1
00:00:00,792 --> 00:00:03,126
Hay un actor llamado Dustin Hoffman.

2
00:00:04,292 --> 00:00:07,625
Y hace unos años hizo esta película
que algunos conocerán,

3
00:00:07,626 --> 00:00:08,835
llamada "El graduado".

4
00:00:09,261 --> 00:00:11,874
Y hay dos escenas clave en esa película.

5
00:00:12,559 --> 00:00:14,653
La primera es la escena de seducción.

6
00:00:14,677 --> 00:00:16,670
No voy a hablar de eso esta noche.

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,161
(Risas)

8
00:00:18,167 --> 00:00:22,751
La segunda escena es cuando
un tipo mayor lo lleva a la piscina,

9
00:00:22,792 --> 00:00:27,792
y básicamente le dice una palabra
al joven universitario,

10
00:00:27,842 --> 00:00:29,031
solo una palabra.

11
00:00:29,834 --> 00:00:32,125
Y, claro, todos conocen esa palabra.

12
00:00:32,167 --> 00:00:33,364
Es "plásticos".

13
00:00:33,365 --> 00:00:34,531
(Risas)

14
00:00:35,209 --> 00:00:39,127
Y el único problema con esto es que era
el consejo completamente equivocado.

15
00:00:39,167 --> 00:00:40,668
(Risas)

16
00:00:41,229 --> 00:00:43,377
Les diré por qué era tan malo.

17
00:00:43,401 --> 00:00:45,315
La palabra debería haber sido "silicio".

18
00:00:46,163 --> 00:00:48,187
Y debería haber sido silicio

19
00:00:48,211 --> 00:00:53,392
porque ya existían las patentes básicas
para los semiconductores,

20
00:00:53,416 --> 00:00:54,793
ya se habían presentado

21
00:00:54,817 --> 00:00:56,582
y ya los estaban construyendo.

22
00:00:56,626 --> 00:00:59,709
Silicon Valley acababa
de construirse en 1967,

23
00:00:59,717 --> 00:01:01,525
cuando salió esta película.

24
00:01:01,549 --> 00:01:03,637
Y un año más tarde

25
00:01:03,667 --> 00:01:04,834
se fundó Intel.

26
00:01:05,282 --> 00:01:08,153
Por eso si el graduado
hubiese escuchado la palabra correcta,

27
00:01:08,177 --> 00:01:11,709
quizá habría terminado
en el escenario -- no lo sé --

28
00:01:11,733 --> 00:01:12,891
quizá con estos dos.

29
00:01:12,915 --> 00:01:15,794
(Risas)

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,666
Y mientras lo piensan,

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,064
veamos qué consejo podríamos querer dar

32
00:01:26,083 --> 00:01:29,667
para que su próximo graduado
no termine vendiendo Tupperware.

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,582
(Risas)

34
00:01:31,606 --> 00:01:35,351
En 2015, ¿qué consejo le daríamos

35
00:01:35,375 --> 00:01:38,016
a un graduado al llevarlo a la piscina,

36
00:01:38,040 --> 00:01:39,930
en una frase, una sola expresión?

37
00:01:40,698 --> 00:01:43,004
Creo que la respuesta
sería "código de vida".

38
00:01:43,021 --> 00:01:44,520
¿Qué es un "código de vida"?

39
00:01:44,521 --> 00:01:47,392
Son las distintas formas
que tenemos para programar la vida.

40
00:01:47,432 --> 00:01:49,091
En vez de programar computadoras,

41
00:01:49,115 --> 00:01:51,788
usamos cosas para programar virus,

42
00:01:51,792 --> 00:01:55,418
o retrovirus, o proteínas, o ADN, o ARN,

43
00:01:56,501 --> 00:01:59,144
o plantas, o animales,
o todo tipo de criaturas.

44
00:01:59,632 --> 00:02:02,162
Mientras piensan
en esta capacidad increíble

45
00:02:02,186 --> 00:02:04,439
de hacer que la vida
haga lo que quieran,

46
00:02:04,463 --> 00:02:06,580
lo que la programan que haga,

47
00:02:06,604 --> 00:02:08,395
uno termina por hacer

48
00:02:08,419 --> 00:02:11,866
lo que hemos estado haciendo
durante miles de años,

49
00:02:11,890 --> 00:02:15,011
que es criar, modificar,

50
00:02:15,035 --> 00:02:17,106
mezclar, aparear

51
00:02:17,130 --> 00:02:19,139
todo tipo de formas de vida,

52
00:02:19,163 --> 00:02:20,624
a un ritmo acelerado.

53
00:02:20,648 --> 00:02:22,148
Y esto no es algo nuevo.

54
00:02:22,172 --> 00:02:24,472
Esta humilde planta de mostaza
se ha modificado

55
00:02:25,125 --> 00:02:28,250
de manera que si la cambiamos
en cierta forma, se obtiene brócoli.

56
00:02:28,714 --> 00:02:31,681
Y si la cambiamos de una segunda manera,
se obtiene col rizada.

57
00:02:31,801 --> 00:02:33,780
Y si la cambiamos de una tercera manera

58
00:02:33,804 --> 00:02:35,073
se obtiene coliflor.

59
00:02:35,662 --> 00:02:39,014
Así que cuando uno va a estos
mercados orgánicos totalmente naturales,

60
00:02:39,038 --> 00:02:41,488
está yendo a un lugar donde la gente

61
00:02:41,528 --> 00:02:45,451
se ha dedicado a cambiar el código de vida
de las plantas desde hace mucho tiempo.

62
00:02:45,481 --> 00:02:46,628
La diferencia hoy,

63
00:02:46,652 --> 00:02:48,897
para usar un término
políticamente neutral...

64
00:02:48,921 --> 00:02:50,612
[Diseño inteligente]

65
00:02:50,636 --> 00:02:51,793
(Risas)

66
00:02:51,817 --> 00:02:54,449
Es que hemos empezado a practicar
un diseño inteligente.

67
00:02:54,819 --> 00:02:57,057
Es decir que en vez de hacerlo al azar

68
00:02:57,081 --> 00:02:59,137
y ver qué pasa
a lo largo de generaciones,

69
00:02:59,167 --> 00:03:02,834
estamos insertando genes específicos,
proteínas específicas

70
00:03:02,871 --> 00:03:06,173
y estamos cambiando el código de vida
para propósitos muy deliberados.

71
00:03:06,745 --> 00:03:09,839
Y eso nos permite acelerar
cómo ocurren estas cosas.

72
00:03:10,473 --> 00:03:12,211
Les daré un ejemplo.

73
00:03:14,928 --> 00:03:17,823
Algunos de vez en cuando
podrían pensar en el sexo.

74
00:03:19,299 --> 00:03:22,528
Y damos por sentado
cómo hemos cambiado el sexo.

75
00:03:22,552 --> 00:03:25,460
Y pensamos que es
perfectamente normal cambiarlo.

76
00:03:25,960 --> 00:03:28,299
A lo largo del tiempo el sexo

77
00:03:28,323 --> 00:03:31,011
normalmente, sexo es igual a bebé,
con el tiempo.

78
00:03:31,971 --> 00:03:33,481
Pero en el mundo de hoy,

79
00:03:33,505 --> 00:03:36,384
sexo más píldora es ausencia de bebé.

80
00:03:36,408 --> 00:03:37,636
(Risas)

81
00:03:37,656 --> 00:03:40,671
Y, de nuevo, pensamos que eso
es perfectamente normal y natural,

82
00:03:40,695 --> 00:03:43,940
pero ese no ha sido el caso en
la mayor parte de la historia humana,

83
00:03:43,970 --> 00:03:45,732
y no es el caso de los animales.

84
00:03:45,773 --> 00:03:50,210
Esto nos da el control para que el sexo
se separe de la concepción.

85
00:03:50,955 --> 00:03:53,400
Y mientras piensan en
las consecuencias de eso,

86
00:03:53,424 --> 00:03:55,088
hemos estado jugando con elementos

87
00:03:55,125 --> 00:03:57,417
un poco más avanzados, TRA.

88
00:03:57,447 --> 00:03:59,525
No es un anagrama de ART,
o arte en inglés,

89
00:03:59,549 --> 00:04:04,226
es un acrónimo que representa
Tecnologías de Reproducción Asistida.

90
00:04:05,405 --> 00:04:07,841
¿Qué son las tecnologías
de reproducción asistida?

91
00:04:07,876 --> 00:04:11,585
Una tecnología de reproducción asistida
es la fertilización in vitro.

92
00:04:12,289 --> 00:04:15,838
Y hay muy buenas razones
para hacer fertilización in vitro.

93
00:04:15,862 --> 00:04:18,982
A veces no se puede
concebir de otra forma.

94
00:04:19,622 --> 00:04:20,777
Pero al hacerlo,

95
00:04:20,801 --> 00:04:24,863
uno está separando el sexo
de la concepción, del bebé.

96
00:04:25,786 --> 00:04:28,690
Por eso no solo se toma el control
de cuándo tener el bebé,

97
00:04:28,714 --> 00:04:32,038
sino que se separa cuándo y dónde
se fertiliza al bebé.

98
00:04:32,730 --> 00:04:34,922
Entonces se separa al bebé,

99
00:04:34,946 --> 00:04:36,651
del cuerpo, del acto.

100
00:04:37,332 --> 00:04:40,412
Y al pensar en otras cosas
que hemos hecho,

101
00:04:40,436 --> 00:04:42,294
pensemos en los gemelos.

102
00:04:43,029 --> 00:04:45,470
Se puede congelar esperma,
podemos congelar óvulos,

103
00:04:45,590 --> 00:04:47,409
podemos congelar óvulos fertilizados.

104
00:04:47,778 --> 00:04:49,543
¿Qué significa eso?

105
00:04:49,567 --> 00:04:52,061
Bueno, es algo bueno
si uno es paciente de cáncer.

106
00:04:52,085 --> 00:04:55,089
Antes de someternos
a quimioterapia o radiación,

107
00:04:55,113 --> 00:04:56,343
guardamos estas cosas.

108
00:04:56,367 --> 00:04:57,604
No se las irradia.

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,417
Y si uno puede guardar esto y congelarlo

110
00:05:00,422 --> 00:05:02,524
y conseguir una madre sustituta,

111
00:05:02,548 --> 00:05:05,084
quiere decir que hemos desacoplado
el sexo del tiempo.

112
00:05:05,710 --> 00:05:10,628
Significa que uno puede
tener gemelos... ¿en 50 años?

113
00:05:11,287 --> 00:05:14,976
(Risas)

114
00:05:15,000 --> 00:05:16,257
¿Dentro de 100 años?

115
00:05:17,342 --> 00:05:18,630
¿Doscientos años?

116
00:05:19,566 --> 00:05:22,353
Y estos son tres cambios muy profundos

117
00:05:22,377 --> 00:05:23,976
que no son cosas del futuro.

118
00:05:24,000 --> 00:05:26,117
Son cosas que hoy damos por sentado.

119
00:05:26,918 --> 00:05:29,836
Por eso el código de vida
resulta ser un superpoder.

120
00:05:30,520 --> 00:05:34,856
Resulta ser un superpoder increíble
para cambiar virus,

121
00:05:34,880 --> 00:05:37,064
para cambiar plantas, animales,

122
00:05:37,840 --> 00:05:40,094
quizá incluso para evolucionar
nosotros mismos.

123
00:05:40,125 --> 00:05:43,876
Es algo en lo que Steve Gullans y yo
hemos estado pensando durante un tiempo.

124
00:05:44,749 --> 00:05:45,946
Asumamos algunos riesgos.

125
00:05:46,408 --> 00:05:50,552
Al igual que toda tecnología potente
como la electricidad, el automóvil,

126
00:05:50,576 --> 00:05:53,885
las computadoras, esto potencialmente
podría usarse indebidamente.

127
00:05:54,631 --> 00:05:56,202
Y eso asusta a mucha gente.

128
00:05:57,020 --> 00:05:58,785
Y aplicando estas tecnologías,

129
00:05:58,809 --> 00:06:01,061
podemos incluso transformar
humanos en quimeras.

130
00:06:01,815 --> 00:06:04,447
¿Recuerdan el mito griego
en el que se mezclan animales?

131
00:06:04,567 --> 00:06:06,290
Bueno, algunos de estos tratamientos

132
00:06:06,320 --> 00:06:08,817
en realidad terminan cambiando
el grupo sanguíneo.

133
00:06:09,406 --> 00:06:13,585
O pondrán células masculinas
en un cuerpo femenino o viceversa,

134
00:06:14,043 --> 00:06:15,814
algo que suena absolutamente horrible

135
00:06:15,848 --> 00:06:18,575
hasta que uno se da cuenta
de que la razón para hacer eso

136
00:06:18,585 --> 00:06:21,644
es sustituir la médula ósea
durante los tratamientos de cáncer.

137
00:06:21,668 --> 00:06:23,949
Así que recibir médula
ósea de otra persona,

138
00:06:23,950 --> 00:06:26,781
puede cambiar algunos aspectos
fundamentales de uno mismo,

139
00:06:26,782 --> 00:06:28,544
pero también le salva la vida.

140
00:06:28,568 --> 00:06:30,714
Y mientras lo piensan,

141
00:06:30,738 --> 00:06:32,908
esto es algo que pasó hace 20 años.

142
00:06:33,334 --> 00:06:34,876
Esta es Emma Ott,

143
00:06:34,886 --> 00:06:37,695
recientemente admitida en la universidad,

144
00:06:37,719 --> 00:06:39,624
donde estudia contabilidad.

145
00:06:39,667 --> 00:06:43,042
Practica dos deportes
y se gradúa como mejor alumna.

146
00:06:43,687 --> 00:06:45,707
Y eso no es particularmente
extraordinario,

147
00:06:45,731 --> 00:06:49,302
salvo que es el primer ser humano
nacido de tres padres.

148
00:06:50,244 --> 00:06:51,166
¿Por qué?

149
00:06:51,167 --> 00:06:53,584
Porque ella tenía una
enfermedad mitocondrial letal

150
00:06:53,609 --> 00:06:55,094
que podría haber heredado.

151
00:06:55,118 --> 00:06:57,511
Cuando intercambiamos el ADN
de una tercera persona

152
00:06:57,631 --> 00:06:59,251
y lo añadimos allí,

153
00:06:59,275 --> 00:07:00,854
salvamos la vida de la gente.

154
00:07:01,840 --> 00:07:04,759
Pero también se realiza
ingeniería de la línea germinal,

155
00:07:04,879 --> 00:07:08,388
lo que significa que sus hijos,
si tendrá hijos, estarán a salvo

156
00:07:08,412 --> 00:07:09,822
y no pasarán por esto.

157
00:07:09,846 --> 00:07:11,337
Sus hijos estarán a salvo,

158
00:07:11,361 --> 00:07:13,196
y sus nietos estarán a salvo,

159
00:07:13,220 --> 00:07:14,917
y se mantendrá esta herencia.

160
00:07:14,929 --> 00:07:16,554
Eso pone nerviosa a la gente.

161
00:07:16,578 --> 00:07:18,928
Hace 20 años,
diversas autoridades dijeron:

162
00:07:18,952 --> 00:07:20,871
¿Por qué no estudiamos esto un tiempo?

163
00:07:21,903 --> 00:07:25,717
Hay riesgos al hacer cosas,
y hay riesgos al no hacer cosas,

164
00:07:25,741 --> 00:07:29,378
porque hay un par de docenas de personas
que se salvaron con esta tecnología

165
00:07:29,498 --> 00:07:32,482
y lo hemos estado pensando
durante los siguientes 20 años.

166
00:07:33,002 --> 00:07:34,185
Y mientras lo pensamos,

167
00:07:34,209 --> 00:07:38,019
nos tomamos el tiempo para decir: "Quizá
deberíamos hacer estudios más largos,

168
00:07:38,043 --> 00:07:40,444
quizá deberíamos hacer esto, y aquello",

169
00:07:40,468 --> 00:07:44,277
hay consecuencias por actuar,
y las hay por no actuar.

170
00:07:45,203 --> 00:07:46,896
Como curar enfermedades letales...

171
00:07:47,688 --> 00:07:49,926
lo que, por cierto,
es totalmente antinatural.

172
00:07:50,997 --> 00:07:54,079
Era normal y natural que los
humanos fueran diezmados

173
00:07:54,103 --> 00:07:58,172
por epidemias masivas de polio,
de viruela, tuberculosis.

174
00:07:58,196 --> 00:08:01,839
Cuando vacunamos personas,
estamos poniendo cosas no naturales

175
00:08:01,863 --> 00:08:03,229
en sus cuerpos

176
00:08:03,253 --> 00:08:07,362
porque pensamos que el beneficio
es mayor que el riesgo.

177
00:08:08,129 --> 00:08:11,842
Gracias a que construimos plantas
y animales no naturales,

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
podemos alimentar
a unas 7000 millones de personas.

179
00:08:14,413 --> 00:08:17,585
Podemos crear nuevas formas de vida.

180
00:08:18,302 --> 00:08:20,323
Y conforme creamos nuevas formas de vida,

181
00:08:20,343 --> 00:08:23,524
de nuevo, suena muy aterrador
y terriblemente molesto,

182
00:08:23,548 --> 00:08:27,041
hasta que advertimos que esas formas
de vida viven en la mesa del comedor.

183
00:08:27,539 --> 00:08:30,036
Esas flores que tienen
en la mesa del comedor

184
00:08:30,060 --> 00:08:32,229
no tienen mucho de naturales,

185
00:08:32,253 --> 00:08:35,345
porque las han criado
para que tengan ese color,

186
00:08:35,369 --> 00:08:37,188
ese tamaño, para que duren una semana.

187
00:08:37,212 --> 00:08:40,400
Por lo general no regalamos flores
silvestres a los seres queridos

188
00:08:40,431 --> 00:08:43,159
porque no duran mucho tiempo.

189
00:08:44,532 --> 00:08:48,596
Todo eso trastoca las ideas
de Darwin por completo.

190
00:08:49,159 --> 00:08:50,900
Vean, durante 4000 millones de años,

191
00:08:50,924 --> 00:08:53,989
lo que vivía y moría en este planeta
dependía de dos principios:

192
00:08:54,608 --> 00:08:57,132
la selección natural
y las mutaciones aleatorias.

193
00:08:58,016 --> 00:09:00,696
Por eso lo que vivía y moría,
lo que estaba estructurado,

194
00:09:01,167 --> 00:09:02,850
ahora ha cambiado por completo.

195
00:09:04,262 --> 00:09:05,461
Y nosotros creamos

196
00:09:05,485 --> 00:09:08,096
este sistema evolutivo
completamente en paralelo

197
00:09:08,120 --> 00:09:11,449
en el que practicamos selección
no natural y mutaciones no aleatorias.

198
00:09:11,473 --> 00:09:13,168
Explicaré ambas cosas.

199
00:09:13,192 --> 00:09:14,581
Esto es selección natural.

200
00:09:15,090 --> 00:09:17,000
Esto es selección no natural.

201
00:09:17,001 --> 00:09:19,141
(Risas)

202
00:09:19,903 --> 00:09:22,547
Ocurre que empezamos

203
00:09:22,571 --> 00:09:25,285
a criar lobos hace miles de años

204
00:09:25,309 --> 00:09:27,499
en Asia central para
convertirlos en perros.

205
00:09:27,523 --> 00:09:30,997
Luego empezamos a convertirlos
en perros grandes y en perros chicos.

206
00:09:31,616 --> 00:09:33,403
Pero si tomamos uno de los chihuahuas

207
00:09:33,417 --> 00:09:36,251
que vemos en los bolsos Hermès
en la Quinta Avenida

208
00:09:36,299 --> 00:09:38,956
y lo soltamos en la llanura africana

209
00:09:38,980 --> 00:09:41,324
podemos observar qué es
la selección natural.

210
00:09:41,344 --> 00:09:43,689
(Risas)

211
00:09:46,419 --> 00:09:49,577
Pocas cosas en el planeta son menos
naturales que un campo de maíz.

212
00:09:50,209 --> 00:09:53,790
Nunca, bajo ninguna circunstancia,
si caminamos por un bosque virgen

213
00:09:53,791 --> 00:09:56,470
veremos la misma planta
crecer en filas ordenadas

214
00:09:56,494 --> 00:09:57,818
al mismo tiempo

215
00:09:57,842 --> 00:09:59,673
y sin otras plantas viviendo allí.

216
00:09:59,708 --> 00:10:01,557
Cuando cultivamos un campo de maíz,

217
00:10:01,581 --> 00:10:03,628
seleccionamos lo que vive y lo que muere.

218
00:10:04,080 --> 00:10:06,419
Y lo hacemos mediante
selección no natural.

219
00:10:06,443 --> 00:10:09,580
Ocurre lo mismo con un trigal
o con un campo de arroz.

220
00:10:09,604 --> 00:10:12,219
Sucede lo mismo con una ciudad
y con una urbanización.

221
00:10:12,243 --> 00:10:14,349
De hecho, la mitad de
la superficie terrestre

222
00:10:14,373 --> 00:10:15,880
tiene un diseño no natural

223
00:10:15,904 --> 00:10:18,876
de modo que allí vive y muere
lo que nosotros queremos,

224
00:10:18,900 --> 00:10:21,363
y por eso no hay osos pardos

225
00:10:21,387 --> 00:10:23,314
caminando por el centro de Manhattan.

226
00:10:25,077 --> 00:10:26,936
¿Qué tal esta mutación aleatoria?

227
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Bueno, esto es mutación aleatoria.

228
00:10:28,626 --> 00:10:30,335
Este es Antonio Alfonseca.

229
00:10:30,350 --> 00:10:33,061
También conocido como el Pulpo, su apodo.

230
00:10:33,085 --> 00:10:35,359
Fue el lanzador revelación del año 2000.

231
00:10:35,955 --> 00:10:40,879
Y tenía una mutación aleatoria
que resultó en seis dedos en cada mano,

232
00:10:40,995 --> 00:10:43,637
algo muy útil si uno es lanzador.

233
00:10:43,661 --> 00:10:45,301
(Risas)

234
00:10:46,119 --> 00:10:47,849
¿Qué tal la mutación no aleatoria?

235
00:10:48,415 --> 00:10:51,388
Una mutación no aleatoria es la cerveza.

236
00:10:51,417 --> 00:10:53,126
Es el vino. Es el yogur.

237
00:10:53,928 --> 00:10:56,264
¿Cuántas veces caminando por el bosque

238
00:10:56,288 --> 00:10:58,202
encontraron queso completamente natural?

239
00:10:58,876 --> 00:11:00,126
¿O yogur natural?

240
00:11:01,046 --> 00:11:02,831
Hemos diseñado estas cosas.

241
00:11:02,855 --> 00:11:05,965
Ahora, lo interesante es
que conocemos mejor el tema.

242
00:11:06,364 --> 00:11:10,077
Encontramos una de las herramientas
más poderosos de edición de genes,

243
00:11:10,083 --> 00:11:11,875
la CRISPR, dentro del yogur.

244
00:11:13,028 --> 00:11:15,018
Y cuando empezamos a diseñar células,

245
00:11:15,042 --> 00:11:19,322
producimos ocho de los 10 primeros
productos farmacéuticos,

246
00:11:20,246 --> 00:11:22,926
incluyendo el utilizado
para tratar la artritis,

247
00:11:23,046 --> 00:11:25,472
que es el fármaco de mayor venta, Humira.

248
00:11:25,985 --> 00:11:29,605
Este código de vida
en realidad es un superpoder.

249
00:11:30,108 --> 00:11:32,070
Realmente es una forma
de programar cosas

250
00:11:32,094 --> 00:11:36,801
y no hay nada que nos vaya a cambiar
más que este código de vida.

251
00:11:37,597 --> 00:11:39,578
Mientras piensan en el código de vida,

252
00:11:39,602 --> 00:11:43,931
pensemos en cinco principios,
para empezar,

253
00:11:43,950 --> 00:11:46,209
y me encantaría que me sugieran más.

254
00:11:46,315 --> 00:11:47,817
El principio número uno:

255
00:11:48,282 --> 00:11:50,818
tenemos que asumir la responsabilidad
por estas cosas.

256
00:11:51,042 --> 00:11:53,722
La razón por la que tenemos
que asumir la responsabilidad

257
00:11:53,842 --> 00:11:54,978
es que estamos a cargo.

258
00:11:55,002 --> 00:11:56,915
Estas no son mutaciones aleatorias.

259
00:11:56,939 --> 00:11:59,428
Es lo que estamos haciendo,
lo que estamos eligiendo.

260
00:11:59,548 --> 00:12:00,965
No es algo que "ocurrió".

261
00:12:00,989 --> 00:12:02,462
No ocurrió por azar.

262
00:12:02,486 --> 00:12:05,090
No es producto de otra persona.

263
00:12:05,125 --> 00:12:08,584
Nosotros lo diseñamos y sigue la regla
de la empresa Pottery Barn:

264
00:12:08,585 --> 00:12:10,209
lo rompes, lo pagas.

265
00:12:10,962 --> 00:12:12,491
Principio número dos:

266
00:12:12,515 --> 00:12:15,643
tenemos que reconocer
y celebrar su diversidad.

267
00:12:15,667 --> 00:12:18,792
Ha habido por lo menos
33 versiones de homínidos

268
00:12:18,825 --> 00:12:20,547
que han caminado por el planeta.

269
00:12:20,912 --> 00:12:23,218
La mayoría se extinguió, salvo nosotros.

270
00:12:23,244 --> 00:12:25,985
Sin embargo, en el estado normal
y natural del planeta

271
00:12:25,989 --> 00:12:29,530
hay diferentes versiones de seres
humanos caminando al mismo tiempo,

272
00:12:29,584 --> 00:12:32,876
razón por la que la mayoría de nosotros
tenemos algo de neandertales,

273
00:12:32,876 --> 00:12:35,001
otros tenemos algo de denisovanos,

274
00:12:35,023 --> 00:12:37,702
y algunos en Washington
tienen mucho más de cada uno.

275
00:12:37,732 --> 00:12:39,974
(Risas)

276
00:12:39,998 --> 00:12:41,883
El principio número tres:

277
00:12:41,907 --> 00:12:44,612
tenemos que respetar
las decisiones de otras personas.

278
00:12:44,613 --> 00:12:46,883
Algunas personas optan
por no alterar nada,

279
00:12:46,907 --> 00:12:48,717
otras por modificarlo todo.

280
00:12:48,741 --> 00:12:52,166
Algunas personas optarán por alterar
las plantas, pero no los animales,

281
00:12:52,167 --> 00:12:55,362
otras por alterarse a sí mismos
o simplemente evolucionar.

282
00:12:55,372 --> 00:12:57,291
La diversidad no es algo malo,

283
00:12:57,306 --> 00:13:00,618
porque a pesar de que pensamos que 
los seres humanos somos muy diversos,

284
00:13:00,658 --> 00:13:02,386
estuvimos tan cerca de la extinción

285
00:13:02,387 --> 00:13:04,936
que todos descendemos
de una sola madre africana,

286
00:13:04,960 --> 00:13:06,285
y la consecuencia de eso

287
00:13:06,309 --> 00:13:10,814
es que hay más diversidad genética
en 55 chimpancés africanos

288
00:13:10,838 --> 00:13:12,713
que en 7000 millones de seres humanos.

289
00:13:14,254 --> 00:13:16,256
Principio número cuatro:

290
00:13:17,079 --> 00:13:19,233
deberíamos tomar
una cuarta parte de la Tierra

291
00:13:19,780 --> 00:13:22,060
y dejar a Darwin que haga lo suyo allí.

292
00:13:22,959 --> 00:13:25,710
No tiene que ser contiguo
o todo interconectado

293
00:13:25,784 --> 00:13:28,600
y debería cubrir
parte agua y parte tierra,

294
00:13:28,634 --> 00:13:32,177
pero no deberíamos involucrarnos
en cada decisión evolutiva del planeta.

295
00:13:32,224 --> 00:13:35,251
Queremos que nuestro
sistema evolutivo funcione

296
00:13:35,252 --> 00:13:37,959
y el sistema evolutivo de Darwin también.

297
00:13:38,071 --> 00:13:41,213
Y es muy importante tener estas
dos cosas funcionando en paralelo

298
00:13:41,237 --> 00:13:42,754
y no abrumar a la evolución.

299
00:13:42,778 --> 00:13:46,888
(Aplausos)

300
00:13:50,307 --> 00:13:51,701
Lo último que diré

301
00:13:52,334 --> 00:13:55,916
es que esta es la aventura más emocionante
emprendida por los humanos.

302
00:13:55,940 --> 00:13:58,981
Este es el mayor superpoder que
hemos tenido los seres humanos.

303
00:13:59,005 --> 00:14:01,873
Sería un crimen no participar en esto

304
00:14:01,897 --> 00:14:05,059
por tener miedo o querer evitar el tema.

305
00:14:05,096 --> 00:14:08,467
Pueden opinar sobre su ética.
Pueden participar en la política.

306
00:14:08,491 --> 00:14:10,240
Pueden participar en el negocio.

307
00:14:10,264 --> 00:14:14,092
Pueden participar solo pensando
hacia dónde va la medicina, la industria,

308
00:14:14,106 --> 00:14:16,176
y cómo controlaremos el mundo.

309
00:14:16,458 --> 00:14:19,402
Sería un crimen para todos
nosotros hacer caso omiso

310
00:14:19,403 --> 00:14:25,065
a alguien que se presenta en una piscina
y dice una frase, una sola frase;

311
00:14:25,099 --> 00:14:28,397
sería un crimen si no escuchan
aquella frase que es "código de vida".

312
00:14:28,398 --> 00:14:29,630
Muchas gracias.

313
00:14:29,750 --> 00:14:31,804
(Aplausos)