[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,بازیگری هست به اسم داستین هافمن.
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,سالها پیش، فیلمی ساخت
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,به نام «فارغالتحصیل» "The Graduate"
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,این فیلم دو صحنه مهم دارد
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,اولی صحنهی اغواگری،
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,که من قصد ندارم دربارهاش صحبت کنم.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,صحنه دوم جایی که مرد مسنی او را به\Nاستخر میبره،
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:28.04,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان جوان تازه فارغالتحصیل شده مرد بهش\Nیک کلمه میگه
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,فقط یک کلمه
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,و همه میدانید آن کلمه چیه.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,«پلاستیک»
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.65,Default,,0000,0000,0000,,تنها اشکالش این بود که توصیهای کاملا\Nاشتباه بود.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,بذارید بگم چرا اشتباه بود.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,این کلمه باید «سیلیکون» میبود.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,چرا سیلیکون، چون
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,پیش ازآن طرحهای نیمهرساناها درست شدهبود
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,و ثبت شدهبودند،
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:56.58,Default,,0000,0000,0000,,و درحال ساختن آنها بودند.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,دره سیلیکون سال ۱۹۶۷ ساختهشده،
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,همان سال که این فیلم در سینما بود.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,و یک سال بعد،
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,شرکت اینتل تأسیس شد.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.15,Default,,0000,0000,0000,,پس اگه فارغالتحصیل کلمه درستی شنیده بود،
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,شاید درنهایت آدم معروفی میشد، نمیدونم،
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,شاید با این دو نفر.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,درحالی که به این فکر میکنید،
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ببینیم میخواهیم چه توصیهای
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,به فارغالتحصیل بعدی بدیم، که فروشنده\Nظروف پلاستیکی نشه.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,در ۲۰۱۵، به مردم چه توصیهای میکنید؟
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,وقتی یه فارغالتحصیل دبیرستان را\Nببری استخر
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,و یک کلمه فقط یک کلمه بهش بگی؟
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,بهنظرم جواب باشه: «کد حیات»
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,خب «کد حیات» چیه؟
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,کدحیات روش مختلفیه که میتونیم یک\Nموجودزنده بسازیم.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,به جای دادن کد برنامه به کامپیوترها،
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,با موادی به ویروسها برنامه میدهیم
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,یا به رتروویروسها، پروتئینها
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,یا دیانای و آرانای
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,یا به گیاهان، حیوانات، یا موجودات دیگر\Nبرنامه بدهیم.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,درحالی که این قابلیت خارقالعادهایست که
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,موجودات زنده کاری که ما میخواهیم\Nانجام بدهند،
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,برای چهکاری برنامهریزی میشوند،
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,درنهایت کاری که ما میکنیم اینهکه
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,کارهایی که هزاران ساله انجام میشده
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,مثل تولیدمثل، تغییر،
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,ترکیب و تطابق
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,انواع موجودات زنده را
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,خیلی سریعتر انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,و این کار تازهای نیست.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,این گیاه خردل طوری دستکاری شده
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,که با تغییر درحالتی بروکلی میده.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,و در حالت دوم کلم کالی،
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,و در حالت سوم
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,گل کلم میگیرید.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی به بازارهای محصولات ارگانیک میروید
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,شما جایی هستید که مدتهاست
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,مردم درحال تغییر کد حیاتی گیاهان بوده اند.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت امروز
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,در انتخاب یک کلمه که کاملا بیطرف باشه
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,« طراحی هوشمند »
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ما تازه داریم طراحی هوشمند را به کار\Nمیبریم.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,یعنی بجای اینکه اتفاقی امتحان کنیم و
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ببینیم بعد از چند نسل چی پیش میاد،
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ما داریم ژنها، \Nو پروتئینهای خاصی را اضافه میکنیم
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,داریم کد حیات را با اهداف مشخصی\Nتغییر میدهیم.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,و این میذاره در این کار سریعتر\Nپیش بریم.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,بذارید یک مثال بزنم.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,بعضی ازشما ممکنه گاهی به سکس فکر کنید.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ما افتخار میکنیم که سکس را به نفعمان\Nتغییر دادیم.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,به نظر ما این کاملا عادی و طبیعیه \Nکه تغییرش بدیم.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,درطی زمان تغییری که درمورد سکس پیش امده\Nاینه که
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,به طور عادی، سکس بالاخره مساوی با بچه ست.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.48,Default,,0000,0000,0000,,اما در دنیای امروزی،
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,سکس و قرص برابر با بچه نیست.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,باز هم به نظرمان این کاملا عادی و طبیعیه،
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ولی درگذشته انسان این طور نبوده.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,درمورد حیوانات هم این طور نیست.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,این به ما قدرت کنترل میده،
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,که سکس از حاملگی جداست.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,و درحالی که به عواقبش فکر میکنید،
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,درواقع ما با چیزهایی بازی کرده ایم
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,که کمی بیشتر تخصصی هستند، مثل ART
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,نه در بحث نقاشی و مجسمه سازی،
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,که در زمینه «تکنولوژی کمک به باروری»
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,خب تکنولوژیهای کمک به باروری چی هستند؟
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,تکنولوژی کمک باروری مثلا میتونه\Nلقاح آزمایشگاهی باشه.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,وقتی لقاح آزمایشگاهی میکنید،\Nدلایل خیلی خوبی براش دارید.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,گاهی غیر از این راه بچه دار نمیشوید.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ولی وقتی از این روش
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,حامله بشید، دارید رابطه سکس، حاملگی و بچه\Nرا ازهم جدا میکنید.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,پس نه تنها زمان حاملگی را کنترل کردید
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,بلکه زمان و مکان لقاح بچه را هم تعیین\Nکردید.
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین بچه را از
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,بدن و از عمل جدا کرده اید.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,درحالی که فکر میکنید به کارهای دیگری\Nکه کرده ایم،
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,به دوقلوها فکرکنید.
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,میتونید اسپرم و تخمک، یا تخمکهای\Nلقاح یافته
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,را فریز کنیم.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی چی؟
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,خب، این خیلی خوبه اگر سرطان دارید.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,قراره شیمی درمانی یا پرتودرمانی بشید،\Nشما این
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,سلولها را نگه میدارید.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,آن را پرتودرمانی نمیکنید.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ولی اگر بتونید آنها را نگه دارید و\Nفریز کنید،
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,و یه مادر سروگیت داشته باشید،
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,یعنی شما سکس و زمانش را از هم\Nجدا کرده اید.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,یعنی میتونید دوقلویی داشته باشید که بعد از\Nشاید 50 ساال بدنیا بیاد؟
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,یا صد سال بعد؟
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,دویست سال بعد؟
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,اینها سه تغییر خیلی بزرگ و خاص هستند
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,که مثل کارهای آینده نیست.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,اینها کارهاییه که امروزه برای خودمان\Nمیکنیم.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,پس این مسائل کدحیات انگار نیروی\Nخارق العاده ایست.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,بنظر میاد این روش قدرتمند تغییر ویروسها،
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,تغییر گیاهان، و حیواناته
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,حتا نکامل دادن خودمان.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,چیزیه که استیو گولانز و من مدتیه بهش\Nفکر میکنیم.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,بیاید کمی ریسک کنیم.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,مثل تکنولوژیهای قدرتمند، الکتریسیته،\Nمثل یک ماشین،
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,یا کامپیوتر، همه اینها میتونند بالقوه\Nبداستفاده شوند.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,و اینه که خیلیها رو میترسونه.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.78,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از این تکنولوژیها
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,حتی میتونید انسان رو به chimera\Nتبدیل کنید.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:04.35,Default,,0000,0000,0000,,افسانه یونانی درمورد ترکیب حیوانات\Nیادتون میاد؟
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,درنتیجه بعضی ازین درمانها
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,گروه خونی شما تغییر میکند.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,یا سلولهای مردی را در بدن زن میگذارند،\Nیا برعکس،
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,که به نظر خیلی وحشتناکه
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه متوجه میشید، این کارو برای
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,جایگزینی مغزاستخوان در درمان سرطان\Nمیکنید.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,پس با گرفتن مغزاستخوان فرد دیگری،
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.63,Default,,0000,0000,0000,,درحال تغییر اساسیترین قسمت بدنتان هستید،
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ولی جانتان را هم نجات میدهید.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,درحالی که به اینها فکر میکنید،
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,مثالی بزنم که ۲۰ سال پیش انجام شده.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,«اما آت»
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,اخیرا برای کالج قبول شده.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,و حسابداری میخونه.
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,در دو تیم ورزشی کالج بازی کرده،\Nو فارغ التحصیل ممتاز کالج بوده.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,همه اینها به تنهایی خارق العاده نیستند،
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه بدونید، او اولین انسانیست که از\Nسه نفر بدنیا امده.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,چون یه بیماری کشنده میتوکندری داشته
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,که احتمالا ژنتیکی منتقل شده.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی که دیان ای فرد سومی را با آن\Nعوض کنیم
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,و در سلول بگذاریم،
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,زندگی مردم را نجات میدهیم.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,درهمین حال شما دارید یک نسل را\Nمهندسی میکنید،
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.39,Default,,0000,0000,0000,,یعنی بچه هایش، اگر بچه ای داشت،\Nنجات پیدا کرده اند
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,و دیگر چنین مشکلی ندارند.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,همینطور بچه های بچه هایش،
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,و نوه های آنها نجات پیدا میکنند،
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,و این ادامه پیدا میکنه.
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,این مردم را نگران میکنه.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,۲۰ سال پیش،--
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,چرا مدتی در این زمینه تحقیق نکنیم؟
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,انجام دادن یا ندادن این کارها ریسک دارند،
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,چون این تکنولوژی چند دوجین آدم را\Nنجات داده،
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,و بعد تا بیست سال هنوز بهش فکر میکنیم.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,همینطور که فکر میکنیم
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,درفرصتی بگیم که: هی، شاید بهتره بیشتر\Nدرموردش تحقیق کنیم،
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,این کار یا آن کار را انجام بدیم.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,انجام دادن یا ندادن این کارها تأثیر\Nمتفاوتی دارند.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,مثل درمان بیماری های کشنده،
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,که گرچه درمانی کاملا غیرطبیعی هستند.
Dialogue: 0,0:07:50.100,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,اینکه انسانها با بیماریهای همه گیر و کشنده\Nمثل فلج اطفال،
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,آبله، سل، کشته شوند،\Nکاملا طبیعی و عادیه.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.84,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به کسی واکسن میزنیم، داریم چیزی\Nغیرطبیعی
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,وارد بدن میکنیم
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,چون به نظر سودش بیشتر از ریسک خطرش است.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.84,Default,,0000,0000,0000,,چون ما گیاهان و حیوانات غیرطبیعی\Nساختیم،
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,میتونیم حدود ۷ میلیارد نفر را سیر کنیم.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,میتونیم چیزهایی مثل فرم جدیدی از\Nحیات بسازیم.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.82,Default,,0000,0000,0000,,بازهم وقتی که زندگی تازه ای میسازیم،\Nبه نظر میاد خیلی ترسناک
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,و پردردسر باشه،
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,تا زمانی که میبینید آن زندگی جدید روی\Nمیزناهارخوری شما زندگی میکنه.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,گلهای روی میزتان چیزی از
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.23,Default,,0000,0000,0000,,طبیعی بودن ندارند،
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,چون ما با تکثیر متعدد گلهایی به این رنگ\Nو اندازه، ساخته ایم،
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,که یک هفته هم دوام دارد.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,معمولا به عزیزانتان گل وحشی نمیدهید
Dialogue: 0,0:08:39.57,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,چون فقط مدت کوتاهی دوام دارند.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:45.77,Default,,0000,0000,0000,,همه کاری که میکنیم
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,اینه که داروین را کاملا وارونه میکند.
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,ببینید، در ۴ میلیارد سال
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,زندگی و مرگ هرچیزی به دو معیار بستگی داشت:
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب طبیعی و جهش تصادفی.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,پس هرچه که زنده میماند یا میمرد\Nو ساختار وجود همه چیز
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,حالا وارونه شده.\N(خنده)
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,و ما این
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,سیستم فرگشت موازی را ساختیم که
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,انتخاب غیرطبیعی و جهش غیرتصادفی را\Nامتحان میکنیم.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,حالا اینهارو توضیح میدم.
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,این انتخاب طبیعیست.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.50,Default,,0000,0000,0000,,و این انتخاب غیرطبیعی.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.55,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقی که میافته، اینه که
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,هزاران سال قبل، ما پرورش گرگها را\Nشروع کردیم، تا اینکه
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,در آسیای مرکزی آنها را به سگها \Nتبدیل کردیم.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,سپس سگهای بزرگی بوجود آوردیم
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.59,Default,,0000,0000,0000,,و سگهای کوچک.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ولی اگر یک چیواوا بگیرید
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:36.28,Default,,0000,0000,0000,,از آنها که درکیف توی خیابان میبینید
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,و دریک زمین آفریقایی رها کنید،
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,آنگاه میتونید انتخاب طبیعی را ببینید.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,روی زمین فقط چندمورد کمترطبیعی از\Nمزرعه ذرت پیدا میشه.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,هرگز در هیچ حالتی، نمیتونید در یک\Nجنگل بکر قدم بزنید و
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا یک گیاه ببینید که در ردیفهای مرتبی\Nو هم زمان
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,رشد میکنند،
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,هیچ موجود زنده دیگری هم نیست.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,وقتی مزرعه ذرت میسازید،
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,شما انتخاب میکنید چی زنده بماند یا بمیرد.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,شما با انتخاب غیرطبیعی این کار را میکنید.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:09.58,Default,,0000,0000,0000,,همین کار را در مزرعه گندم میکنیم،\Nو در شالیزار برنج.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:12.22,Default,,0000,0000,0000,,درمورد شهرها همین طور،\Nو حومه شهر.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,درواقع نصف سطح زمین
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,به طور غیرطبیعی ساخته شده
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,طوری که زندگی و مرگ موجودات آنجا را\Nما تعیین میکنیم،
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,به همین خاطر در مرکزشهر نیویورک که\Nراه میرویم
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,خرس وحشی نداریم.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,درمورد کارهای جهش تصادفی چطور؟
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,خب، این جهش تصادفی ست.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,آنتونیو آلفونسکا.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,که به اختاپوس معروفه.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,پرتاب کننده کمکی بیسبال در سال ۲۰۰۰ بود.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,یک جهش تصادفی داشت که به او\N۶ انگشت داده بود
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,در هر دو دستش،
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,که خیلی خوب و مفیده اگر توپ پرتاب کنید.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,حالا انتخاب غیرطبیعی چیه؟
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:51.39,Default,,0000,0000,0000,,آبجو یک انتخاب غیرطبیعی ه.
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,همینطور شراب، ماست.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,چندبار در جنگلی قدم زدید و
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.85,Default,,0000,0000,0000,,پنیر کاملا طبیعی دیدید؟
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,یا ماست کاملا طبیعی؟
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.83,Default,,0000,0000,0000,,ما این چیزها را مهندسی کرده ایم.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,حالا جالبه که،
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,باید درمورد همه چیز بیشتر بدانیم.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ما یکی از قویترین و تنها ابزار تغییر ژنها\Nکریسپر( بخشی از دی ان ای)
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,را در ماست پیدا کردیم.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,و همین که مهندسی سلولها را آغاز کردیم
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,توانستیم هشت دارو از مهمترین ده محصول\Nدارویی را بسازیم،
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,مثلا داروهایی که برای آرتروز استفاده میشه،
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,که پرفروشترین داروست، هومیرا (ادالی مومب)
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین مسائل کد حیات، واقعا
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,قدرتی خارق العاده هستند.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.07,Default,,0000,0000,0000,,واقعا یک روش برنامه ریزی موجودات است،
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی نیست که بتونه ما را مثل
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,کدحیات تغییر بده.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,همین که دارید به کدحیات فکر میکنید،
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,به ۵ اصلی فکر کنیم که
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,چطور مدیریت کنیم،
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,و میخوام شما هم پیشنهاد بدید.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,اصل اول:
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.42,Default,,0000,0000,0000,,ما باید مسئولیت این کارها را بپذیریم.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,دلیل مسئولیت پذیری اینه که
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ما مسئولش هستیم.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,این جهش ها تصادفی نیستند.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.24,Default,,0000,0000,0000,,این کاریه که ما میکنیم، ما انتخاب\Nمیکنیم.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,همین طوری اتفاق نیفتادند.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.46,Default,,0000,0000,0000,,تصادفی نبوده اند.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,با حکم دیگران اتفاق نیفتاده.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ما اینها را مهندسی میکنیم و
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,این قانون فروشگاهه، اگر چیزی شکستی\Nباید بخریش.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,اصل شماره دو:
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,در این کارها باید تنوع را تشخیص بدهیم و\Nتجلیل کنیم.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,حداقل ۳۳ نوع از انسانیان
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.55,Default,,0000,0000,0000,,روی زمین وجود داشته.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,به جز ما همه آنها منقرض شدند.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ولی حالت عادی و طبیعی زمین
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,اینه که انواع انسانها روی زمین باهم باشند،\Nبرای همینه که
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,اغلب ما کمی از اجداد نئاندرتال\Nدر خود داریم.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:34.100,Default,,0000,0000,0000,,برخی از اجداد دنیسووا داریم.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,به خصوص عده ای در واشنگتن بیشتر دارند.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:12:39.100,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,اصل شماره سه:
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,باید به انتخابهای دیگران احترام بگذاریم.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,بعضی ها میخواهند هرگز تغییری\Nبوجود نیاورند.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,بعضی ها همه چیزرا تغییر دهند.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,عده ای فقط گیاهان را میخواهند تغییر دهند\Nنه حیوانات.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,و عده ای میخواهند خودشان را تغییر دهند.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:55.73,Default,,0000,0000,0000,,یا خود را متکامل کنند.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,تنوع چیز بدی نیست،
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:12:59.99,Default,,0000,0000,0000,,چون گرچه فکر میکنیم انسانها خیلی متفاوت\Nومتنوع هستند،
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ما خیلی نزدیک به انقراض بودیم که
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.94,Default,,0000,0000,0000,,نسل همه ما از یک مادر آفریقایی ست
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,و نتیجه اش اینکه
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,تنوع ژنتیکی ۵۵ شامپانزه آفریقایی بیشتر از
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:12.71,Default,,0000,0000,0000,,هفت میلیارد انسانه.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,اصل شماره چهار:
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ما حدود یک چهارم زمین را باید بگیریم
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,و بذاریم آنجا را فقط داروین اداره کند.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,حتما نباید یک تکه متصل باشد،
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,یا به هم مرتبط.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.61,Default,,0000,0000,0000,,باید قسمتی در اقیانوس و قسمتی خشکی باشد.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ولی در کل این سیاره نباید هر تصمیمی برای\Nتکامل بگیریم.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ما میخواهیم سیستم تکاملی خود را\Nاداره کنیم.
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,میخواهیم سیستم تکاملی داروین را هم\Nاداره کنیم
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,این خیلی مهمه که این دو در کنارهم پیش روند
Dialogue: 0,0:13:41.24,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,و فرگشت را بهم نریزیم.
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,و در آخر بگم که
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,این مهیج ترین ماجراجوییست که انسانها\Nتجربه کرده اند.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,این بزرگترین قدرت خارق العاده است که\Nانسانها داشته اند.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,این باید جرم به حساب بیاد که کسی با آن\Nهمکاری نکنه
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,چون میترسند،
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ازش پنهان میشوند و فرار میکنند.
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,میتونید در اصول اخلاقی همکاری کنید،\Nدر سیاست گذاریها،
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,میتونید در تجاریسازی همکاری کنید،
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,یا فقط با فکرکردن به اینکه علم پزشکی\Nبه کجا میرود همکاری کنید،
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,صنعت به کجا پیش میرود،
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.43,Default,,0000,0000,0000,,دنیا را به کجا میبریم.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,باید برای همه جرم محسوب بشه که
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ندانیم وقتی کسی به استخر آمد و
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,یک کلمه گفت، فقط یک کلمه
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,گوش نکنید که آن کلمه «کدحیات» است.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,خیلی متشکرم.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)