါမယ်။
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒါကို \Nတာဝန်ယူ လုပ်သူဖြစ်တော့
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါ့ တာဝန်ယူရန် လိုအပ်တယ်။
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ဒါတွေဟာ ကျပန်းပြောင်းလဲမှု မဟုတ်ကြပါ။
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က လုပ်ကိုင်ကြကာ ရွေးကြတာပါ။
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,"ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ အရာ" လုံးဝ မဟုတ်ပါ။
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,ကျပန်းးသဘောမျိုး ဖြစ်မလာခဲ့ပါ။
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အမိန့်ဖြင့်\Nကျဆင်းလာခဲ့တာ မဟုတ်ပါ။
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်ုပ်တို့က တီထွင်ပြုစုခဲ့ကြရာ၊
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Pottery Barn ရဲ့ စည်းနဲ့အညီ\Nကိုယ့်ကြောင့် ကျိုးရင် ကိုယ်တာဝန်ပေါ့။
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,အခြေခံမူ နှစ်-
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,ဒီအရာထဲက မတူကွဲပြားမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ \Nအသိအမှတ်ပြု ဂုဏ်ယူကြရမယ်။
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ကျောက်ခေတ်လူသားတွေဟာ\Nကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်ခဲ့ကြတာ
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,၃၃ မျိုး ရှိခဲ့ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,အားလုံးနီးပါးဟာ၊ \Nကျွန်ုပ်တို့မှအပ၊ မရှိကြတော့ပါ။
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ လူသား\Nမျိုးနွယ် အများအပြားတို့
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,တချိန်တည်းမှာ ပြိုင်တူ နေထိုင်ကျင်လည်\Nကြတယ်ဆိုတာဟာ သဘာဝကျတဲ့ အချက်ပါပဲ၊
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ဒါကြောင့် အများစုထဲမှာ\NNeanderthal တွေလည်း ရှိတယ်၊
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,တချို့ထဲမှာကျတော့ Denisova \Nတစိတ်ပါရှိနိုင်တယ်။
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,ဝါရှင်တန်မှ လူအချို့ထဲ\Nအများကြီး ပါနိုင်ပါသေးတယ်။
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(ရယ်မောသံများ)
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,အခြေခံမူ သုံး-
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,အခြားသူရဲ့ရွေးချယ်မှုကို \Nလေးစားရမယ်။
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,အချို့တို့က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲရန် \Nရွေးကြမယ်။
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,တချို့က အားလုံးပြောင်းလဲရန် ရွေးကြမယ်။
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,တချို့က အပင်တွေ ပြောင်းမယ်၊\Nအကောင်တွေ မပြောင်းရွေးကြမယ်။
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,တချို့က သူတို့ကို ပြောင်းရန် ရွေးနိုင်တယ်။
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,တချို့က သူတို့ကို \Nဆင့်ကဲပြောင်းရန် ရွေးကြမယ်။
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,မတူကွဲပြားမှုဟာ မဆိုးပါဘူး။
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,လူသားတွေ မျိုးစုံလျက် မတူကွဲပြားတာကို\Nဆန်းစစ်ကြည့်ရင်
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,မျိုးတုံးလုနီးအခြေအနေမျိုး ရင်ဆိုင်ခဲ့ရကာ၊
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်တော်တို့ အားလုံးဟာ\Nတစ်ခုတည်းသာ အာဖရိက မိခင်ကြီးထံမှ
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,ဆင်းသက်မှုရဲ့ အကျိုးဆက်အရ
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,လူသား ခုနစ်ဘီလီယံတွေ အကြားက\Nကွဲပြားမှုတွေဟာ အာဖရိက
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,မျောက်ဝံ ၅၅ အကြား ကွဲပြားမှုထက်နည်းတယ်။
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,အခြေခံမူ လေး-
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ကမ္ဘာကြီးရဲ့\Nလေးပုံတစ်ပုံကို ခွဲထားလျက်
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီထဲမှာသာ Darwin ရဲ့ \Nပြပွဲကို ခွင့်ပြုရပါမယ်။
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါထိစပ်နေရန် မလိုပါ။
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,အားလုံး ချိတ်တွဲနေရန်လည်း မလိုပါ။
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,သမုဒ္ဒရာရဲ့ တစိတ်\Nကုန်းမြေ တစိတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို\Nဒီဂြိုဟ်မှာ ခွင့်မပြုသင့်ပါ။
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ကိုယ်ပိုင် ဆင့်ကဲစနစ်ကို\Nခွင့်ပြုသင့်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ကျွန်တော်တို့ Darwin ရဲ့ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်\Nလည်ပတ်စေသင့်တယ်၊
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,တကယ် အရေးကြီးဆုံးအချက်က အဲဒီစနစ် နှစ်ခု\Nစင်ပြိုင်လျက် လည်ပတ်နေရန်နဲ့
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် လွှမ်းမခြုံရပါ။
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(လက်ခုပ်တီးသံများ)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ကနောက်ဆုံး ပြောချင်တာက။
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ဒါဟာဖြင့် လူသား လုပ်ကိုင်ခဲ့တဲ့\Nစိတ်လှုပ်ရှားစရာ စွန့်စားမှုပါပဲ။
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ဒါဟာဖြင့် လူသားတို့ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့တဲ့ထဲက\Nအကြီးမားဆုံး စွမ်းပကားပါ။
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒါကို ကြောက်ရွံ့နေလို့၊\Nအဲဒါ မမြင်ချင် ပုန်းကွယ်ချင်လို့၊
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,အဲဒီထဲ ခင်ဗျားတို့ မပါဝင်ရင်၊
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ရာဇဝတ်မှုကြီးကို ကျူးလွန်မိပါမယ်။
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့ဟာ လူ့ကျင့်ဝတ် ကိစ္စများထဲ\Nနိုင်ငံရေးထဲ ပါဝင်နိုင်ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့ လုပ်ငန်းထဲ ပါဝင်နိုင်တယ်
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ဆေးပညာ ဘယ်ဆီ ဦးတည်နေတာ စက်မှုလုပ်ငန်းတွေ\Nဘယ်ဆီ သွားနေတာ၊ ကမ္ဘာကို
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,ဘယ်ဆီ ခေါ်သွားမလဲထဲမှာ
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,ခင်ဗျားတို့ ပါလက်တွဲဝင်နိုင်ကြပါတယ်။
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,တစ်ယောက်ယောက်က ရေကူးကန်နားမှာ\Nပေါ်လာကာ
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,စကားလုံး တစ်လုံးကို၊ တခုတည်းသော\Nစကားလုံးကို၊
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,"ဘဝကုဒ်" လို့ ပြောလိုက်တာကို\Nခင်ဗျားတို့ မကြားမိကြဘူး၊
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,မသိနားမလည်ကြဘူးဆိုရင်\Nရာဇဝတ်ကျူးလွန်မှု ဖြစ်ပါမယ်။
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,အထူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,(လက်ခုပ်တီးသံများ)