WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:03.142
بازیگری هست به اسم داستین هافمن.

00:00:03.745 --> 00:00:07.079
سالها پیش، فیلمی ساخت

00:00:07.283 --> 00:00:09.323
به نام «فارغالتحصیل» "The Graduate"

00:00:09.803 --> 00:00:12.354
این فیلم دو صحنه مهم دارد

00:00:12.559 --> 00:00:14.653
اولی صحنهی اغواگری،

00:00:14.677 --> 00:00:16.870
که من قصد ندارم دربارهاش صحبت کنم.

NOTE Paragraph

00:00:16.870 --> 00:00:18.161
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:18.185 --> 00:00:22.775
صحنه دوم جایی که مرد مسنی او را به
استخر میبره،

00:00:22.799 --> 00:00:28.038
بعنوان جوان تازه فارغالتحصیل شده مرد بهش
یک کلمه میگه

00:00:28.038 --> 00:00:29.031
فقط یک کلمه

00:00:29.835 --> 00:00:32.127
و همه میدانید آن کلمه چیه.

00:00:32.151 --> 00:00:33.621
«پلاستیک»

NOTE Paragraph

00:00:33.621 --> 00:00:34.531
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:35.190 --> 00:00:39.652
تنها اشکالش این بود که توصیهای کاملا
اشتباه بود.

NOTE Paragraph

00:00:39.652 --> 00:00:40.633
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:41.229 --> 00:00:43.377
بذارید بگم چرا اشتباه بود.

00:00:43.401 --> 00:00:45.674
این کلمه باید «سیلیکون» میبود.

00:00:46.163 --> 00:00:48.187
چرا سیلیکون، چون

00:00:48.211 --> 00:00:53.392
پیش ازآن طرحهای نیمهرساناها درست شدهبود

00:00:53.416 --> 00:00:54.793
و ثبت شدهبودند،

00:00:54.817 --> 00:00:56.582
و درحال ساختن آنها بودند.

00:00:56.606 --> 00:00:59.693
دره سیلیکون سال ۱۹۶۷ ساختهشده،

00:00:59.717 --> 00:01:01.525
همان سال که این فیلم در سینما بود.

00:01:01.549 --> 00:01:03.637
و یک سال بعد،

00:01:03.661 --> 00:01:04.986
شرکت اینتل تأسیس شد.

00:01:05.047 --> 00:01:08.153
پس اگه فارغالتحصیل کلمه درستی شنیده بود،

00:01:08.177 --> 00:01:11.709
شاید درنهایت آدم معروفی میشد، نمیدونم،

00:01:11.733 --> 00:01:13.801
شاید با این دو نفر.

NOTE Paragraph

00:01:13.801 --> 00:01:15.794
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:19.955 --> 00:01:22.086
درحالی که به این فکر میکنید،

00:01:22.096 --> 00:01:26.064
ببینیم میخواهیم چه توصیهای

00:01:26.088 --> 00:01:29.678
به فارغالتحصیل بعدی بدیم، که فروشنده
ظروف پلاستیکی نشه.

NOTE Paragraph

00:01:29.702 --> 00:01:31.582
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:31.606 --> 00:01:35.351
در ۲۰۱۵، به مردم چه توصیهای میکنید؟

00:01:35.375 --> 00:01:38.016
وقتی یه فارغالتحصیل دبیرستان را
ببری استخر

00:01:38.040 --> 00:01:40.160
و یک کلمه فقط یک کلمه بهش بگی؟

00:01:40.478 --> 00:01:42.988
بهنظرم جواب باشه: «کد حیات»

00:01:43.212 --> 00:01:44.471
خب «کد حیات» چیه؟

00:01:44.495 --> 00:01:47.232
کدحیات روش مختلفیه که میتونیم یک
موجودزنده بسازیم.

00:01:47.256 --> 00:01:49.091
به جای دادن کد برنامه به کامپیوترها،

00:01:49.115 --> 00:01:51.788
با موادی به ویروسها برنامه میدهیم

00:01:51.812 --> 00:01:53.836
یا به رتروویروسها، پروتئینها

00:01:53.860 --> 00:01:55.668
یا دیانای و آرانای

00:01:56.501 --> 00:01:59.374
یا به گیاهان، حیوانات، یا موجودات دیگر
برنامه بدهیم.

00:01:59.482 --> 00:02:02.162
درحالی که این قابلیت خارقالعادهایست که

00:02:02.186 --> 00:02:04.439
موجودات زنده کاری که ما میخواهیم
انجام بدهند،

00:02:04.463 --> 00:02:06.580
برای چهکاری برنامهریزی میشوند،

00:02:06.604 --> 00:02:08.397
درنهایت کاری که ما میکنیم اینهکه

00:02:08.421 --> 00:02:11.866
کارهایی که هزاران ساله انجام میشده

00:02:11.890 --> 00:02:15.011
مثل تولیدمثل، تغییر،

00:02:15.035 --> 00:02:17.106
ترکیب و تطابق

00:02:17.130 --> 00:02:19.139
انواع موجودات زنده را

00:02:19.163 --> 00:02:20.624
خیلی سریعتر انجام دهیم.

NOTE Paragraph

00:02:20.648 --> 00:02:22.148
و این کار تازهای نیست.

00:02:22.172 --> 00:02:24.732
این گیاه خردل طوری دستکاری شده

00:02:25.049 --> 00:02:28.168
که با تغییر درحالتی بروکلی میده.

00:02:28.714 --> 00:02:31.240
و در حالت دوم کلم کالی،

00:02:31.764 --> 00:02:33.780
و در حالت سوم

00:02:33.804 --> 00:02:35.073
گل کلم میگیرید.

00:02:35.572 --> 00:02:39.014
پس وقتی به بازارهای محصولات ارگانیک میروید

00:02:39.038 --> 00:02:40.618
شما جایی هستید که مدتهاست

00:02:40.642 --> 00:02:44.601
مردم درحال تغییر کد حیاتی گیاهان بوده اند.

00:02:45.234 --> 00:02:46.628
تفاوت امروز

00:02:46.652 --> 00:02:48.897
در انتخاب یک کلمه که کاملا بیطرف باشه

NOTE Paragraph

00:02:48.921 --> 00:02:50.612
« طراحی هوشمند »

NOTE Paragraph

00:02:50.636 --> 00:02:51.627
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:51.627 --> 00:02:54.623
ما تازه داریم طراحی هوشمند را به کار
میبریم.

00:02:54.689 --> 00:02:57.057
یعنی بجای اینکه اتفاقی امتحان کنیم و

00:02:57.081 --> 00:02:59.137
ببینیم بعد از چند نسل چی پیش میاد،

00:02:59.161 --> 00:03:02.847
ما داریم ژنها، 
و پروتئینهای خاصی را اضافه میکنیم

00:03:02.871 --> 00:03:06.318
داریم کد حیات را با اهداف مشخصی
تغییر میدهیم.

00:03:06.655 --> 00:03:10.089
و این میذاره در این کار سریعتر
پیش بریم.

NOTE Paragraph

00:03:10.213 --> 00:03:12.211
بذارید یک مثال بزنم.

00:03:14.928 --> 00:03:17.823
بعضی ازشما ممکنه گاهی به سکس فکر کنید.

00:03:19.299 --> 00:03:22.528
ما افتخار میکنیم که سکس را به نفعمان
تغییر دادیم.

00:03:22.552 --> 00:03:25.830
به نظر ما این کاملا عادی و طبیعیه 
که تغییرش بدیم.

00:03:25.830 --> 00:03:28.283
درطی زمان تغییری که درمورد سکس پیش امده
اینه که

00:03:28.283 --> 00:03:31.011
به طور عادی، سکس بالاخره مساوی با بچه ست.

00:03:31.971 --> 00:03:33.475
اما در دنیای امروزی،

00:03:33.475 --> 00:03:36.684
سکس و قرص برابر با بچه نیست.

NOTE Paragraph

00:03:36.684 --> 00:03:37.776
(خنده)

NOTE Paragraph

00:03:37.776 --> 00:03:40.804
باز هم به نظرمان این کاملا عادی و طبیعیه،

00:03:40.804 --> 00:03:43.558
ولی درگذشته انسان این طور نبوده.

00:03:43.558 --> 00:03:45.413
درمورد حیوانات هم این طور نیست.

00:03:45.608 --> 00:03:47.670
این به ما قدرت کنترل میده،

00:03:47.670 --> 00:03:50.053
که سکس از حاملگی جداست.

00:03:50.955 --> 00:03:53.400
و درحالی که به عواقبش فکر میکنید،

00:03:53.424 --> 00:03:55.088
درواقع ما با چیزهایی بازی کرده ایم

00:03:55.112 --> 00:03:57.423
که کمی بیشتر تخصصی هستند، مثل ART

00:03:57.447 --> 00:03:59.499
نه در بحث نقاشی و مجسمه سازی،

00:03:59.499 --> 00:04:04.226
که در زمینه «تکنولوژی کمک به باروری»

00:04:05.405 --> 00:04:07.835
خب تکنولوژیهای کمک به باروری چی هستند؟

00:04:07.835 --> 00:04:12.099
تکنولوژی کمک باروری مثلا میتونه
لقاح آزمایشگاهی باشه.

00:04:12.099 --> 00:04:15.802
وقتی لقاح آزمایشگاهی میکنید،
دلایل خیلی خوبی براش دارید.

00:04:15.802 --> 00:04:19.492
گاهی غیر از این راه بچه دار نمیشوید.

00:04:19.492 --> 00:04:20.847
ولی وقتی از این روش

00:04:20.847 --> 00:04:25.093
حامله بشید، دارید رابطه سکس، حاملگی و بچه
را ازهم جدا میکنید.

00:04:25.786 --> 00:04:28.674
پس نه تنها زمان حاملگی را کنترل کردید

00:04:28.674 --> 00:04:32.578
بلکه زمان و مکان لقاح بچه را هم تعیین
کردید.

00:04:32.730 --> 00:04:34.922
بنابراین بچه را از

00:04:34.946 --> 00:04:36.651
بدن و از عمل جدا کرده اید.

00:04:37.332 --> 00:04:40.412
درحالی که فکر میکنید به کارهای دیگری
که کرده ایم،

00:04:40.436 --> 00:04:42.294
به دوقلوها فکرکنید.

00:04:42.919 --> 00:04:45.209
میتونید اسپرم و تخمک، یا تخمکهای
لقاح یافته

00:04:45.209 --> 00:04:46.870
را فریز کنیم.

00:04:47.778 --> 00:04:49.543
این یعنی چی؟

00:04:49.567 --> 00:04:52.061
خب، این خیلی خوبه اگر سرطان دارید.

00:04:52.085 --> 00:04:55.089
قراره شیمی درمانی یا پرتودرمانی بشید،
شما این

00:04:55.113 --> 00:04:56.343
سلولها را نگه میدارید.

00:04:56.367 --> 00:04:57.604
آن را پرتودرمانی نمیکنید.

00:04:58.072 --> 00:05:00.398
ولی اگر بتونید آنها را نگه دارید و
فریز کنید،

00:05:00.422 --> 00:05:02.524
و یه مادر سروگیت داشته باشید،

00:05:02.548 --> 00:05:05.527
یعنی شما سکس و زمانش را از هم
جدا کرده اید.

00:05:05.710 --> 00:05:10.628
یعنی میتونید دوقلویی داشته باشید که بعد از
شاید 50 ساال بدنیا بیاد؟

NOTE Paragraph

00:05:12.067 --> 00:05:14.976
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:15.000 --> 00:05:16.257
یا صد سال بعد؟

00:05:17.342 --> 00:05:18.630
دویست سال بعد؟

00:05:19.566 --> 00:05:22.353
اینها سه تغییر خیلی بزرگ و خاص هستند

00:05:22.377 --> 00:05:23.976
که مثل کارهای آینده نیست.

00:05:24.000 --> 00:05:26.117
اینها کارهاییه که امروزه برای خودمان
میکنیم.

NOTE Paragraph

00:05:26.911 --> 00:05:29.840
پس این مسائل کدحیات انگار نیروی
خارق العاده ایست.

00:05:30.520 --> 00:05:34.856
بنظر میاد این روش قدرتمند تغییر ویروسها،

00:05:34.880 --> 00:05:37.064
تغییر گیاهان، و حیواناته

00:05:37.840 --> 00:05:40.094
حتا نکامل دادن خودمان.

00:05:40.118 --> 00:05:44.060
چیزیه که استیو گولانز و من مدتیه بهش
فکر میکنیم.

NOTE Paragraph

00:05:44.749 --> 00:05:46.198
بیاید کمی ریسک کنیم.

00:05:46.198 --> 00:05:50.552
مثل تکنولوژیهای قدرتمند، الکتریسیته،
مثل یک ماشین،

00:05:50.576 --> 00:05:53.885
یا کامپیوتر، همه اینها میتونند بالقوه
بداستفاده شوند.

00:05:54.631 --> 00:05:56.202
و اینه که خیلیها رو میترسونه.

00:05:57.020 --> 00:05:58.785
با استفاده از این تکنولوژیها

00:05:58.809 --> 00:06:00.751
حتی میتونید انسان رو به chimera
تبدیل کنید.

00:06:00.755 --> 00:06:04.354
افسانه یونانی درمورد ترکیب حیوانات
یادتون میاد؟

00:06:04.378 --> 00:06:06.036
درنتیجه بعضی ازین درمانها

00:06:06.388 --> 00:06:08.634
گروه خونی شما تغییر میکند.

00:06:09.086 --> 00:06:14.026
یا سلولهای مردی را در بدن زن میگذارند،
یا برعکس،

00:06:14.026 --> 00:06:15.914
که به نظر خیلی وحشتناکه

00:06:15.938 --> 00:06:18.215
تا اینکه متوجه میشید، این کارو برای

00:06:18.239 --> 00:06:21.644
جایگزینی مغزاستخوان در درمان سرطان
میکنید.

00:06:21.668 --> 00:06:23.916
پس با گرفتن مغزاستخوان فرد دیگری،

00:06:23.940 --> 00:06:26.632
درحال تغییر اساسیترین قسمت بدنتان هستید،

00:06:26.656 --> 00:06:28.544
ولی جانتان را هم نجات میدهید.

00:06:28.568 --> 00:06:30.714
درحالی که به اینها فکر میکنید،

00:06:30.738 --> 00:06:32.908
مثالی بزنم که ۲۰ سال پیش انجام شده.

NOTE Paragraph

00:06:33.337 --> 00:06:34.862
«اما آت»

00:06:34.886 --> 00:06:37.695
اخیرا برای کالج قبول شده.

00:06:37.719 --> 00:06:39.624
و حسابداری میخونه.

00:06:39.648 --> 00:06:43.012
در دو تیم ورزشی کالج بازی کرده،
و فارغ التحصیل ممتاز کالج بوده.

00:06:43.687 --> 00:06:45.707
همه اینها به تنهایی خارق العاده نیستند،

00:06:45.731 --> 00:06:50.282
تا اینکه بدونید، او اولین انسانیست که از
سه نفر بدنیا امده.

00:06:50.282 --> 00:06:51.395
چرا؟

00:06:51.419 --> 00:06:53.585
چون یه بیماری کشنده میتوکندری داشته

00:06:53.609 --> 00:06:55.094
که احتمالا ژنتیکی منتقل شده.

00:06:55.118 --> 00:06:57.499
پس وقتی که دیان ای فرد سومی را با آن
عوض کنیم

00:06:57.523 --> 00:06:59.251
و در سلول بگذاریم،

00:06:59.275 --> 00:07:00.832
زندگی مردم را نجات میدهیم.

00:07:01.840 --> 00:07:04.221
درهمین حال شما دارید یک نسل را
مهندسی میکنید،

00:07:04.245 --> 00:07:08.388
یعنی بچه هایش، اگر بچه ای داشت،
نجات پیدا کرده اند

00:07:08.412 --> 00:07:09.822
و دیگر چنین مشکلی ندارند.

00:07:09.846 --> 00:07:11.337
همینطور بچه های بچه هایش،

00:07:11.361 --> 00:07:13.196
و نوه های آنها نجات پیدا میکنند،

00:07:13.220 --> 00:07:14.417
و این ادامه پیدا میکنه.

NOTE Paragraph

00:07:14.929 --> 00:07:16.554
این مردم را نگران میکنه.

00:07:16.578 --> 00:07:18.928
۲۰ سال پیش،--

00:07:18.952 --> 00:07:21.341
چرا مدتی در این زمینه تحقیق نکنیم؟

00:07:21.341 --> 00:07:25.717
انجام دادن یا ندادن این کارها ریسک دارند،

00:07:25.741 --> 00:07:29.089
چون این تکنولوژی چند دوجین آدم را
نجات داده،

00:07:29.113 --> 00:07:32.097
و بعد تا بیست سال هنوز بهش فکر میکنیم.

00:07:33.002 --> 00:07:34.185
همینطور که فکر میکنیم

00:07:34.209 --> 00:07:38.019
درفرصتی بگیم که: هی، شاید بهتره بیشتر
درموردش تحقیق کنیم،

00:07:38.043 --> 00:07:40.444
این کار یا آن کار را انجام بدیم.

00:07:40.468 --> 00:07:44.277
انجام دادن یا ندادن این کارها تأثیر
متفاوتی دارند.

00:07:45.203 --> 00:07:46.896
مثل درمان بیماری های کشنده،

00:07:47.688 --> 00:07:49.926
که گرچه درمانی کاملا غیرطبیعی هستند.

00:07:50.997 --> 00:07:54.079
اینکه انسانها با بیماریهای همه گیر و کشنده
مثل فلج اطفال،

00:07:54.103 --> 00:07:58.172
آبله، سل، کشته شوند،
کاملا طبیعی و عادیه.

00:07:58.196 --> 00:08:01.839
وقتی به کسی واکسن میزنیم، داریم چیزی
غیرطبیعی

00:08:01.863 --> 00:08:03.229
وارد بدن میکنیم

00:08:03.253 --> 00:08:07.362
چون به نظر سودش بیشتر از ریسک خطرش است.

00:08:08.129 --> 00:08:11.842
چون ما گیاهان و حیوانات غیرطبیعی
ساختیم،

00:08:11.866 --> 00:08:14.039
میتونیم حدود ۷ میلیارد نفر را سیر کنیم.

00:08:14.413 --> 00:08:17.585
میتونیم چیزهایی مثل فرم جدیدی از
حیات بسازیم.

00:08:18.302 --> 00:08:21.819
بازهم وقتی که زندگی تازه ای میسازیم،
به نظر میاد خیلی ترسناک

00:08:21.843 --> 00:08:23.524
و پردردسر باشه،

00:08:23.548 --> 00:08:26.992
تا زمانی که میبینید آن زندگی جدید روی
میزناهارخوری شما زندگی میکنه.

00:08:27.539 --> 00:08:30.036
گلهای روی میزتان چیزی از

00:08:30.060 --> 00:08:32.229
طبیعی بودن ندارند،

00:08:32.253 --> 00:08:35.345
چون ما با تکثیر متعدد گلهایی به این رنگ
و اندازه، ساخته ایم،

00:08:35.369 --> 00:08:37.129
که یک هفته هم دوام دارد.

00:08:37.153 --> 00:08:39.542
معمولا به عزیزانتان گل وحشی نمیدهید

00:08:39.566 --> 00:08:42.533
چون فقط مدت کوتاهی دوام دارند.

NOTE Paragraph

00:08:44.532 --> 00:08:45.770
همه کاری که میکنیم

00:08:46.421 --> 00:08:48.596
اینه که داروین را کاملا وارونه میکند.

00:08:49.159 --> 00:08:50.900
ببینید، در ۴ میلیارد سال

00:08:50.924 --> 00:08:53.989
زندگی و مرگ هرچیزی به دو معیار بستگی داشت:

00:08:54.608 --> 00:08:57.132
انتخاب طبیعی و جهش تصادفی.

00:08:58.016 --> 00:09:00.643
پس هرچه که زنده میماند یا میمرد
و ساختار وجود همه چیز

00:09:01.167 --> 00:09:02.850
حالا وارونه شده.
(خنده)

00:09:04.262 --> 00:09:05.461
و ما این

00:09:05.485 --> 00:09:08.096
سیستم فرگشت موازی را ساختیم که

00:09:08.120 --> 00:09:11.449
انتخاب غیرطبیعی و جهش غیرتصادفی را
امتحان میکنیم.

NOTE Paragraph

00:09:11.473 --> 00:09:13.168
حالا اینهارو توضیح میدم.

00:09:13.192 --> 00:09:14.581
این انتخاب طبیعیست.

00:09:15.090 --> 00:09:16.495
و این انتخاب غیرطبیعی.

NOTE Paragraph

00:09:16.519 --> 00:09:19.141
(خنده)

NOTE Paragraph

00:09:19.903 --> 00:09:22.547
اتفاقی که میافته، اینه که

00:09:22.571 --> 00:09:25.285
هزاران سال قبل، ما پرورش گرگها را
شروع کردیم، تا اینکه

00:09:25.309 --> 00:09:27.499
در آسیای مرکزی آنها را به سگها 
تبدیل کردیم.

00:09:27.523 --> 00:09:29.817
سپس سگهای بزرگی بوجود آوردیم

00:09:29.841 --> 00:09:31.592
و سگهای کوچک.

00:09:31.616 --> 00:09:33.403
ولی اگر یک چیواوا بگیرید

00:09:33.427 --> 00:09:36.275
از آنها که درکیف توی خیابان میبینید

00:09:36.299 --> 00:09:38.956
و دریک زمین آفریقایی رها کنید،

00:09:38.980 --> 00:09:40.964
آنگاه میتونید انتخاب طبیعی را ببینید.

NOTE Paragraph

00:09:40.988 --> 00:09:43.669
(خنده)

NOTE Paragraph

00:09:46.419 --> 00:09:49.236
روی زمین فقط چندمورد کمترطبیعی از
مزرعه ذرت پیدا میشه.

00:09:50.188 --> 00:09:53.761
هرگز در هیچ حالتی، نمیتونید در یک
جنگل بکر قدم بزنید و

00:09:53.785 --> 00:09:56.470
دقیقا یک گیاه ببینید که در ردیفهای مرتبی
و هم زمان

00:09:56.494 --> 00:09:57.818
رشد میکنند،

00:09:57.842 --> 00:09:59.453
هیچ موجود زنده دیگری هم نیست.

00:10:00.398 --> 00:10:01.557
وقتی مزرعه ذرت میسازید،

00:10:01.581 --> 00:10:03.628
شما انتخاب میکنید چی زنده بماند یا بمیرد.

00:10:04.080 --> 00:10:06.419
شما با انتخاب غیرطبیعی این کار را میکنید.

00:10:06.443 --> 00:10:09.580
همین کار را در مزرعه گندم میکنیم،
و در شالیزار برنج.

00:10:09.604 --> 00:10:12.219
درمورد شهرها همین طور،
و حومه شهر.

00:10:12.243 --> 00:10:14.138
درواقع نصف سطح زمین

00:10:14.162 --> 00:10:15.669
به طور غیرطبیعی ساخته شده

00:10:15.693 --> 00:10:18.876
طوری که زندگی و مرگ موجودات آنجا را
ما تعیین میکنیم،

00:10:18.900 --> 00:10:21.363
به همین خاطر در مرکزشهر نیویورک که
راه میرویم

00:10:21.387 --> 00:10:23.314
خرس وحشی نداریم.

NOTE Paragraph

00:10:25.077 --> 00:10:26.936
درمورد کارهای جهش تصادفی چطور؟

00:10:26.960 --> 00:10:28.403
خب، این جهش تصادفی ست.

00:10:28.427 --> 00:10:29.767
آنتونیو آلفونسکا.

00:10:30.350 --> 00:10:33.061
که به اختاپوس معروفه.

00:10:33.085 --> 00:10:35.359
پرتاب کننده کمکی بیسبال در سال ۲۰۰۰ بود.

00:10:35.955 --> 00:10:38.719
یک جهش تصادفی داشت که به او
۶ انگشت داده بود

00:10:38.743 --> 00:10:40.971
در هر دو دستش،

00:10:40.995 --> 00:10:43.637
که خیلی خوب و مفیده اگر توپ پرتاب کنید.

NOTE Paragraph

00:10:43.661 --> 00:10:45.301
(خنده)

NOTE Paragraph

00:10:46.119 --> 00:10:47.849
حالا انتخاب غیرطبیعی چیه؟

00:10:48.415 --> 00:10:51.388
آبجو یک انتخاب غیرطبیعی ه.

00:10:51.412 --> 00:10:53.110
همینطور شراب، ماست.

00:10:53.928 --> 00:10:56.264
چندبار در جنگلی قدم زدید و

00:10:56.288 --> 00:10:57.851
پنیر کاملا طبیعی دیدید؟

00:10:58.859 --> 00:11:00.102
یا ماست کاملا طبیعی؟

00:11:01.046 --> 00:11:02.831
ما این چیزها را مهندسی کرده ایم.

00:11:02.855 --> 00:11:04.323
حالا جالبه که،

00:11:04.347 --> 00:11:05.965
باید درمورد همه چیز بیشتر بدانیم.

00:11:06.364 --> 00:11:10.077
ما یکی از قویترین و تنها ابزار تغییر ژنها
کریسپر( بخشی از دی ان ای)

00:11:10.101 --> 00:11:11.888
را در ماست پیدا کردیم.

00:11:13.028 --> 00:11:15.018
و همین که مهندسی سلولها را آغاز کردیم

00:11:15.042 --> 00:11:19.322
توانستیم هشت دارو از مهمترین ده محصول
دارویی را بسازیم،

00:11:20.246 --> 00:11:22.771
مثلا داروهایی که برای آرتروز استفاده میشه،

00:11:22.795 --> 00:11:25.221
که پرفروشترین داروست، هومیرا (ادالی مومب)

NOTE Paragraph

00:11:25.985 --> 00:11:27.436
بنابراین مسائل کد حیات، واقعا

00:11:28.229 --> 00:11:29.605
قدرتی خارق العاده هستند.

00:11:30.156 --> 00:11:32.070
واقعا یک روش برنامه ریزی موجودات است،

00:11:32.094 --> 00:11:34.651
و چیزی نیست که بتونه ما را مثل

00:11:34.675 --> 00:11:36.801
کدحیات تغییر بده.

00:11:37.597 --> 00:11:39.578
همین که دارید به کدحیات فکر میکنید،

00:11:39.602 --> 00:11:41.291
به ۵ اصلی فکر کنیم که

00:11:42.231 --> 00:11:44.086
چطور مدیریت کنیم،

00:11:44.110 --> 00:11:45.729
و میخوام شما هم پیشنهاد بدید.

NOTE Paragraph

00:11:46.315 --> 00:11:47.817
اصل اول:

00:11:48.282 --> 00:11:50.425
ما باید مسئولیت این کارها را بپذیریم.

00:11:51.042 --> 00:11:53.593
دلیل مسئولیت پذیری اینه که

00:11:53.617 --> 00:11:54.978
ما مسئولش هستیم.

00:11:55.002 --> 00:11:56.915
این جهش ها تصادفی نیستند.

00:11:56.939 --> 00:11:59.242
این کاریه که ما میکنیم، ما انتخاب
میکنیم.

00:11:59.266 --> 00:12:00.965
همین طوری اتفاق نیفتادند.

00:12:00.989 --> 00:12:02.462
تصادفی نبوده اند.

00:12:02.486 --> 00:12:05.090
با حکم دیگران اتفاق نیفتاده.

00:12:05.114 --> 00:12:06.931
ما اینها را مهندسی میکنیم و

00:12:06.955 --> 00:12:10.200
این قانون فروشگاهه، اگر چیزی شکستی
باید بخریش.

NOTE Paragraph

00:12:10.962 --> 00:12:12.491
اصل شماره دو:

00:12:12.515 --> 00:12:15.643
در این کارها باید تنوع را تشخیص بدهیم و
تجلیل کنیم.

00:12:15.667 --> 00:12:18.801
حداقل ۳۳ نوع از انسانیان

00:12:18.825 --> 00:12:20.547
روی زمین وجود داشته.

00:12:20.912 --> 00:12:23.218
به جز ما همه آنها منقرض شدند.

00:12:23.804 --> 00:12:25.965
ولی حالت عادی و طبیعی زمین

00:12:25.989 --> 00:12:29.376
اینه که انواع انسانها روی زمین باهم باشند،
برای همینه که

00:12:29.400 --> 00:12:32.057
اغلب ما کمی از اجداد نئاندرتال
در خود داریم.

00:12:32.559 --> 00:12:34.999
برخی از اجداد دنیسووا داریم.

00:12:35.023 --> 00:12:37.372
به خصوص عده ای در واشنگتن بیشتر دارند.

NOTE Paragraph

00:12:37.396 --> 00:12:39.974
(خنده)

NOTE Paragraph

00:12:39.998 --> 00:12:41.883
اصل شماره سه:

00:12:41.907 --> 00:12:44.072
باید به انتخابهای دیگران احترام بگذاریم.

00:12:44.608 --> 00:12:46.883
بعضی ها میخواهند هرگز تغییری
بوجود نیاورند.

00:12:46.907 --> 00:12:48.717
بعضی ها همه چیزرا تغییر دهند.

00:12:48.741 --> 00:12:51.367
عده ای فقط گیاهان را میخواهند تغییر دهند
نه حیوانات.

00:12:51.391 --> 00:12:53.442
و عده ای میخواهند خودشان را تغییر دهند.

00:12:53.466 --> 00:12:55.729
یا خود را متکامل کنند.

00:12:55.753 --> 00:12:57.322
تنوع چیز بدی نیست،

00:12:57.346 --> 00:12:59.988
چون گرچه فکر میکنیم انسانها خیلی متفاوت
ومتنوع هستند،

00:13:00.012 --> 00:13:02.297
ما خیلی نزدیک به انقراض بودیم که

00:13:02.321 --> 00:13:04.936
نسل همه ما از یک مادر آفریقایی ست

00:13:04.960 --> 00:13:06.285
و نتیجه اش اینکه

00:13:06.309 --> 00:13:10.814
تنوع ژنتیکی ۵۵ شامپانزه آفریقایی بیشتر از

00:13:10.838 --> 00:13:12.713
هفت میلیارد انسانه.

NOTE Paragraph

00:13:14.254 --> 00:13:16.256
اصل شماره چهار:

00:13:17.079 --> 00:13:19.079
ما حدود یک چهارم زمین را باید بگیریم

00:13:19.780 --> 00:13:22.060
و بذاریم آنجا را فقط داروین اداره کند.

00:13:22.981 --> 00:13:24.582
حتما نباید یک تکه متصل باشد،

00:13:24.606 --> 00:13:26.380
یا به هم مرتبط.

00:13:26.404 --> 00:13:28.610
باید قسمتی در اقیانوس و قسمتی خشکی باشد.

00:13:28.634 --> 00:13:32.017
ولی در کل این سیاره نباید هر تصمیمی برای
تکامل بگیریم.

00:13:32.474 --> 00:13:34.912
ما میخواهیم سیستم تکاملی خود را
اداره کنیم.

00:13:34.936 --> 00:13:37.513
میخواهیم سیستم تکاملی داروین را هم
اداره کنیم

00:13:37.537 --> 00:13:41.213
این خیلی مهمه که این دو در کنارهم پیش روند

00:13:41.237 --> 00:13:42.754
و فرگشت را بهم نریزیم.

NOTE Paragraph

00:13:42.778 --> 00:13:46.888
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:13:50.307 --> 00:13:51.701
و در آخر بگم که

00:13:52.654 --> 00:13:55.916
این مهیج ترین ماجراجوییست که انسانها
تجربه کرده اند.

00:13:55.940 --> 00:13:58.981
این بزرگترین قدرت خارق العاده است که
انسانها داشته اند.

00:13:59.005 --> 00:14:01.873
این باید جرم به حساب بیاد که کسی با آن
همکاری نکنه

00:14:01.897 --> 00:14:03.309
چون میترسند،

00:14:03.333 --> 00:14:05.072
ازش پنهان میشوند و فرار میکنند.

00:14:05.096 --> 00:14:08.467
میتونید در اصول اخلاقی همکاری کنید،
در سیاست گذاریها،

00:14:08.491 --> 00:14:10.240
میتونید در تجاریسازی همکاری کنید،

00:14:10.264 --> 00:14:13.422
یا فقط با فکرکردن به اینکه علم پزشکی
به کجا میرود همکاری کنید،

00:14:13.446 --> 00:14:14.607
صنعت به کجا پیش میرود،

00:14:14.631 --> 00:14:16.434
دنیا را به کجا میبریم.

00:14:16.458 --> 00:14:18.323
باید برای همه جرم محسوب بشه که

00:14:18.347 --> 00:14:22.405
ندانیم وقتی کسی به استخر آمد و

00:14:22.429 --> 00:14:25.008
یک کلمه گفت، فقط یک کلمه

00:14:25.499 --> 00:14:27.898
گوش نکنید که آن کلمه «کدحیات» است.

NOTE Paragraph

00:14:27.922 --> 00:14:29.200
خیلی متشکرم.

NOTE Paragraph

00:14:29.224 --> 00:14:36.437
(تشویق)