[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,C'è un attore che si chiama \NDustin Hoffman.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Anni fa ha fatto questo film,\Nche forse qualcuno di voi avrà sentito,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,che si intitola "Il Laureato".
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,In quel film ci sono due scene chiave.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,La prima è la scena della seduzione.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Non parlerò di quella stasera.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,La seconda è dove viene portato fuori\Ndal tizio anziano, presso la piscina,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,poiché era un giovane laureato,\Nil tizio anziano gli dice una parola,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,un sola parola.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente tutti voi sapete \Nche parola è.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,"Plastica".
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo un problema: \Nera un consiglio completamente sbagliato.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Lasciatemi spiegare \Nperché era così sbagliato.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,La parola avrebbe dovuto essere "silicio".
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui \Ndoveva essere silicio
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,è che i brevetti principali \Nper semiconduttori erano già stati fatti,
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,erano già stati depositati,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,e si stavano già costruendo.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, Silicon Valley\Nera in costruzione nel 1967,
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,quando questo film uscì.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,L'anno successivo all'uscita del film
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,fu fondata l'Intel.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Se il laureato avesse sentito \Nla parola giusta
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,forse sarebbe finito in scena...\Nnon saprei,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,forse con questi due.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci pensate,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che consiglio potremmo dare
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,onde evitare che il prossimo laureato\Ndiventi un venditore della Tupperware.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2015, che consiglio darete
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,quando porterete un laureato \Na bordo piscina,
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,usando una parola, una sola parola?
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la risposta sia \N"genoma"
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Cosa si intende con "genoma"?
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Si riferisce ai vari modi\Ndi programmare la vita.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, invece\Ndi programmare computer,
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,usiamo elementi per programmare virus
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,o retrovirus, o proteine
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,o il DNA, o l'RNA
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,o piante, o animali,\No un'intera serie di creature.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensate \Na questa incredibile abilità
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,di far fare alla vita quello che volete,
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ciò che è programmata per fare,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ciò che si finirà per fare
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,è prendere quello che abbiamo fatto\Nper migliaia di anni,
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,cioè allevare, cambiare,
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,mischiare, accoppiare
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,tutti i tipi di forme di vita
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e accelerare il processo.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Non è qualcosa di nuovo.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Questa pianticella di senape \Nè stata modificata
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poterla cambiare in un modo\Nper ottenere dei broccoli.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,E se è cambiata in un altro modo,\Nsi ottengono dei cavoli.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,E se è cambiata in un terzo modo
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,si ottengono cavolfiori.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando andate in questi\Nmercati biologici dove tutto è naturale,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,in realtà andate in un posto
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,dove si cambia il codice genetico\Ndelle piante da molto tempo.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,La differenza oggi,
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,per usare un termine \Npoliticamente neutrale,
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,[Progetto intelligente]
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo iniziando ad usare\Nun progetto intelligente.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che, invece di farlo a caso,
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cosa succede\Nnel corso di generazioni,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,inseriamo dei geni specifici,\Ninseriamo delle proteine specifiche,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,e cambiamo i codici genetici\Nper scopi deliberati.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,E ciò ci permette di accelerare \Nil modo in cui questo succede.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un esempio.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno di voi ogni tanto \Npotrebbe pensare al sesso.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Diamo per scontato il modo \Nin cui il sesso è cambiato.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Così pensiamo sia perfettamente \Nnormale e naturale cambiarlo.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede con il sesso \Ndopo un po' di tempo è,
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,normalmente,\Nsesso = bambino
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel mondo di oggi,
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,sesso+pillola = nessun bambino.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che anche questo\Nsia normale e naturale,
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:43.53,Default,,0000,0000,0000,,ma non è stato così per la maggior parte\Ndella storia dell'uomo.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,E non è così per gli animali.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che fa (la pillola)\Nè darci il controllo.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,e il sesso non è più legato \Nal concepimento.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensate\Nalle conseguenze di ciò,
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,noi giochiamo con qualcosa
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,un po' più all'avanguardia,\Ncome l'arte (ART).
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Non arte nel senso \Ndi quadri e sculture,
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ma nel senso di \NTecnologie Riproduttive Assistite.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sono \Nle tecnologie riproduttive assistite?
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,La fecondazione in vitro è\Ntecnologia riproduttiva assistita.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando si ricorre alla fecondazione\Nin vitro, c'è un ottima motivo per farlo.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Capita di non poter concepire\Nin altro modo.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo si fa,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,si separano sesso, concepimento e bambino.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non solo è possibile controllare\Nquando avere un bambino,
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ma anche separare il quando dal dove\Nil bambino viene concepito.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il bambino è slegato
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:37.32,Default,,0000,0000,0000,,dall'apparato riproduttivo\Ne dal'atto riproduttivo.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensate ad altre cose\Nche siamo in grado di fare,
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,pensate a dei gemelli.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Si possono congelare \Nlo sperma, gli ovuli,
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,si possono congelare ovuli fecondati.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Beh, se siete malati di cancro\Nè una cosa positiva.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,State per sottoporvi alla chemioterapia\No alla radioterapia,
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,e potete conservarli.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Non li sottoponete a radiazioni.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Se li potete salvare,\Nli potete congelare,\N
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,e potete avere una madre surrogata,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,significa che avete diviso \Nil sesso dal tempo.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Significa che potrete avere dei gemelli...\Na distanza di 50 anni l'uno dall'altro?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Di cento anni?
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Duecento?
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono tre cambiamenti\Nestremamente profondi
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,che non riguardano il futuro.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Li diamo per scontati già oggi.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo "codice genetico"\Nsi è rivelato un super potere.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Un modo incredibilmente potente\Ndi modificare i virus,\N
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,le piante, gli animali,
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,forse persino di evolverci.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,E' qualcosa a cui io e Steve Gullans\Npensiamo da un po'.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Rischiamo un po'.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Come ogni tecnologia potente,\Ncome l'elettricità, un'automobile,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,come i computer, potenzialmente\Npuò essere usata male.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo fa paura a molti.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Applicando queste tecnologie
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,si possono trasformare\Nesseri umani in chimere.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Avete presente il mito greco \Nin cui gli animali sono mischiati?
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Beh, alcuni di questi trattamenti
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,possono cambiare il gruppo sanguigno.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Oppure si mettono cellule maschili in\Nun corpo femminile e vice versa,
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,cosa che sembra assolutamente orribile
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando non si realizza\Nche lo si fa
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,per sostituire il midollo osseo\Nnei trattamenti contro il cancro.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ricevere il midollo osseo di qualcuno
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe cambiare aspetti \Nfondamentali di sé\N
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ma salva la vita.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensate a ciò,
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,guardate cosa accadde 20 anni fa.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Emma Ott.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,E' appena stata ammessa al college.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Studia ragioneria.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Fa due sport universitari. Alla laurea \Ntiene il discorso di commiato.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ciò non ha niente di straordinario,\N
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,eccetto il fatto che Emma è il primo\Nessere umano nato da tre genitori.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una malattia mitocondriale fatale,\N
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente ereditaria.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Dunque quando si estrae il DNA di qualcuno
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,e lo si mette in qualcun altro,
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,si salvano delle vite.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Nello stesso tempo si sta progettando\Nla linea germinale umana,
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che i suoi figli,\Nse li avrà, saranno salvi
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,e non subiranno questo processo.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I (loro) figli saranno salvi,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,e i loro nipoti saranno salvi,
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,e così via.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo fa innervosire le persone.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Venti anni fa,\Nle varie autorità si dissero
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,"perché non studiamo \Nqueste cose per un po'?"
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono dei rischi a farle,\Ne ci sono rischi a non farle,
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,dato che un paio di dozzine di persone\Nfurono salvate da questa tecnologia,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,e quindi ci si pensò su\Nper i successivi 20 anni.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ci pensiamo,
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,mentre trascorriamo il tempo a dire "Ehi,\Nforse dovremmo approfondire gli studi,
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo fare questo,\Ndovremmo fare quello,"
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,l'agire avrà delle conseguenze,\Nil non agire avrà delle conseguenze.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Come curare malattie mortali,
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,che, tra l'altro, è totalmente innaturale.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,È normale e naturale per gli umani\Nessere sterminati
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,da gravi epidemie di poliomielite,\Nvaiolo, tubercolosi.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando inseriamo dei vaccini nelle persone\Ninseriamo qualcosa di innaturale
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,nei loro corpi
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,perché pensiamo che il beneficio\Nsuperi il rischio.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,E poiché abbiamo costruito piante \Ne animali innaturali
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.45,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo sfamare \Ncirca sette miliardi di persone.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare cose tipo\Ncreare nuove forme di vita.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Anche creare nuove forme di vita\Nsembra terribilmente spaventoso
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,e terribilmente disturbante,
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando non si realizza che quelle \Nforme di vita vivono sulla vostra tavola.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Quei fiori che tenete \Nsulla tavola da pranzo...
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,non c'è molto di naturale in loro,
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,perché qualcuno li ha coltivati\Nperché avessero quel colore
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,e quella misura, per durare\Nuna settimana.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Di solito non si regalano \Nai propri cari dei fiori selvatici
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,perché non durano molto.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ribalta completamente Darwin.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, per quattro miliardi di anni
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,vivere e morire su questo pianeta\Nera dipeso da due principi:
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,la selezione naturale \Ne la mutazione casuale.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ciò che è vissuto o morto,\Nciò che si è costituito,
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ora è stato rovesciato.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è stato fatto\N
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ha creato questo sistema \Nevolutivo parallelo
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,dove si praticano selezione innaturale\Ne mutazione non-casuale.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi spieghi.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Questa è selezione naturale.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa è selezione innaturale.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accade in questo caso?
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato ad allevare lupi\Nmigliaia di anni fa
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,in Asia centrale per trasformarli in cani.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo iniziato \Na trasformarli in cani grandi
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,e cani di taglia piccola.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma se si prende uno dei chihuahua
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,che girano sulla Quinta Strada\Nnelle borse Hermès\N
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,e lo si lascia libero nella savana
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,si può assistere alla selezione naturale.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Poche cose sulla Terra sono \Nmeno naturali di un campo di mais.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,In nessun caso, camminando\Nin mezzo alla foresta vergine,
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,vedrete lo stesso tipo di pianta\Ncrescere in file ordinate
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,come unica specie.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando si prepara un campo di mais
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,si seleziona cosa deve vivere \Ne cosa deve morire.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,E lo si fa per mezzo \Ndella selezione innaturale.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso vale per un campo di grano,\No per un campo di riso.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,La stessa cosa vale per una città,\Nper un sobborgo.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Infatti metà\Ndella superficie terrestre
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,è progettata\Ninnaturalmente
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,per far sì che chi viva o muoia\Nsia ciò che vogliamo,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,che è la ragione per cui \Nnon ci sono orsi grizzly\N
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,che passeggiano per Manhattan.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,E che dire della mutazione casuale?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa è mutazione casuale:
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,questo è Antonio Alfonseca.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Conosciuto anche con il soprannome\Ndi Polipo.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,È stato miglior Lanciatore di Riserva\Nnel 2000.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una mutazione casuale\Nche gli aveva dato sei dita
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,per ogni mano,
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,cosa molto utile se si è un lanciatore.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,E la mutazione non casuale?
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,La birra è una mutazione non casuale.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Il vino. Lo yogurt.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte vi è capitato \Ndi camminare nella foresta
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,e trovare\Ndel formaggio naturale?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,O dello yogurt naturale?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Questa roba è stata programmata.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che ora
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,la conosciamo meglio.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli strumenti più potenti \Nper organizzare i geni,
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,le CRISPR, si trovano nello yogurt.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ingegnerizzando le cellule,
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,produciamo otto dei dieci\Nprodotti farmaceutici principali,
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,inclusa quella cosa usata\Nper curare l'artrite,
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,che è il farmaco più venduto:\Nl'Humira.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo codice genetico
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,è davvero un superpotere.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,È davvero un mezzo di riprogrammazione,
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è nulla\Nche ci cambierà
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,più del codice genetico.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensate al codice genetico,
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,riflettiamo su cinque principi
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,che ci siamo posti come riferimento,
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,e vorrei che voi\Nme ne deste altri.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Principio numero uno:
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Responsabilità\Ndi ciò che facciamo.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui dobbiamo farlo
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,è che ci siamo noi a capo.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Queste non sono mutazioni casuali.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che facciamo,\Nciò che scegliamo.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Non sono "cose che succedono".
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Non sono successe a caso.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Non sono state imposte\Nda decisioni altrui.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a progettarle,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e vige la regola del Pottery Barn:\Nse lo rompi, allora è tuo.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Principio numero due:
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,bisogna riconoscere \Ne celebrare la diversità.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono esistite almeno \N33 specie di ominidi
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,sulla faccia della Terra.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutte si sono estinte\Nad eccezione di noi.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma lo stato normale \Ne naturale su questa Terra
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:29.42,Default,,0000,0000,0000,,è la presenza di molte versioni di umani\Nche girano contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,che è il motivo per cui molti di noi\Nhanno in sé un po' di Neanderthal.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni hanno in sé un po' di Denisova.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,E alcuni a Washington \Nne hanno molto di più.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Principio numero tre:
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo rispettare le scelte degli altri.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sceglieranno \Ndi non modificare mai nulla.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sceglieranno \Ndi modificare tutto.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sceglieranno di modificare\Npiante ma non animali.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sceglieranno \Ndi modificarsi.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Altri sceglieranno di evolversi.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,La diversità non è una cosa brutta,
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.12,Default,,0000,0000,0000,,perché anche se pensiamo \Nagli essere umani come diversi,
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati così vicino all'estinguerci
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,da discendere tutti\Nda una sola madre africana
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,e la conseguenza di ciò
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,è che c'è più diversità genetica\Nin 55 scimpanzé africani
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,che non in sette miliardi\Ndi esseri umani.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Principio numero quattro:
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo prendere \Ncirca un quarto di Terra
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,e lasciare che vi comandi solo Darwin.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Non devono essere zone contigue,
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,non devono essere tutte legate assieme.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbero essere in parte\Nnegli oceani, in parte a terra
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dovremmo prendere ogni\Ndecisione evolutiva su questo pianeta.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che il nostro \Nsistema evolutivo funzioni.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che funzioni anche\Nil sistema evolutivo darwiniano.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,È molto importante che i due sistemi \Nfunzionino parallelamente
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,per non sopraffare l'evoluzione.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Dirò un'ultima cosa.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'avventura umana \Npiù emozionante di sempre.
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il super potere più grande\Nche gli uomini abbiano mai avuto.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe un crimine non prenderne parte
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,perché ne avete paura,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,perché volete nascondervi.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Potete prendere parte \Nalla discussione etica e politica.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Potete partecipare \Nall'economia.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Potete partecipare anche solo \Nriflettendo sul futuro della medicina,
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,sul futuro del settore,
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,sul futuro del mondo.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe un crimine per ognuno di noi
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,non essere preparati \Nquando qualcuno arriverà in piscina
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,e dirà una parola, una sola parola,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,se non si ascoltasse,\Nse la parola fosse "genoma".
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)