1
00:00:00,809 --> 00:00:03,142
Ada seorang aktor
bernama Dustin Hoffman.

2
00:00:04,285 --> 00:00:07,619
Beberapa tahun yang lalu, 
dia membuat film,

3
00:00:07,643 --> 00:00:08,833
berjudul "The Graduate".

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,874
Dan terdapat dua adegan kunci
di film tersebut.

5
00:00:12,559 --> 00:00:14,653
Yang pertama adalah
adegan seduksi.

6
00:00:14,677 --> 00:00:16,670
Saya tidak akan membicarakannya
malam ini.

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,161
(Tawa penonton)

8
00:00:18,185 --> 00:00:22,775
Adegan kedua adalah ketika dia 
dibawa seorang pria tua ke kolam renang,

9
00:00:22,799 --> 00:00:27,818
dan sebagai seorang lulusan fakultas muda,
pria tua itu cuma mengatakan satu kata,

10
00:00:27,842 --> 00:00:29,031
cuma satu kata.

11
00:00:29,835 --> 00:00:32,127
Dan tentu saja, anda semua 
tahu apa kata itu.

12
00:00:32,151 --> 00:00:33,341
"Plastik."

13
00:00:33,365 --> 00:00:34,531
(Suara tawa)

14
00:00:35,190 --> 00:00:39,122
Dan satu-satunya masalah dengan itu adalah
bahwa saran tersebut salah.

15
00:00:39,146 --> 00:00:40,633
(Suara tawa)

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,377
Saya beritahu mengapa 
saran itu sangat salah.

17
00:00:43,401 --> 00:00:45,194
Kata itu seharusnya adalah "silikon."

18
00:00:45,943 --> 00:00:48,187
Dan mengapa seharusnya kata itu 
adalah silikon

19
00:00:48,211 --> 00:00:53,392
adalah karena paten dasar untuk
semikonduktor telah ada,

20
00:00:53,416 --> 00:00:54,793
telah diarsip,

21
00:00:54,817 --> 00:00:56,582
dan telah dibangun.

22
00:00:56,606 --> 00:00:59,693
Jadi Silicon Valley baru saja
dibangun di tahun 1967,

23
00:00:59,717 --> 00:01:01,525
ketika film ini ditayangkan.

24
00:01:01,549 --> 00:01:03,637
Dan setahun setelah film ini ditayangkan,

25
00:01:03,661 --> 00:01:04,826
Intel telah didirikan.

26
00:01:05,327 --> 00:01:08,153
Jika saja si lulusan mendengar
kata yang benar,

27
00:01:08,177 --> 00:01:11,709
mungkin dia akan berakhir di atas panggung
dengan -- oh, saya tidak tahu--

28
00:01:11,733 --> 00:01:12,891
mungkin dengan mereka.

29
00:01:12,915 --> 00:01:15,794
(Suara tawa)

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,666
Jadi saat anda berpikir tentang itu,

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,064
mari kita lihat saran seperti apa
yang mungkin ingin kita berikan

32
00:01:26,088 --> 00:01:29,678
supaya lulusan anda yang selanjutnya tidak
menjadi pramuniaga Tupperware

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,582
(Tawa penonton)

34
00:01:31,606 --> 00:01:35,351
Jadi di tahun 2015, saran apa yang dapat
anda berikan kepada orang-orang,

35
00:01:35,375 --> 00:01:38,166
saat anda membawa seorang
lulusan kampus ke kolam renang,

36
00:01:38,166 --> 00:01:40,056
dan anda mengatakan 
cuma satu kata?

37
00:01:40,698 --> 00:01:42,698
Saya pikir jawabannya adalah "lifecode."

38
00:01:43,312 --> 00:01:44,471
Jadi apa itu "lifecode?"

39
00:01:44,495 --> 00:01:47,315
Lifecode adalah berbagai cara 
untuk memprogram kehidupan,

40
00:01:47,325 --> 00:01:49,070
Jadi daripada memprogram komputer,

41
00:01:49,160 --> 00:01:51,788
kita memakai berbagai benda untuk
memprogram virus

42
00:01:51,812 --> 00:01:53,836
atau retrovirus atau protein

43
00:01:53,860 --> 00:01:55,668
atau DNA atau RNA

44
00:01:56,501 --> 00:01:59,144
atau tumbuhan atau hewan,
atau berbagai jenis makhluk,

45
00:01:59,252 --> 00:02:02,162
Dan saat anda berpikir tentang
kemampuan yang luar biasa ini,

46
00:02:02,186 --> 00:02:04,439
untuk membuat hidup melakukan 
apa yang anda mau,

47
00:02:04,463 --> 00:02:06,580
apa tujuan yang diprogramkan,

48
00:02:06,604 --> 00:02:08,397
apa yang akhirnya anda lakukan

49
00:02:08,421 --> 00:02:11,866
adalah mengambil apa yang telah
kita lakukan selama ribuan tahun,

50
00:02:11,890 --> 00:02:15,011
yaitu berkembang biak, berubah,

51
00:02:15,035 --> 00:02:17,106
mencampur, mencocokkan,

52
00:02:17,130 --> 00:02:19,139
semua jenis makhluk hidup,

53
00:02:19,163 --> 00:02:20,624
dan kita mempercepatnya.

54
00:02:20,648 --> 00:02:22,148
Dan ini bukanlah hal baru,

55
00:02:22,172 --> 00:02:24,472
rumput mustard biasa ini 
telah dimodifikasi

56
00:02:25,039 --> 00:02:28,269
hingga jika anda mengubahnya 
dengan satu cara, anda dapat brokoli

57
00:02:28,294 --> 00:02:31,730
dan jika anda mengubahnya dengan cara
kedua, anda mendapat kubis.

58
00:02:31,764 --> 00:02:33,780
Dan jika anda mengubahnya dengan 
cara ketiga,

59
00:02:33,804 --> 00:02:35,073
anda mendapat kol bunga.

60
00:02:35,662 --> 00:02:39,014
Jadi ketika anda mengunjungi 
pasar organik serba natural ini,

61
00:02:39,038 --> 00:02:40,728
anda sebenarnya mengunjungi tempat

62
00:02:40,742 --> 00:02:44,701
dimana manusia telah mengubah
lifecode tumbuhan untuk waktu yang lama,

63
00:02:45,464 --> 00:02:46,628
Perbedaannya sekarang,

64
00:02:46,652 --> 00:02:49,087
untuk memilih istilah 
netral secara politis --

65
00:02:49,111 --> 00:02:50,612
[Desain cerdas]

66
00:02:50,636 --> 00:02:51,793
(Suara tawa)

67
00:02:51,817 --> 00:02:54,223
Kita mulai berlatih
desain cerdas.

68
00:02:54,259 --> 00:02:56,827
yang berarti daripada kita
melakukan ini secara acak,

69
00:02:56,831 --> 00:02:59,137
dan melihat apa yang terjadi 
generasi ke generasi,

70
00:02:59,161 --> 00:03:02,847
kita memasukkan gen yang spesifik,
kita memasukkan protein yang spesifik,

71
00:03:02,871 --> 00:03:06,078
dan kita merubah lifecode
untuk tujuan-tujuan tertentu.

72
00:03:06,745 --> 00:03:09,839
Dan itu membuat kita dapat mempercepat
bagaimana hal ini terjadi.

73
00:03:10,473 --> 00:03:12,211
Mari saya berikan anda satu contoh.

74
00:03:14,928 --> 00:03:17,823
Beberapa dari anda mungkin 
kadang berpikir tentang seks.

75
00:03:19,299 --> 00:03:22,528
Dan kita menganggap begitu saja 
bagaimana kita telah mengubah seks.

76
00:03:22,552 --> 00:03:25,650
Kita menganggap sangatlah normal 
dan natural untuk mengubahnya.

77
00:03:25,680 --> 00:03:28,449
Apa yang terjadi dengan seks dari 
waktu ke waktu adalah --

78
00:03:28,453 --> 00:03:31,011
Biasanya, seks sama dengan bayi, 
pada akhirnya.

79
00:03:31,971 --> 00:03:33,481
Tapi di dunia zaman sekarang,

80
00:03:33,505 --> 00:03:36,384
seks ditambah pil sama dengan
tidak ada bayi.

81
00:03:36,408 --> 00:03:37,892
(Suara tawa)

82
00:03:37,916 --> 00:03:40,644
Dan lagi, kita berpikir
bahwa semuanya normal dan alamiah,

83
00:03:40,674 --> 00:03:43,898
tapi itu bukanlah persoalannya
bagi sebagian besar sejarah manusia.

84
00:03:43,898 --> 00:03:45,553
Dan untuk hewan tidak seperti ini.

85
00:03:45,608 --> 00:03:47,920
Yang hal itu lakukan adalah
memberi kita kontrol,

86
00:03:47,920 --> 00:03:50,233
sehingga seks menjadi terpisah 
dari pembuahan.

87
00:03:50,955 --> 00:03:53,400
Dan saat anda berpikir tentang
konsekuensi hal itu,

88
00:03:53,424 --> 00:03:55,088
maka kita telah bermain dengan hal

89
00:03:55,112 --> 00:03:57,423
yang lebih maju,
seperti seni.

90
00:03:57,447 --> 00:03:59,525
Tidak dalam arti
lukisan ataupun pahatan,

91
00:03:59,549 --> 00:04:04,226
tapi dalam arti pembantu
teknologi reproduktif.

92
00:04:05,405 --> 00:04:07,841
Jadi apa itu pembantu
teknologi reproduktif?

93
00:04:07,865 --> 00:04:11,583
Pembantu teknologi reproduktif adalah
hal-hal seperti fertilisasi in vitro.

94
00:04:12,289 --> 00:04:15,838
Dan ketika anda melakukannya, ada 
alasan yang bagus untuk melakukannya.

95
00:04:15,862 --> 00:04:18,982
Kadang anda tidak dapat
mengandung kalau tidak melakukannya.

96
00:04:19,622 --> 00:04:20,777
Tapi jika dilakukan,

97
00:04:20,801 --> 00:04:24,863
apa yang anda lakukan adalah memisahkan
seks, pembuahan, bayi.

98
00:04:25,786 --> 00:04:26,786
Jadi jika anda belum mengambil alih kontrol

99
00:04:26,786 --> 00:04:28,714
saat anda melahirkan bayi,

100
00:04:28,714 --> 00:04:32,038
anda memisahkan kapan dan dimana
bayi itu difertilisasi.

101
00:04:32,730 --> 00:04:34,922
Jadi anda telah memisahkan bayi

102
00:04:34,946 --> 00:04:36,651
dari tubuh dari perbuatan tersebut.

103
00:04:36,862 --> 00:04:40,412
Dan selama anda berpikir tentang 
hal-hal lain yang telah kita lakukan,

104
00:04:40,436 --> 00:04:42,294
pikirkan anak- anak kembar.

105
00:04:43,029 --> 00:04:45,149
Jadi anda bisa membekukan 
sperma, sel telur,

106
00:04:45,173 --> 00:04:46,870
sel telur yang difertilisasi,

107
00:04:47,778 --> 00:04:49,085
Dan apa artinya?

108
00:04:49,085 --> 00:04:52,085
Itu adalah hal yang baik
jika anda seorang pasien kanker.

109
00:04:52,085 --> 00:04:55,089
Anda baru saja akan menjalani 
kemoterapi atau radiasi,

110
00:04:55,113 --> 00:04:56,497
jadi anda menyimpan mereka.

111
00:04:56,527 --> 00:04:57,962
Anda tidak menyinari mereka.

112
00:04:57,962 --> 00:05:00,398
tetapi anda dapat menyimpan 
dan membekukan mereka,

113
00:05:00,422 --> 00:05:02,524
dan anda bisa mempunyai 
ibu pengganti,

114
00:05:02,548 --> 00:05:05,187
dan itu berarti anda telah
memisahkan seks dari waktu.

115
00:05:05,710 --> 00:05:10,628
Itu berarti bahwa anak kembar dapat anda
lahirkan dalam -- oh, 50 tahun?

116
00:05:11,287 --> 00:05:14,976
(Suara tawa)

117
00:05:15,000 --> 00:05:16,257
Dalam seratus tahun?

118
00:05:17,342 --> 00:05:18,630
Dua ratus tahun?

119
00:05:19,566 --> 00:05:22,337
Dan ini adalah tiga
perubahan yang paling mendalam

120
00:05:22,337 --> 00:05:23,976
yang tidak seperti hal masa depan.

121
00:05:24,000 --> 00:05:25,260
Ini adalah hal yang kita

122
00:05:25,260 --> 00:05:27,141
anggap begitu sekarang zaman sekarang.

123
00:05:27,141 --> 00:05:29,980
Jadi hal lifecode ini
ternyata adalah kemampuan super.

124
00:05:30,520 --> 00:05:34,856
Lifecode ternyata adalah jalan yang 
luar biasa dalam merubah virus-virus,

125
00:05:34,880 --> 00:05:37,064
merubah flora, merubah fauna,

126
00:05:37,840 --> 00:05:40,094
bahkan mungkin mengevolusi 
diri kita sendiri.

127
00:05:40,118 --> 00:05:43,860
Ini sesuatu yang saya dan Steve Gullans
telah pikirkan untuk sementara.

128
00:05:44,749 --> 00:05:45,908
Apa saja resikonya?

129
00:05:46,408 --> 00:05:50,552
Seperti tiap teknologi canggih,
seperti listrik, seperti mobil,

130
00:05:50,576 --> 00:05:53,885
seperti komputer, hal ini
mempunyai potensi untuk disalahgunakan.

131
00:05:54,631 --> 00:05:56,202
Dan itu menakuti banyak orang.

132
00:05:56,840 --> 00:05:58,785
Dan ketika anda menerapkan
teknologi ini,

133
00:05:58,809 --> 00:06:01,061
anda bisa mengubah manusia
menjadi chimera.

134
00:06:01,815 --> 00:06:04,354
Ingat mitos Yunani dimana
anda mencampur hewan?

135
00:06:04,378 --> 00:06:06,036
Beberapa dari perlakuan ini

136
00:06:06,388 --> 00:06:08,694
sebenarnya berakhir mengubah
golongan darah anda.

137
00:06:09,406 --> 00:06:13,585
Atau mereka akan menaruh sel lelaki
di dalam tubuh wanita atau sebaliknya,

138
00:06:14,326 --> 00:06:15,914
yang terdengar sangat buruk

139
00:06:15,938 --> 00:06:18,435
sampai anda menyadari bahwa,
alasan anda melakukannya

140
00:06:18,435 --> 00:06:21,644
adalah anda mengganti sumsum tulang
saat penanganan kanker,

141
00:06:21,668 --> 00:06:23,916
Jadi dengan mengambil sumsum tulang
orang lain,

142
00:06:23,940 --> 00:06:26,632
anda bisa saja merubah
aspek-aspek dasar diri anda,

143
00:06:26,656 --> 00:06:28,544
tapi anda juga menyelamatkan
hidup anda.

144
00:06:28,568 --> 00:06:30,714
Dan saat anda berpikir tentang hal ini,

145
00:06:30,738 --> 00:06:32,908
ini sesuatu
yang terjadi 20 tahun yang lalu.

146
00:06:33,337 --> 00:06:34,862
Ini Emma Ott.

147
00:06:34,886 --> 00:06:37,695
Dia baru saja menjadi
seorang murid baru universitas.

148
00:06:37,719 --> 00:06:39,624
Dia sedang mempelajari akuntansi.

149
00:06:39,648 --> 00:06:43,012
Dia bermain dua olahraga universitas.
Dia lulus sebagai valediktorian.

150
00:06:43,687 --> 00:06:45,707
Dan itu tidak terlalu luar biasa,

151
00:06:45,731 --> 00:06:49,302
kecuali dia adalah manusia pertama
yang dilahirkan oleh tiga orang tua.

152
00:06:50,244 --> 00:06:51,395
Kenapa?

153
00:06:51,419 --> 00:06:53,585
Karena ia memiliki sebuah
penyakit mitokondria

154
00:06:53,609 --> 00:06:55,094
yang mungkin telah ia
bawa dari orang tuanya.

155
00:06:55,118 --> 00:06:57,499
Jadi ketika anda mengambil
DNA orang ketiga

156
00:06:57,523 --> 00:06:59,251
dan menaruhnya disana,

157
00:06:59,275 --> 00:07:00,832
anda menyelamatkan nyawa orang.

158
00:07:01,840 --> 00:07:04,221
Tapi anda juga melakukan 
rekayasa germline.

159
00:07:04,245 --> 00:07:08,388
yang berarti jika ia mempunyai anak,
anaknya akan terselamatkan

160
00:07:08,412 --> 00:07:09,822
dan tidak perlu melalui ini.

161
00:07:09,846 --> 00:07:11,337
Dan anak [mereka],

162
00:07:11,361 --> 00:07:13,196
dan cucu mereka akan terselamatkan,

163
00:07:13,220 --> 00:07:14,417
dan ini berlanjut.

164
00:07:14,929 --> 00:07:16,554
Itu membuat orang-orang gelisah.

165
00:07:16,578 --> 00:07:19,028
20 tahun yang lalu,
pihak-pihak berwenang bertanya,

166
00:07:19,028 --> 00:07:20,853
kenapa tidak kita pelajari ini?

167
00:07:21,043 --> 00:07:25,743
Melakukan sesuatu mempunyai resiko,
dan juga sebaliknya,

168
00:07:25,797 --> 00:07:27,325
karena ada beberapa belas orang


169
00:07:27,325 --> 00:07:29,113
yang diselamatkan teknologi ini,

170
00:07:29,113 --> 00:07:32,097
dan kita telah memikirkannya
selama 20 tahun ke depan.



171
00:07:33,002 --> 00:07:34,674
Jadi saat kita memikirkannya,


172
00:07:34,674 --> 00:07:37,726
mengatakan "Hei, mungkin kita harus 
memanjangkan pembelajaran,

173
00:07:38,043 --> 00:07:40,444
mungkin kita harus begini,
kita harus begitu."

174
00:07:40,468 --> 00:07:44,277
ada konsekuensi dalam beraksi,
ada konsekuensi untuk tidak beraksi.

175
00:07:45,203 --> 00:07:47,316
Seperti menyembuhkan penyakit berbahaya --

176
00:07:47,688 --> 00:07:49,926
yang memang
sangat tidak natural.

177
00:07:50,997 --> 00:07:54,079
Adalah hal yang normal dan natural
bagi manusia untuk terbunuh

178
00:07:54,103 --> 00:07:58,172
oleh epidemi besar penyakit polio,
cacar air, dan tuberkulosis.

179
00:07:58,196 --> 00:08:01,839
Ketika kita memberi vaksin kepada manusia,
kita memasukkan hal tidak natural

180
00:08:01,863 --> 00:08:03,229
ke dalam tubuh mereka

181
00:08:03,253 --> 00:08:07,362
Karena kita pikir bahwa keuntungan
melebihi resikonya.

182
00:08:08,129 --> 00:08:11,842
Karena kita telah membangun tumbuhan 
tidak alami, hewan tidak alami,

183
00:08:11,866 --> 00:08:14,239
kita dapat memberi makan 
tujuh bilyar manusia.

184
00:08:14,413 --> 00:08:17,585
Kita dapat melakukan hal seperti
menciptakan makhluk hidup baru.

185
00:08:17,952 --> 00:08:21,819
Dan saat anda menciptakan makhluk hidup
baru, lagi, kedengaran sangat mengerikan

186
00:08:21,843 --> 00:08:23,524
dan sangat menggangu,

187
00:08:23,548 --> 00:08:27,202
sampai anda menyadari makhluk hidup 
tersebut tinggal di meja makan anda --

188
00:08:27,539 --> 00:08:30,036
Bunga-bunga yang anda miliki
di meja makan anda --

189
00:08:30,060 --> 00:08:32,103
tidak banyak yang natural
tentang mereka,

190
00:08:32,103 --> 00:08:35,635
karena manusia telah mengembang biakkan
bunga untuk menjadi satu warna ini,

191
00:08:35,635 --> 00:08:38,059
satu ukuran ini,
untuk bertahan selama satu minggu.

192
00:08:38,059 --> 00:08:40,732
Anda tidak biasanya memberikan
orang tercinta bunga liar

193
00:08:40,742 --> 00:08:42,533
Karena mereka tidak bertahan lama.

194
00:08:44,532 --> 00:08:45,770
Apa yang semua ini lakukan

195
00:08:46,421 --> 00:08:48,596
adalah betul-betul memutarbalikkan Darwin.

196
00:08:49,159 --> 00:08:50,900
Selama empat bilyar tahun,

197
00:08:50,924 --> 00:08:54,129
Apa yang hidup dan mati di planet ini
bergantung pada dua prinsip:

198
00:08:54,608 --> 00:08:57,132
seleksi natural dan mutasi acak.

199
00:08:58,016 --> 00:09:00,643
Jadi apa yang hidup dan mati,
apa yang diberi struktur,

200
00:09:01,167 --> 00:09:02,850
telah diputar balikkan.

201
00:09:03,892 --> 00:09:05,461
Dan apa yang telah kita lakukan

202
00:09:05,485 --> 00:09:08,096
adalah menciptakan sistem
paralel yang dapat berevolusi

203
00:09:08,120 --> 00:09:11,449
ketika kita melatih seleksi tidak natural
dan mutasi tak acak.

204
00:09:11,473 --> 00:09:13,168
Jadi biar saya jelaskan hal ini.


205
00:09:13,192 --> 00:09:14,581
Ini adalah seleksi natural.

206
00:09:15,090 --> 00:09:16,495
Ini adalah seleksi tidak natural.

207
00:09:16,519 --> 00:09:19,141
(Suara tawa)

208
00:09:19,903 --> 00:09:22,547
Jadi apa yang terjadi dengan 
hal ini adalah,

209
00:09:22,571 --> 00:09:25,485
kita mulai mengembang biakkan serigala
ribuan tahun yang lalu

210
00:09:25,485 --> 00:09:27,969
di Asia tengah untuk mengubah 
mereka menjadi anjing.

211
00:09:27,969 --> 00:09:30,407
Dan kita mulai
mengubah mereka menjadi anjing besar

212
00:09:30,407 --> 00:09:31,592
dan anjing kecil.

213
00:09:31,616 --> 00:09:33,583
Tapi jika anda mengambil satu chihuahua

214
00:09:33,583 --> 00:09:36,275
yang anda lihat di tas Hermès 
di Fifth Avenue

215
00:09:36,299 --> 00:09:38,956
dan anda membiarkannya 
bebas di tanah Afrika,

216
00:09:38,980 --> 00:09:40,964
anda bisa melihat
seleksi natural terjadi.

217
00:09:40,988 --> 00:09:43,669
(Suara tawa)

218
00:09:46,419 --> 00:09:49,236
Beberapa hal di Bumi
kurang natural daripada padang jagung.

219
00:09:50,038 --> 00:09:53,761
Anda tidak akan pernah, dalam skenario
apapun berjalan di tengah hutan perawan

220
00:09:53,785 --> 00:09:56,470
melihat tanaman yang sama
tumbuh beraturan

221
00:09:56,494 --> 00:09:57,818
pada waktu yang sama,

222
00:09:57,842 --> 00:09:59,733
tak ada hal lain yang tinggal di sana.

223
00:09:59,858 --> 00:10:01,557
Ketika anda memilih ladang jagung,

224
00:10:01,581 --> 00:10:03,628
anda memilih apa yang hidup dan mati.

225
00:10:03,880 --> 00:10:06,419
Dan anda melakukannya melalui
seleksi tidak natural.

226
00:10:06,443 --> 00:10:09,580
Hal ini sama seperti padang gandum,
sama seperti persawahan padi.

227
00:10:09,604 --> 00:10:12,219
sama seperti kota,
sama seperti pinggiran kota.

228
00:10:12,243 --> 00:10:13,852
Faktanya, setengah permukaan bumi

229
00:10:13,852 --> 00:10:15,569
telah diproses secara tidak natural

230
00:10:15,619 --> 00:10:18,876
jadi apa yang hidup dan apa yang mati
adalah apa yang kita inginkan,

231
00:10:18,900 --> 00:10:21,363
inilah alasan mengapa kita tidak 
melihat beruang

232
00:10:21,387 --> 00:10:23,314
berjalan di pusat kota Manhattan.

233
00:10:25,077 --> 00:10:26,936
Bagaimana dengan hal mutasi acak ini?

234
00:10:26,960 --> 00:10:28,403
Ini adalah mutasi acak.

235
00:10:28,427 --> 00:10:29,767
Ini adalah Antonio Alfonseca.

236
00:10:30,350 --> 00:10:33,061
Dia juga dikenal sebagai
Octopus, nama panggilannya.

237
00:10:33,085 --> 00:10:35,359
Dia adalah Relief Pitcher Tahun 2000.

238
00:10:35,955 --> 00:10:38,719
Dan dia mempunyai mutasi acak 
yang memberinya enam jari

239
00:10:38,743 --> 00:10:40,971
di tiap tangan,

240
00:10:40,995 --> 00:10:43,637
yang ternyata sangat berguna 
jika anda seorang pitcher.

241
00:10:43,661 --> 00:10:45,301
(suara tawa)

242
00:10:46,119 --> 00:10:47,849
Bagaimana dengan mutasi tak acak?

243
00:10:48,415 --> 00:10:51,388
Mutasi tak acak adalah bir.

244
00:10:51,412 --> 00:10:53,110
Anggur. Yogurt.

245
00:10:53,928 --> 00:10:55,808
Berapa kali anda berjalan
melalui hutan

246
00:10:55,808 --> 00:10:59,031
dan menemukan keju yang
sepenuhnya natural?

247
00:10:59,211 --> 00:11:00,952
Atau yogurt yang sepenuhnya natural?

248
00:11:01,046 --> 00:11:02,831
Jadi kita telah merekayasa hal ini.

249
00:11:02,855 --> 00:11:04,323
Jadi, hal yang menarik adalah,

250
00:11:04,347 --> 00:11:05,965
kita jadi mengetahui lebih baik.

251
00:11:06,364 --> 00:11:10,077
Kita telah menemukan salah satu instrumen
pengedit gen paling kuat,

252
00:11:10,101 --> 00:11:11,888
CRISPR, di dalam yogurt.

253
00:11:13,028 --> 00:11:15,018
Dan saat kita mulai merekayasa sel,

254
00:11:15,042 --> 00:11:19,322
kita memproduksi delapan dari sepuluh
produk obat-obatan terbaik,

255
00:11:19,846 --> 00:11:22,771
termasuk hal yang anda gunakan
untuk mengobati radang sendi,

256
00:11:22,795 --> 00:11:25,391
yang merupakan obat nomor
satu dalam penjualan, Humira.

257
00:11:25,985 --> 00:11:27,436
Jadi hal lifecode ini.

258
00:11:28,049 --> 00:11:29,605
Ini sebetulnya kekuatan super.

259
00:11:29,776 --> 00:11:32,070
Ini sebetulnya jalan untuk memprogram 
sesuatu,

260
00:11:32,094 --> 00:11:34,651
dan tidak ada yang akan
mengubah kita

261
00:11:34,675 --> 00:11:36,801
lebih dari lifecode ini.

262
00:11:37,597 --> 00:11:39,578
Jadi saat anda memikirkan lifecode,

263
00:11:39,602 --> 00:11:41,291
mari pikirkan lima prinsip

264
00:11:42,231 --> 00:11:44,086
bagaimana cara kita mulai menuntun

265
00:11:44,110 --> 00:11:45,969
dan saya mau anda dapat memberi lebih.

266
00:11:46,315 --> 00:11:47,817
Jadi, prinsip nomor satu:

267
00:11:48,282 --> 00:11:50,425
kita harus bertanggung jawab
atas hal ini.

268
00:11:51,042 --> 00:11:53,593
Alasan kita harus bertanggung jawab

269
00:11:53,617 --> 00:11:55,298
adalah karena kita yang berkuasa.

270
00:11:55,298 --> 00:11:56,915
Ini bukanlah mutasi acak.

271
00:11:56,939 --> 00:11:59,492
Ini adalah apa yang kita lakukan,
yang kita pilih.

272
00:11:59,492 --> 00:12:01,095
Ini bukan, "Terjadi begitu saja."

273
00:12:01,095 --> 00:12:02,462
Tidak terjadi dengan acak.

274
00:12:02,486 --> 00:12:05,090
Tidak diberi keputusan oleh
orang lain.

275
00:12:05,114 --> 00:12:06,931
Kita merekayasa hal ini,

276
00:12:06,955 --> 00:12:10,360
dan ini adalah aturan Pottery Barn:
apa yang anda pecahkan milik anda.

277
00:12:10,962 --> 00:12:12,491
Prinsip nomor dua:

278
00:12:12,515 --> 00:12:15,643
Kita harus mengenal dan merayakan
keragaman dalam hal ini.

279
00:12:15,667 --> 00:12:18,801
Setidaknya telah ada 
33 versi hominid

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,547
yang pernah ada bumi ini.

281
00:12:20,912 --> 00:12:23,218
Sebagian besar dari mereka punah
kecuali kita.

282
00:12:23,804 --> 00:12:25,965
Tapi keadaan Bumi ini yang normal
dan natural

283
00:12:25,989 --> 00:12:29,270
adalah kita mempunyai berbagai variasi
manusia dalam waktu yang sama,

284
00:12:29,270 --> 00:12:30,810
alasan sebagian besar dari kita


285
00:12:30,810 --> 00:12:32,559
mempunyai Neanderthal di dalam kita.

286
00:12:32,559 --> 00:12:34,863
Beberapa mempunyai sedikit Denisova.

287
00:12:34,863 --> 00:12:37,372
Dan beberapa di Washington 
mempunyai lebih banyak.

288
00:12:37,396 --> 00:12:39,974
(Suara tawa)

289
00:12:39,998 --> 00:12:41,883
Prinsip nomor tiga:

290
00:12:41,907 --> 00:12:44,072
kita harus menghormati pilihan orang lain.

291
00:12:44,608 --> 00:12:46,883
Ada yang akan memutuskan untuk 
tidak merubah.

292
00:12:46,907 --> 00:12:48,717
Ada yang memutuskan untuk
merubah semua.

293
00:12:48,741 --> 00:12:51,367
Ada yang akan merubah tanaman
tapi bukan binatang.

294
00:12:51,391 --> 00:12:53,442
Ada yang akan merubah diri mereka,

295
00:12:53,466 --> 00:12:55,729
Ada yang akan mengevolusi diri mereka.

296
00:12:55,753 --> 00:12:57,322
Keragaman bukan hal yang buruk,

297
00:12:57,346 --> 00:12:59,988
karena biarpun kita pikir
manusia sangat beragam,

298
00:13:00,012 --> 00:13:02,297
kita pernah sangat dekat dengan kepunahan

299
00:13:02,321 --> 00:13:04,936
sehingga kita semua turun dari
satu ibu Afrika

300
00:13:04,960 --> 00:13:06,285
dan konsekuensinya adalah

301
00:13:06,309 --> 00:13:10,814
terdapat lebih banyak keragaman biasa
dalam 33 simpanse Afrika.

302
00:13:10,838 --> 00:13:12,713
daripada di dalam tujuh bilyar manusia.


303
00:13:14,254 --> 00:13:16,256
Prinsip nomor empat:


304
00:13:17,079 --> 00:13:19,079
kita harus mengambil 
seperempat Bumi

305
00:13:19,780 --> 00:13:22,060
dan hanya membiarkan
Darwin yang menjalankannya.

306
00:13:22,981 --> 00:13:24,582
Dia tidak harus berdekatan,

307
00:13:24,606 --> 00:13:26,380
dan tidak harus terikat bersama.

308
00:13:26,404 --> 00:13:28,840
Itu seharusnya menjadi
bagian lautan, bagian darat.

309
00:13:28,840 --> 00:13:32,417
Tapi kita tidak boleh lari dari setiap 
keputusan evolusioner di planet ini.

310
00:13:32,474 --> 00:13:34,912
Kita mau sistem evolusioner
kita berjalan.

311
00:13:34,936 --> 00:13:37,513
Kita mau sistem
evolusioner Darwin berjalan.

312
00:13:37,537 --> 00:13:41,213
Dan ini sangat penting untuk
dua hal ini berlari secara paralel

313
00:13:41,237 --> 00:13:42,754
dan tidak membanjiri evolusi.

314
00:13:42,778 --> 00:13:46,888
(Tepuk tangan)

315
00:13:50,307 --> 00:13:52,241
Hal terakhir yang akan saya katakan.

316
00:13:52,654 --> 00:13:55,916
Ini adalah petualangan paling seru
yang pernah dijalankan manusia.

317
00:13:55,940 --> 00:13:58,981
Ini adalah kekuatan super terhebat
yang pernah dimiliki manusia.

318
00:13:59,005 --> 00:14:01,873
Adalah kejahatan jika anda
tidak berpartisipasi dalam hal ini

319
00:14:01,897 --> 00:14:03,309
karena anda takut darinya,

320
00:14:03,333 --> 00:14:05,072
karena anda bersembunyi darinya.

321
00:14:05,096 --> 00:14:08,527
Anda dapat berpartisipasi di etika,
anda dapat berpartisipasi di politik.

322
00:14:08,527 --> 00:14:10,240
Anda dapat berpartisipasi di bisnis.

323
00:14:10,264 --> 00:14:13,422
Anda dapat berpatisipasi dalam berpikir
tentang arah obat-obatan,

324
00:14:13,446 --> 00:14:14,797
di mana industri akan pergi,

325
00:14:14,797 --> 00:14:16,434
di mana kita akan membawa dunia.

326
00:14:16,458 --> 00:14:18,323
Ini mungkin kejahatan bagi kita semua

327
00:14:18,347 --> 00:14:22,405
untuk tidak menyadari saat seseorang
tidak hadir di kolam renang

328
00:14:22,429 --> 00:14:25,008
dan cuma mengatakan satu kata, 
hanya satu kata,

329
00:14:25,499 --> 00:14:27,898
jika anda tidak dengar 
kata itu adalah "lifecode".

330
00:14:27,922 --> 00:14:29,200
Terima kasih banyak.

331
00:14:29,224 --> 00:14:36,437
(Tepuk tangan)